Джен Калонита - Принцесса папарацци

Джен Калонита

«Принцесса папарацци»

«Голливудские секреты» #2

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

Автор: Джен Калонита

Книга: Принцесса папарацци

Серия:Голливудские секреты

Номер в серии: 4

Оригинальное название : Paparazzi Princess (Secrets of My Hollywood Life #4) by Jen Calonita

Главы:16

Дата выхода в оригинале: March 1st 2009

Переводчик: Екатерина Чернецова

Обложка: Асемгуль Бузаубакова

Редактор: Екатерина Чернецова

При копировании перевода,пожалуйста, указывайте переводчиков,редакторов и ссылку на группу!Имейте совесть.Уважайте чужой труд!

Аннотация

Юная актриса телевидения Кейтлин Бёрк в полной растерянности: "Дела семейные" - сериал, на съемках которого она провела большую часть своей жизни - вот-вот закончится, а потому ей нужно решить, чем же заниматься дальше? Ещё один сериал? Кино? Может быть, собственный альбом?

Как же сложно сделать выбор, касающийся будущего! Но ещё сложнее проститься с тем, что, казалось, будет длиться вечно...

Как же поступит Кейтлин? Какое решение примет?

Не переключайтесь - и вы узнаете всё о жизни Принцессы Папарацци!

TV Tome

30 декабря

РАЗГОВОРЫ С КЕЙТЛИН БЁРК: очаровательная дочь из «Дел семейных» говорит с нами о своей жизни в шоу и после него

Автор: Стивен Даймонд

TV TOME: Совсем скоро «Дела семейные» закончатся – какие планы на это время, Кейтлин?

КБ: Это трудно осознать, честно говоря. На съемках сериала я провела практически всю жизнь… Давайте поговорим о чем-нибудь более веселом, например, о зимних каникулах, которых я жду с нетерпением.

TV TOME: Конечно. Итак, куда ты едешь на отдых?

КБ (смеется) : Очень рада, что ты спросил, Стивен! Моя семья не ездила в настоящий отпуск несколько лет, так что я буду просто счастлива отключить мобильный и… ( представитель Кейтлин, Лейни Питерс, прерывает ее и уверяет, что «это невероятных масштабов глупость). Извините. Так, о чем я? Ах, да. Я говорила, что не могу дождаться поездки.

TV TOME: А место поездки – это твоя тайна, не так ли?

КБ: Хм, я не уверена, что будет разумно говорить об этом.

TV TOME: Да, если папарацци пронюхают, то можно будет даже не гадать, куда летят все вертолеты.

КБ: Я не Анджелина и не Брэд, конечно, но, кажется, несколько верных фотографов следуют за мной повсюду. Разумеется, я не возражаю против пар снимков, но мне определенно не нравится, когда кто-то выпрыгивает на меня из кустов, а я в это время жую сэндвич.

TV TOME: С этим действительно справляться нелегко. Пресса преследует тебя, словно ты – их принцесса папарацци, но им, похоже, нравится ловить неудачные моменты.

КБ: Хм, да, и с этим ничего не поделать – неудачные моменты есть у каждого, ведь все мы люди. Такова уж жизнь семнадцатилетнего подростка, оказавшегося на глазах у публики. Не хочется делать неверных шагов или попадать в казусы, но это со всеми случается. Я учусь на своих ошибках и стараюсь не выпускать ситуацию из-под контроля, держусь ближе к друзьям и родителям. Это даже уже не столько о папарацци, сколько о жизни в целом. Близкие люди всегда поддержат тебя, защитят, если нужно.

TV TOME: А еще не станем забывать о молодом человеке, Остине Мейерсе. Как твои дела с этим красавчиком, играющим в лакросс за сборную школы?

КБ: Отлично! Он замечательный. Благодаря Остину я думаю о многих других вещах помимо работы. С ним очень весело, он всегда может поднять мне настроение. О лучшем и мечтать нельзя.

TV TOME: Ты меня, пожалуй, возненавидишь, но нам все же нужно поговорить о «Делах семейных.

КБ (вздыхает) : Хорошо. Лишь потому, что ты, Стивен, первый журналист, которому я даю интервью об этом. Я все еще в фазе принятия.

TV TOME: По чему в «Делах семейных» ты будешь скучать больше всего?

КБ: Ответ однозначен – по людям, с которыми работала. ДС – моя вторая семья, будет трудно привыкнуть к тому, что я не смогу видеть их всех каждый день.

TV TOME: А ты можешь рассказать нам, чем закончится сериал?

КБ: Я в таком же неведении, как и все остальные! Наш исполнительный продюсер, Том Пуллман, держит все в секрете, никто из нас даже не догадывается, как все повернется.

TV TOME: Ну, а что насчет тебя? Какова будет твоя жизнь после окончания «Дел»?

КБ: Я точно знаю, что хочу заниматься проектами, которые помогут мне развиться и как личности, как актрисе. Что именно это будет – пока еще не решила, но, к счастью, у меня есть отпуск, за время которого я смогу все взвесить и сделать правильный выбор.

«Дела семейные» выходят в 21:00 каждое воскресенье. Следующий фильм Кейтлин «Милые убийцы» (в ролях также Дрю Томас и Скай Маккензи) выйдет на экраны в мае.

Глава 1: Большой побег

- Так, Кейтлин, хорошо. Расслабься.

- Я расслаблена, - заверила я.

Ладно, это ложь. У меня волосы дыбом.

- Нет никакой нужды нервничать, - улыбнулся Пьер.

Наверное, этот греческий бог (он же Пьер, мой инструктор по парасейлингу (*полёт на парашюте за каким-либо тяговым средством)) умеет читать мысли. Он сидел за рулем катера, который через несколько мгновений рванет вперед, рассекая воду, а мое сиденье парашютиста поднимется вверх над Терксом и Кайкосом (*британская заморская территория в Вест-Индии; популярное место отдыха), где мы проводим отпуск. Пьер, наверное, привык ко всему этому, но мне очень страшно.

- Готова, Кейтлин? – он завел мотор. Мой охранник, Родни, и младший брат, Мэтти, сидели позади него, щурясь от ярких бликов солнца на воде. – Если что-то пойдет не так, потяни канат, мы спустим тебя на катер. Поняла?

Я хотела сказать «да», но, стоило открыть рот, как в горле встал ком. Я поерзала на сиденье и кивнула. Катер рванул вперед, скоро сиденье начнет подниматься. Я закрыла глаза. Господи, как же страшно… Нужно сфокусироваться на чем-нибудь. Вот, например, мой наряд: на мне прелестный купальник от Dolce&Gabbana, и он, кажется, прилип к телу, потому что я все мокрая от напряжения.

Боже. А что, если это – последняя вещь, которую я надела. Уже вижу заголовки: «Восходящая звезда Кейтлин Бёрк погибла из-за несчастного случая во время парасейлинга. Когда тело нашли, на девушке был купальник Dolce&Gabbana из коллекции, вышедшей в этом году». Я вцепилась в ручки сиденья и сжала зубы.

- Эй, Кейтс! – Мэтти изо всех сил старался перекричать шум мотора. – Ты как призрак там! – я открыла глаза и мрачно уставилась на него. – Слушай! Если ты грохнешься в обморок, я никому не скажу! Ну, только Celebrity Insaider, - прибавил он с дьявольской улыбочкой. – Род, дай мобильник. Пришлю Брайану Беннету фотку, как Кейтлин трясется под парашютом.