Джейн Остин - Эмма

— Чтобы соблазниться замужеством, мне еще надо встретить человека, превосходящего достоинствами всех, кто встречался мне доныне. О мистере Элтоне, — спохватясь, — как вам известно, речь идти не может. Да я и не желаю такой встречи.

I would rather not be tempted.

Я предпочла бы не подвергаться соблазну.

I cannot really change for the better.

Перемена в жизни не принесет мне лучшего, чем то, что я имею.

If I were to marry, I must expect to repent it."

Заранее знаю, что, выйдя замуж, раскаялась бы в этом.

"Dear me!—it is so odd to hear a woman talk so!"—

— Возможно ли!..Как странно слышать от женщины такие рассуждения!

"I have none of the usual inducements of women to marry.

— У меня нет причин, обыкновенно побуждающих женщин к замужеству.

Were I to fall in love, indeed, it would be a different thing! but I never have been in love; it is not my way, or my nature; and I do not think I ever shall.

Ежели б я полюбила — тогда, конечно, другое дело!Но я никогда не любила и уже вряд ли полюблю, это не в моем обычае и не в моем характере.

And, without love, I am sure I should be a fool to change such a situation as mine.

А без любви менять такую жизнь, как моя, было бы просто глупо.

Fortune I do not want; employment I do not want; consequence I do not want: I believe few married women are half as much mistress of their husband's house as I am of Hartfield; and never, never could I expect to be so truly beloved and important; so always first and always right in any man's eyes as I am in my father's."

Богатства я не ищу, занятия себе не ищу, положения в обществе тоже — все это есть у меня.Редкая женщина, я полагаю, чувствует себя в доме мужа столь полновластной хозяйкой, как я — в Хартфилде, и никогда, никогда ни один мужчина не любил бы меня так преданно, как мой отец, ни для кого я не была бы так важна, как для него, всегда права и всегда на первом месте.

"But then, to be an old maid at last, like Miss Bates!"

— Да, но сделаться старой девой наподобие мисс Бейтс!

"That is as formidable an image as you could present, Harriet; and if I thought I should ever be like Miss Bates! so silly—so satisfied—so smiling—so prosing—so undistinguishing and unfastidious—and so apt to tell every thing relative to every body about me, I would marry to-morrow.

— Страшней картинки не придумаешь, Гарриет, и если б я хоть на миг допустила, что стану когда-нибудь похожей на мисс Бейтс — такою же глупенькой, довольной малым, улыбчивой и нудной, такой же неразборчивой и невзыскательной, с тою же склонностью все выбалтывать про всех вокруг, — я бы завтра же вышла замуж.

But between us, I am convinced there never can be any likeness, except in being unmarried."

Но между нами, я уверена, сходства быть не может, кроме того, что обе мы не замужем.

"But still, you will be an old maid! and that's so dreadful!"

— Но вы все-таки будете старой девой! А это так ужасно!

"Never mind, Harriet, I shall not be a poor old maid; and it is poverty only which makes celibacy contemptible to a generous public!

— Не беспокойтесь, Гарриет, бедной старой девой я не буду, а лишь при бедности презренно безбрачие в глазах света.

A single woman, with a very narrow income, must be a ridiculous, disagreeable old maid! the proper sport of boys and girls, but a single woman, of good fortune, is always respectable, and may be as sensible and pleasant as any body else.

Незамужняя женщина, стесненная в средствах, нелепа, противна — она-то и есть старая дева, извечная мишень для насмешек детворы!Но незамужняя дама с состоянием внушает уважение, ничто не мешает ей быть наравне с другими не только приемлемым, но и приятным членом общества.

And the distinction is not quite so much against the candour and common sense of the world as appears at first; for a very narrow income has a tendency to contract the mind, and sour the temper.

Такое разграничение не столь несправедливо и вздорно, как может показаться на первый взгляд, ибо от скудости средств нередко оскудевает душа и портится нрав.

Those who can barely live, and who live perforce in a very small, and generally very inferior, society, may well be illiberal and cross.

Люди, которые еле сводят концы с концами и поневоле проводят жизнь в очень замкнутом и, большею частью, низком обществе, отличаются, по преимуществу, скупостью и озлобленностью.

This does not apply, however, to Miss Bates; she is only too good natured and too silly to suit me; but, in general, she is very much to the taste of every body, though single and though poor.

Это, впрочем, никак не относится к мисс Бейтс: она лишь на мой вкус чересчур благодушна и глупа, всем другим она очень по нраву, хоть и не замужем, и бедна.

Poverty certainly has not contracted her mind: I really believe, if she had only a shilling in the world, she would be very likely to give away sixpence of it; and nobody is afraid of her: that is a great charm."

Ее душа ничуть не оскудела от бедности — будь у нее один-единственный шиллинг в кармане, она охотно поделилась бы с кем-нибудь половиной, злиться же она просто не умеет, и это очень привлекательная черта.

"Dear me! but what shall you do? how shall you employ yourself when you grow old?"

— Вот как!Но что вы будете делать? Чем займете себя в старости?

"If I know myself, Harriet, mine is an active, busy mind, with a great many independent resources; and I do not perceive why I should be more in want of employment at forty or fifty than one-and-twenty.

— Сколько я могу судить о себе самой, Г арриет, я обладаю умом живым, деятельным, чрезвычайно изобретательным и не понимаю, отчего в сорок или пятьдесят лет мне должно быть труднее занять себя, свои глаза, руки, голову, нежели в двадцать один год.

Woman's usual occupations of hand and mind will be as open to me then as they are now; or with no important variation.

Обычные женские занятия будут тогда столь же доступны мне, как и теперь, — может быть, с самою незначительной разницей.

If I draw less, I shall read more; if I give up music, I shall take to carpet-work.

Если я меньше буду рисовать, значит, больше читать, если заброшу музыку, значит, возьмусь плести коврики.

And as for objects of interest, objects for the affections, which is in truth the great point of inferiority, the want of which is really the great evil to be avoided in not marrying, I shall be very well off, with all the children of a sister I love so much, to care about.

Если же речь о том, что одинокой женщине некого любить, дарить вниманием, — да, в этом, и точно, уязвимое место незамужнего положения, главное зло, которого следует опасаться.

There will be enough of them, in all probability, to supply every sort of sensation that declining life can need.

Однако мне оно не угрожает, раз у любимой сестры моей столько детей — мне будет о ком заботиться.

There will be enough for every hope and every fear; and though my attachment to none can equal that of a parent, it suits my ideas of comfort better than what is warmer and blinder.

Со временем их, по всей видимости, будет довольно, чтобы ответить на всякое движение стареющей души.С ними у меня достанет и надежд и страхов, и хотя моя привязанность никогда не сравнится с родительской, мне так покойнее, меня она больше устраивает, чем горячая и слепая родительская любовь.

My nephews and nieces!—I shall often have a niece with me."

Племянники и племянницы!Частыми гостьями будут племянницы в моем доме!

"Do you know Miss Bates's niece?

— А знаете ли вы племянницу мисс Бейтс?

That is, I know you must have seen her a hundred times—but are you acquainted?"

То есть видели вы ее, должно быть, сто раз, это понятно, — но знакомы ли вы с ней?

"Oh! yes; we are always forced to be acquainted whenever she comes to Highbury.

— О да!Нам с нею волей-неволей приходится поддерживать знакомство всякий раз, когда она приезжает в Хайбери.

By the bye, that is almost enough to put one out of conceit with a niece.

Вот, кстати, пример, способный отбить охоту слишком пылко восторгаться племянницами.

Heaven forbid! at least, that I should ever bore people half so much about all the Knightleys together, as she does about Jane Fairfax.

Чтобы я, во всяком случае, имея целый выводок юных Найтли, так докучала людям, как она со своею Джейн Фэрфакс?