Уильям Гибсон - Нулевая история

то были захвачены в движении на зеленом выцветшем газоне бильярдного оттенка. Все

это имело вид весьма поношенный, вполне соответствующий своему возможному

возрасту.

За ними, в антропоморфно вертикальной позе, вытянув передние конечности перед

собой, очень похоже на мультяшного сомнамбулу шагал побитый молью хорек. Зубы

его, поразили ее своими нереалистично огромными размерами, она подумала что они

сделаны из дерева и покрашены. Несомненно и губы его были покрашены и возможно

даже подрумянены, что придавало им зловеще праздничный вид, как будь-то что-то

страшное ворвалось на Рождественскую вечеринку. Инчмэйл предложил ей

использовать этого зверька в качестве тотема ее звериного духа, когда она увидела его в

первый раз. Он подтвердил что у него уже есть, поведав затем о своей магической

способности вызывать позвоночную грыжу у ни о чем не подозревающих больших

шишек музыкального бизнеса, заставляя их испытывать мучительные боли и глубокое

чувство беспомощности.

Лифт приехал. Она достаточно давно уже жила здесь чтобы научиться справляться с

сочленениями металлических ворот. Сопротивляясь желанию кивнуть хорьку на

прощанье она вошла в лифт и медленно поднялась на третий этаж.

Стены узкого коридора были покрашены в глубоко зеленый цвет двойственного

оттенка. По пути в комнату требовалось открывать несколько, как она полагала

противопожарных дверей. Они были очень толстыми, тяжелыми и закрывались сами.

Короткие отрезки проходов между ними были украшены, висящими на стенах

акварелями безлюдных пейзажей, с обязательными строениями вдалеке. Она отметила

для себя что строение везде одно и то же, независимо от сцены или изображаемого

региона.

Она отказалась удовлетворять любопытство Инчмэйла, которое он проявил после ее

вопроса об этом. Это требовало преодоления серьезного порогового состояния. Лучше

не копаться в этом. Жизнь и так достаточно сложная штука.

Ключ, прикрепленный к тяжелому латунном наконечнику, из которого произрастали

толстые мягкие кисти, сплетенного темно-бордового шелка, мягко провернулся в массе

замка размером с добрый кирпич. Концентрированный удар дизайнеров Корпуса

театрально встретил ее, пропуская в Номер Четыре, после того как она нажала

отделанные перламутром, взамен привычной гуттаперчи, кнопки.

Комната была слишком высокая, она думала что это произошло в результате некоего

хитрого разделения большой комнаты на меньшие. Казалось что ванная комната к тому

же больше чем спальня, хотя возможно это была лишь иллюзия.

Вся высота комнаты была оклеена белыми, заказными обоями, декорированными

орнаментом из черных глянцевых картушей. При ближайшем рассмотрении

становилось видно что увеличенные картуши представляют собой анатомические

рисунки жуков. Ятаганы челюстей, остроконечно удлиненные конечности, аккуратные

крылья (это она додумала) поденок. Из мебели, в комнате было два заметных предмета.

Кровать, чья массивная конструкция была целиком отделана резными панелями из

моржовой кости, цвета слоновой кости, с огромной стойко-экклезиастического вида

нижней китовой челюстью, прикрепленной к стене в изголовье. И подвешенная к

потолку птичья клетка, такая большая что она могла забраться в нее сама. Клетка была

заполнена стопками книг, а внутри ее были смонтированы минималистского стиля

Швейцарские галогеновые светильники. Крошечные лампочки которых направленно

освещали установленные в Номере Четыре предметы. Инчмэйл гордо подметил что это

не просто так книги. Все они казалось были об Англии, и художественные и нет. Она

прочитала отрывок из «Чудаков Английских» Dame Edith Sitwell, и большую часть

«Мошенник»-а Geoffrey Household.

Она сняла плащ, и повесила его на набивную, отделанную атласом вешалку в шкафу и

села на край кровати чтобы развязать обувь. Инчмэйл называл кровать пиблокто

истерической. Она вспомнила по памяти значение термина «интенсивная истерия», это

означало «депрессию, копрофагию, нечувствительность к холоду, эхохалию». Она

скинула обувь в направлении открытой двери шкафа. «Устойчивая копрофагия» —

добавила она. Отшельническая, культурно-унаследованная в арктических условиях.

Возможно диетического происхождения. Связанная с токсичностью витамина А.

Инчмэйл был набит такого рода информацией, с того самого момента, как он

прописался в студии. Она предложила скормить Клэмми ведро витамина А, он

выглядит так, что это может подействовать.

Ее взгляд упал на три коричневые закрытые коробки, составленные одна на одну с

левой стороны шкафа. В них лежали завернутые и обвязанные Британские издания

книги, которую она написала в номерах отелей, не таких запоминающихся как этот.

Она начала сразу после того, как они получили деньги от Китайского автоконцерна.

Она перебралась в Стэплс в Западном Голивуде и купила три хлипких китайских

раскладных стола чтобы разложить на них рукопись и множество иллюстраций к ней в

своих угловых апартаментах в Мармоне. Это казалось было страшно давно и она

понятия не имела что делать с этими копиями книг. Коробки с экземплярами

Американской редакции, она сейчас вспомнила, до сих пор лежали в багажной комнате

Трибека Гранд.

- Эхолалия — сказала она, встала и сняла свитер, затем свернула его и положила в

верхний, на уровне груди ящик шкафа, за маленькую шелковую «бомбу-вонючку» с

сушеными лепестками трав и цветов. Если ее не трогать, то вонять она не будет.

Надевая отельный, «вроде бы белый» халат, скорее велюровый, нежели махровый, она

так и не смогла вспомнить за что она так не любит велюровые банные халаты. По

меньшей мере мужчины в таких халатах выглядят чудовищно ненадежными.

Телефон в номере зазвонил. Он выглядел как коллаж, трубка, корабельного стиля из

обернутой каучуком бронзы, лежала на кожаной подложке, на вершине подставки, сверху куба из палисандра, углы которого были обиты латунью. Звук был

механический, тихий, как будь-то звонил старинный велосипед где-то вдалеке на тихой

улице. Она пристально посмотрела на телефон, страстно желая чтобы он заткнулся.

- Интенсивная истерия — произнесла она

Телефон не замолкал.

Она сделала три шага и положила руку на трубку.

Трубка была нелепо тяжелой.

- Копрофагия — бойко произнесла она в трубку, как будь-то сообщала собеседнику

название отделения в большой больнице.

- Холлис — сказал он, — Здравствуйте

Она посмотрела вниз на трубку, тяжелую как старый молоток, и почти такую же