usser - Unknown

— Мы стали близки, — сказала Сара, когда взяла несколько пластиковых контейнеров из шкафа, собираясь убрать остатки еды.

— Это эвфемизм? (прим. перев. эвфемизм — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений) — спросила Мириам, вытирая руки полотенцем и повернувшись к Саре.

— Нет, — она встретилась с пытливым взглядом сестры. — Мы не спали.

— Ты шутишь! — Мириам отложила полотенце в сторону. — Я имею в виду, когда я увидела вас двоих вместе сегодня вечером, я была немного удивлена, что ты мне не рассказала. Ну, это кажется настолько очевидным, что теперь я действительно удивлена .

Сара начала убирать оливки. Она не была уверена, что ответить. Комментарий Мириам не удивил ее. Сегодня слишком много гостей уже высказали свое предположение о том, что она и Райан были парой.

Очевидно, неудовлетворенная молчанием Сары, Мириам сказала: — Вы оба не можете не касаться друг друга, находясь на расстоянии всего трех футов. И ты говоришь мне, что вы по-прежнему просто друзья?

— Да. — Он был ласков сегодня, потому что не чувствовал себя в полной безопасности из-за ее гостей. — Мы просто друзья.

— Почему ?

Сара устала и хотела, чтобы Мириам закрыла эту болезненную тему. — Как ты думаешь, оставить эти бутерброды? Они, вероятно, отсыреют до завтра, не так ли?

— Сара, что происходит?

Она вздохнула. — Все сложно, Мир, и я не хочу...

— Боже мой, я была неправа? Он гей? Потому что, если он...

— Нет.

— Тогда это довольно странно...

— Он не гей.

— ...держит тебя на расстоянии...

— Он не гей!

— ....просто потому, что он любит общение...

— Остановись.

— ...или держать тебя за руку на людях, чтобы они подумали, что он гетеро...

— Ты слышишь меня? Он не гей!

Мириам помолчала, а потом сказал более мягко:

— Я думаю, я просто...

— Прекрати. — В Саре начало закипать раздражение. Она была зла на Мириам и ... да, сексуально не удовлетворена и из-за этого зла еще и на Райана. — Хватит говорить об этом раз и навсегда! Боже, Мириам! Я устала от этого! Почему это так важно для тебя, если он...

— Потому что я лесбиянка, — сказала Мириам в спешке.

— Сплю ли я с Райаном или мы просто друзья с ... с ...

— Ой. — Мириам приложила свою руку ко рту.

... Сара соображала медленно.

— Я думала, что ты собиралась спросить...

— Что? — сказала Сара.

— Почему это так важно для меня, гей ли он, а не почему для меня важно...

— Что ты сказала ?

— ... спишь ли ты с ним.

Сара смотрела на нее.

— Что ты сказала?

Мириам перевела дыхание.

— Я лесбиянка.

— Что?

— Джен не друг. Она моя подруга.

— А? — сказала Сара.

— Мой партнер.

— Что? — Сара не могла поверить своим ушам.

— Она тебе нравится? — с надеждой спросила Мириам.

— Она твоя кто ?

— Сара…

— Скажи мне, что я тебя плохо расслышала.

— Мы любовники, — сказала Мириам.

Сара ошеломленно смотрела на сестру.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что вы «любовники»?

— Ты знаешь, о чем я.

— Но ты ... ты не ... не ...

— Я только что сказала тебе об этом, Сара. Я — лесбиянка.

— Нет, ты не можешь быть... — настаивала Сара.

— Я — лесбиянка!

— Но ты ... — Она пыталась мыслить разумно. — Ты была замужем!

Мириам сделала усилие, чтобы вернуть самообладание. — Я знаю, что это большой сюрприз, и я хотела бы сказать тебе в более...

— Ты говоришь мне, что ты и она...

— Ее зовут Джен.

— Вы ... Пара?

— Да. Мы пара. Пара с серьезными намерениями. Мы любим...

— О, Боже мой. Не удивительно, что ты задавала мне все эти вопросы недавно! Как я отношусь к геям, что я думаю о лесбиянках? — Сара вскинула руки. — Ну, я могла бы подумать над моими ответами немного более тщательно, если бы я знала, что моя сестра лесбиянка!

— О, неужели ты думаешь, ты бы стала, Сара? Это, конечно же, был бы такой же сюрприз!

Она вздохнула. — Хорошо, я сожалею. Я полагаю, что моя реакция не очень...

— Ну и дела, ты думаешь?

— Но ты действительно застала меня врасплох, — сказала Сара.

— Верно. Потому что не дай Бог, иметь сестру лесбиянку!

— Я не это имела в виду.

— Правда? — спросила Мириам.

— Что ты хочешь, чтобы я сказала?

— Этого вполне достаточно , на самом деле! Ты так напряжена, Сара!

— Мириам, это не...

— Но я надеялась, что ты найдешь кого-то, — сказала Мириам, — и будешь счастлива, что я тоже кого-то нашла .

— Слушай, я просто, на самом деле, не ожидала...

— Конечно, это было до того как я узнала...

— ...что твой «кто-то»...

— ...тебе даже не хватает смелости сказать Райану, что ты чувствуешь к нему!

— ...это другая женщина!

Разочарование нахлынуло на Сару: — Я сказала ему!

— Разве это имеет значение , что она женщина?

— Но все сложно, Мириам!

— Почему тебя вообще что-то волнует помимо того, что я влюблена и счастлива? — сказала Мириам.

— Я имею право быть немного в шоке, после того как моя сестра вдруг заявляет мне, что она лесбиянка, после более тридцати лет гетеросексуальной жизни.

— И не смей говорить мне, что это «ненормально»! Во всяком случае, чья бы корова мычала !

— И это говорит мне лесбиянка!

— Что нормального в том, чтобы любить человека, но не сметь даже прикоснуться к нему, —сказала Мириам, — и по-прежнему быть «просто друзьями», потому что ты слишком боишься рискнуть.

— Ты понятия не имеешь, о чем говоришь!

— Ну, почему бы тебе тогда не объяснить мне, Сара? Я имела мужество признаться себе, чего я хочу от жизни, и идти дальше! Почему бы тебе не сделать то же самое?

— И ты мне еще говоришь о смысле жизни? — спросила Сара. — Та , которая первая отговаривала меня от моей мечты, когда я лишилась издателя?

Мириам была ошеломлена.

— Что? Нет ! Я никогда ! Никогда не отговаривала ... Нет , я ... — Она провела рукой по волосам. ─ Я так говорила?

Сара даже не поняла, насколько ее возмущало отсутствие поддержки со стороны Мириам, пока не произнесла это вслух.

— Ну да.

Мириам смотрел на нее в испуге.

Сара пыталась привести свои мысли в порядок.

— Так ты и она ...

— Джен .

— Ты и Джен...

— Мы решили быть вместе.

— Вы ... спите вместе?

— Да, Сара. Когда я сказала, что она моя любовница, это значило именно то, что я имела в виду. Я не думаю, что это слово можно понять по-другому. С другой стороны, я и забыла, как давно у тебя был любовник.

— Не будь конченой сукой.

— Сара, я вижу, как он смотрит на тебя. И я не единственная. Что, черт возьми, у вас происходит?