Клаудия Отт - 101 ночь. Утерянные сказки Шахразады
- Название:101 ночь. Утерянные сказки Шахразады
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
- Год:2013
- ISBN:978-966-14-5920-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Клаудия Отт - 101 ночь. Утерянные сказки Шахразады краткое содержание
Герои «Ста и одной ночи» — отважные рыцари и коварные злодеи, бедуины и великие визири, драконы и прекрасные девы — перенесут вас на Древний Восток, в его чарующую атмосферу. Вместе с Шахразадой и ее завораживающими историями вы заново откроете для себя удивительный мир сказок.
Впервые переведено по андалузской рукописи Музея Ага-Хана с арабского и подробно прокомментировано Клаудией Отт.
101 ночь. Утерянные сказки Шахразады - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
47
Ср .: Пио Раджна: Истоки Неистового Роланда. — Переизд. 2-го издания 1900 г. с добавлением неизданного. — Флоренция, 1975. — С. 436 и далее.
48
Так же и у Ульриха Марцольфа: Сто и одна ночь. Недавно обнаруженная древняя рукопись // Сокровища Музея Ага-Хана — Искусство книги и каллиграфии. — Стамбул: Санбанджи Юниверсити Сакип Санбанджи Мьюзеум, 5 ноября 2010 г. — 27 февраля 2011 г. — С. 206–215; здесь с. 211.
49
Неистовый Роланд (см. прим. 28). Т. 24 (1-я Песнь, станс 75).
50
Ср.: Эдгар Блошэ: Заметки по географии и истории крайнего Востока // Обозрение Ревю де л’Ориент кретьян. — 1908. — № 13. — С. 346–366. Блошэ устанавливает связь между названием Альбракка и китайским топонимом Акбалек (Манцзи), который появляется в Милионе Марко Поло приблизительно в 1309 г., но является, конечно, более древним. Правда, по поводу этой гипотезы существуют различные мнения. Хотя формальные изменения путем парэтимологического приспособления и встречаются у топонимов на каждом шагу. Однако в данном случае нужно очень сильно постараться, чтобы установить фонетическую связь между этими формами. За это указание я благодарю Вольфганга Швайкарда.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
