Слава Бродский - Страницы Миллбурнского клуба, 3

...Так сидим и поем с ним на жердочке,

с электродами в птичьих мозгах,

но не чувствуем их ни чуточки,

позакованные в Цепях.

Pearl River

Жемчужная речка, «перловая»,

впадала в озеро Тэппан, –

в какой трубе журчишь теперь, бедовая, –

названье городка – обман!?

Парят орлы – а может, и стервятники

индюшечные, с красной головой...

Через стекло косятся, как привратники:

консьерж – индюшка – «коп» – городовой!

...И дождь идет, и небо все заоблачено,

с Гудзона дуют ветры третий день:

«Blue Hill!» – стеклянная коробочка,

я на двадцатом этаже, как пень,

сижу, мой «персик» речкой смылся

под землю (?), мне ни слова не сказав...

Нет, мне Москва давно уже не снится,

здесь тоже каждый третий – волкодав!..

Холм голубой? – сегодня здесь все серое

до горизонта – вот и вспомнилась Москва:

Чертей ли жарят? – в ланч запахло серою –

иль перс из речки квакает: «ква-ква»?..

Pearl River, NY 2008

Страхи серые за мной бегают

Страхи серые за мной бегают,

мне в Нью-Йорке уснуть не дают,

мышью серою да за белою,

под подушкою душу скребут.

Страхи серые – мыши белые,

отпустите вы душу мою,

не грызите, как яблочко спелое, –

я вам песенку лучше спою.

Отпустите девчонку несчастную,

в рваном платьице, душу мою,

чтоб проснулась принцессой прекрасною,

жизнь которой не загублю.

Перестану терзать ее, мучать,

из темницы на белый свет

отпущу, так, на всякий случай,

пташкой светлой пропеть Завет.

Зажигая Ханукию

Я в Орше не был никогда,

на родине отца,

и не узнаю до конца,

какая там вода,

какой там воздух и трава,

деревья как растут –

«еврейская ведь голова»:

Сегодня,

Здесь

и

Тут!

А что же было там, вчера,

где вся его родня?

Лишь фотография одна:

отец, его сестра,

еще сестра, ее семья...

– Убили немцы их... –

И голос стал его так тих,

молчим с ним, он и я.

– Там не осталось никого,

их не найти могил...

Стволом в меня пустое «О» –

– Их Гитлер всех убил...

Как хлеб пекли они, мацу,

и кто был их раввин, –

я не узнаю ( всё к лицу?) –

оставшийся один.

Недели первые войны –

сирены слышишь вой?

И в эшелоне том одни –

еще нас нет с тобой...

На блеклом фото – кто они –

из довоенной дали?

Оборваны их были дни,

их, – скажешь, –

мы не знали?!

Меноры фитилькам сродни –

Из пепла к нам воззвали...

Профессора – профессоришки

Профессора – профессоришки,

ни дня не могут жить без книжки,

листают их хвостом, как мышки,

ну где б стянуть еще муслишки,

чтоб сшить кафтанчик, как у Тришки...

Кто скажет, что они воришки?

Висят без жизни их х-ишки,

но снятся все равно «иришки»,

и суетятся, как мальчишки,

считая фишки...

Ни дна им нету, ни покрышки,

ни «вышки».

Ключ зажигания

Не попал ты ключом в зажигание,

ты машину свою не завел –

как томительно ожидание,

не секунды – в нем годы провел!..

Зря не рви на себя сцепление

и ногою на газ не дави,

если юношеское томление,

как огонь, полыхает в крови...

Но ни с места: торчит, как мертвая!

Ты механику не звони –

как гоняли! – все шины стертые...

В зад со злости ногой ее пни!

Но напрасны твои страдания –

рано тачку в утиль сдавать, –

ключик твой не попал в зажигание:

не машину бы – ключ поменять...

Застойные – застольные

Все, помнишь, было в кружеве

на улице Кутузова,

все было ненарошно

в лесу на Молодежной,

и мы, как «принцы датские»,

сидели там в Крылатском,

в те времена застойные,

застольные – запойные,

считали мы запчасти...

Ах, где оно, то «Счастье»?

Гадали: «Быть – не быть:

в Америку уплыть?»

Америка, Америка –

«Гамлета истерика?»

С кем слово там сказать,

прослышать – не понять.

...Все, помнишь, было... в кружеве

на улице Кутузова,

никто в нас не стрелял,

никто нас не взрывал.

...Стояла в омуте вода –

Страна валилась в никуда

Трамвай гремел по Краснобогатырской

Трамвай гремел по Краснобогатырской,

по старой, по булыжной мостовой...

Кремлевско-перекроечнo-батыйский

уродец дикий плыл над головой.

К отцу и к тетке Фане, в ту клетушку,

в хламиду на девятом этаже,

влетал, гремя, пуляя, как из пушки,

на Краснобогатырском рубеже,

в тот лифт, записанный весь «надписью скоромной»,

на полпути застрявший, как дурной,

как с обещаньями из речи своей тронной,

царек-генсек гремел давно пустой.

...Вот кухонька – да в ней не повернуться,

вот ванночка – в нее ведь не залезть, –

весь отгремел?

...Нам больше не вернуться,

за стол всем вместе

никогда не сесть.

Мало-Пироговская

Школа 45-я –

Женская тюрьма!

Форма моя мятая:

– Выглади мне, Ма!

Голая – двуполая,

смешанная:

Жизнь моя веселая –

бешеная!

Коридоры длинные:

ходим мы гуськом,

как по полю минному,

со своим дружком,

Мишкой Цвайгенбаумом, –

два еврея мы! –

черным – как шлагбаумом

посреди Страны!..

Две тетрадки в клеточку

ровненькую,

Мы влюбились в Леночку

то-нень-ку-ю,

на носу у нее канапушечки,

как семь солнышек

в речке морщатся,

а под формою –

две подушечки,

так потрогать нам

с Мишкой хочется!..

Перышко железное,

кляксу не поставь,

пьяное ли, трезвое,

не скрипи, болезное,

Интернационал не правь!

Мало-Пироговская,

дребезжит трамвай

за окном московский:

– Кушай, не зевай.

Дедушка мой молится:

Шабес – выходной!

Яшка – комсомолец,

братик мой родной.

День январский солнечный,

Купол золотой, –

Весь под снегом всклоченный,

Монастырь пустой,

За стеною каменной, –

Новодевичий!..

Я – сыночек маменькин,

Весь застенчивый.

Детство мое нежное,

Где оно? Как явь!

Перышко железное,

Память мне оставь.

[1] Но ведь о таджиках мы теперь очень неплохо осведомлены, не правда ли?

[2] Хотя могли бы.

[3] Не согласен ( прим. перев. ).

[4] Согласен ( прим. перев. ).

[5] Согласен частично ( прим. перев .).

[6] Все топонимы даются в современной транскрипции (прим. перев. ).

[7] Иноземные слова и выражения, специфические горисландские термины, слова, употребление которых в русском и горичанском несколько разнится, а также прямые цитаты из речений исторических лиц выделены курсивом ( прим. перев. ).

[8] Старогорич. – паленка .

[9] От немецкого brennen , ср. также: Brenntwein – алкогольный напиток крепостью от сорока градусов и выше, производимый в ряде холодных стран.