Ноам Хомский - Как устроен мир

Ноам ХОМСКИЙ

Как устроен мир

Noam Chomsky

HOW THE WORLD WORKS

Перевод с английского Л.Ю. Кабалкина

Серия «Политика»

Компьютерный дизайн А.С. Смирнова (низложен)

Печатается пиратским сообществом без разрешения автора и литературных агентств

Chris Calhoun Agency и Jenny Meyer Literary Agency, Inc.

Хомский, Ноам

ISBN 978-5-17-082586-8

УДК 327(73)

ББК 66.4(7Сое)

Х76

X76 Как устроен мир / Ноам Хомский;

перевод с английского А.Ю. Кабалкина. —

Москва: ACT, 2014. — 447, [1] с. — (Политика).

ISBN 978-985-18-3151-3 © Noam Chomsky, 2011 (ООО Харвест»)

© Перевод. А. Ю.Кабалкин, 2013

© Издание на русском языке AST Publishers, 2014

«Если судить по энергии, размаху; новизне и влиянию его идей, Ноам Хомский – возможно, самый значительный из живущих сегодня интеллектуалов».

«Нью-Йорк таймс»

Ноам Хомский – всемирно известный американский лингвист, оказавший огромное влияние на развитие науки о языке, публицист, психолог, преподаватель Массачусетского технологического института.

Свободного рынка не существует, поскольку мировую экономику захватили корпорации, зависящие от субсидий государства.

Внешняя политика США нацелена прежде всего на изменение окружающего мира в их собственных интересах. Они используют военные и финансовые средства даже в тех регионах, где у них нет особых экономических интересов.

Внутренняя политика США направлена на удержание в повиновении населения и на перераспределение доходов в пользу крупных частных собственников.

Ноам Хомский — известный своими леворадикальными взглядами публицист и ярый критик политической и экономической систем США — доказывает это на конкретных примерах. С ним многие не согласны.

Чью сторону принять — решать читателю.

Оглавление

ЧЕГО В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ХОЧЕТ ДЯДЯ СЭМ

Главные цели внешней политики США

Опустошение за рубежом

Промывка мозгов дома

Будущее

ПРОЦВЕТАЮЩИЕ ЕДИНИЦЫ И БЕСПОКОЙНОЕ МНОЖЕСТВО

Новая глобальная экономика

Кому выгодны НАФТА и ГАТТ?

Продовольствие и «экономические чудеса» третьего мира

Фотосессия в Сомали

Славянин на славянина

Избранная страна

Ганди, ненасилие и Индия

Разделяй и властвуй

Корни расизма

Непроизносимое слово из пяти букв

Человеческая природа и самооценка

Здесь этого не может случиться... или может?

Парадокс Юма

«Вне рамок интеллектуальной ответственности»

ТАЙНЫ, ЛОЖЬ И ДЕМОКРАТИЯ

Мы

Мир

Историческая подоплека

Разное

ОБЩЕЕ БЛАГО

Общее благо

На внутреннем фронте

В мире

Американские левые (и их подражатели)

Что в наших силах

ЧЕГО В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ХОЧЕТ ДЯДЯ СЭМ

Главные цели внешней политики США

Защитить свою лужайку

Отношения с другими странами США поддерживают, разумеется, с самого начала американской истории, но водоразделом послужила Вторая мировая война, с нее и начнем.

Большая часть наших индустриальных соперников либо сильно ослабели, либо были полностью уничтожены войной, тогда как США получили от нее колоссальный выигрыш. Наша национальная территория не подвергалась нападениям, а производство выросло в три с лишним раза.

Даже до войны, еще с начала века, США являлись индустриальным лидером мира, сильно опережавшим конкурентов. Теперь в наших руках находится практически 50 процентов мировых богатств, под наш контроль попали обе стороны обоих океанов. В истории еще не бывало так, чтобы одна держава устанавливала настолько подавляющий контроль над всем миром или обладала такой железобетонной безопасностью.

Люди, определявшие политику США, прекрасно понимали, что страна выйдет из Второй мировой войны первой в истории мировой державой, поэтому на протяжении войны и сразу после нее тщательно планировали устройство послевоенного мира. Поскольку мы остаемся открытым обществом, то имеем возможность ознакомиться с их планами — весьма откровенными и ясными.

Американские планировщики — и в Государственном департаменте, и в Совете по международным отношениям (важнейший канал влияния бизнеса на внешнюю политику) — были едины в том, что американское превосходство необходимо сохранить. Но о том, как это сделать, высказывались разные мнения.

Крайний фланг сторонников жесткой линии одобрял меморандум Совета Национальной Безопасности № 68 (СНБ-68, 1950 г.), развивавший взгляды госсекретаря Дина Ачесона. Его составил здравствующий и поныне Пол Нитце (при президенте Рейгане он был одним из переговорщиков по контролю за вооружениями). Документ призывал к «стратегии отбрасывания», которая «посеет семена разрушения внутри советской системы», чтобы мы смогли затем договориться на наших условиях «с Советским Союзом (или с наследующим ему государством или государствами)».

Политика, рекомендованная СНБ-68, требовала «самопожертвования и дисциплины» в США — иными словами, огромных военных расходов и сокращения социальных программ. Заодно пришлось бы покончить с «избыточной терпимостью» к разногласиям внутри страны.

Собственно, именно такая политика уже осуществлялась. В 1949 году шпионскую сеть США в Восточной Европе возглавил Рейнхард Гелен, бывший глава нацистской военной разведки на Восточном фронте. Эта сеть стала элементом союза США с нацистами, при котором быстро нашлось дело для самых отъявленных военных преступников, а шпионские операции распространились на Латинскую Америку и другие части мира.

К ним относилась и деятельность «секретной армии» под американо-нацистской эгидой — попытки снабжать агентами и военным снаряжением созданные Гитлером военные отряды, действовавшие в СССР и в Восточной Европе даже в начале 1950-х годов. В США об этом знают, но не придают значения, хотя многие удивились бы, если бы при ином раскладе вдруг выяснилось, что СССР забрасывал агентов и оружие созданным Гитлером отрядам, орудовавшим в Скалистых горах...

Либеральный экстрим

Меморандум СНБ-68 — это доведенная до крайности позиция сторонников твердой линии. Надо помнить, что эта политика не была голым теоретизированием: многие ее аспекты осуществлялись на практике. Теперь перейдем на противоположный край — к «голубям». Ведущим «голубем» был, без сомнения, Джордж Кеннан, возглавлявший планировщиков Государственного департамента до 1950 года, когда ему на смену пришел П. Нитце. За шпионскую сеть Гелена отвечал, кстати, отдел Кеннана.

Кеннан был одним из самых умных и трезвых американских планировщиков, крупнейшей фигурой, определявшей лицо послевоенного мира. То, что он писал, является чрезвычайно интересной иллюстрацией «голубиной» позиции. Желающие понять свою страну не должны пройти мимо «Исследования по планированию политики № 23» (ИПП-23), составленного Кеннаном для планировщиков Госдепа в 1948 году. Вот что там, в частности, говорилось: