Сборник - Изучаем английский. Цитаты великих людей

A friend should bear his friend's infirmities. Человек должен относиться терпимо к недостаткам своего друга. Шекспир

A friend in need is a friend indeed. Истинный друг познается в беде. Пословица

The only way to have a friend is to be one. Единственный способ иметь друга – научиться самому быть другом. Эмерсон

Better a new friend than an old foe. Лучше новый друг, чем старый враг. Спенсер

A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud. Друг – это человек, с которым я могу быть искренним. В его присутствии я могу думать вслух. Эмерсон

A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Пословица

It is easier to forgive an enemy than a friend. Легче простить врага, чем друга. Неизвестный автор

The man who ain't got an enemy is really poor. Человек, у которого нет врагов, действительно беден. Биллингс

A man cannot be too careful in the choice of his enemies. Человеку не дано быть слишком разборчивым в выборе своих врагов. Уайльд

There is no little enemy. Маленьких врагов не бывает. Франклин

An enemy is anyone who tells the truth about you. Врагом становится любой, кто говорит о Вас правду. Хаббард

I don't like to commit myself about heaven and hell – you see, I have friends in both places. Я не хочу себя связывать ни с адом, ни с раем. Дело в том, что у меня есть друзья и там, и там. Твен

As a rule, there is no surer way to the dislike of men than to behave well where they behaved badly. Как правило, самый надежный способ вызвать у людей неприязнь – правильно вести себя в ситуации, в которой они этого сделать не смогли. Неизвестный автор

Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action. Действие не всегда приносит счастье, но без него счастья не бывает. Дизраэли

No man is happy who does not think himself so. Ни один человек не может быть счастливым, если он сам не считает себя таковым. Сайрус

The grand essentials of happiness are: something to do, something to love, and something to hope for. Великие составные части счастья: иметь чем заняться, что любить и на что надеяться. Чалмерс

Happiness is not a destination. It is a method of life. Счастье – это не цель, а образ жизни. Неизвестный автор

The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet. Глупый человек ищет счастья на стороне, мудрый взращивает его у себя под ногами. Оппенгейм

A lifetime of happiness! No man alive could bear it. Жизнь из сплошного счастья! Ни один живущий на земле не сможет выдержать такого. Шоу

To lose one's self in reverie, one must be either very happy, or very unhappy. Если человек предается мечтам, он или очень счастлив, или очень несчастлив. Риварол

How much have cost us evils that never happened! Как дорого стоили нам несчастья, которые так и не случились! Джефферсон

One can endure sorrow alone, but it takes two to be glad. Горе можно перенести в одиночестве, но для радости нужны двое. Хаббард

The best healer is good cheer. Лучший целитель – доброе веселье. Пиндар

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up. Лучший способ развеселиться – попробовать развеселить кого-нибудь. Твен

Не that will not apply new remedies must expect new evils. Кто не применяет новых средств, должен ждать новых бед. Бэкон

A good laugh is a sunshine in а house. Добрый смех – это солнечный свет в доме. Теккерей

It is the little bits that fret and worry us; we can dodge an elephant but we can't dodge a fly. Мелочи и пустяки доставляют нам беспокойство: мы можем увернуться от слона, но не можем от мухи. Биллингс

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды. Уайльд

Wealth and want equally harden the human heart. Богатство и нужда делают человеческое сердце одинаково черствым. Паркер

Poverty wants some things, luxury many, avarice all things. Бедному нужна малость, любящему роскошь – многoe, жадному – все. Каули

Not he who has much is rich, but he who gives much. Богат не тот, кто много имеет, а тот, кто много дает. Фромм

The worst bankrupt in the world is the man who has lost his enthusiasm. Самый большой банкрот в этом мире – человек, утративший свой жизненный энтузиазм. Арнольд

Не does not possess wealth that allows it to possess him. Тот не владеет богатством, кто позволяет богатству овладеть собой. Франклин

Wealth is not his that has it, but his who enjoys it. Богатство принадлежит не тому, кто владеет им, а тому, кто получает от него удовольствия. Франклин

Не that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all. Тот, кто теряет богатство, теряет многое; тот, кто теряет друзей, теряет еще больше; но тот, кто теряет присутствие духа, – теряет все. Пословица

Most people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds. Большинство людей продают свои души и со спокойной совестью живут на вырученную сумму. Смит

And gain is gain, however small. Прибыль есть прибыль, как бы мала она ни была. Браунинг

Sometimes the best gain is to lose. Иногда лучшее приобретение – это потеря. Неизвестный автор

Economy is a way of spending money without getting any pleasure out of it. Экономия – это расходование денег без получения от этого какого-либо удовольствия. Салакру

Money often costs too much. Часто деньги стоят слишком дорого. Эмерсон

The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one of them pays for them. Разница между господином и его слугой: оба курят одни и те же сигары, но лишь один платит за них. Фрост

A man is not poor if he can still laugh. Человек не беден, если он еще способен смеяться. Хичкок

What we obtain too cheap, we esteem too lightly. Мы слишком мало ценим то, что достается нам слишком дешево. Пейн

A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain. Банк – это место, где Вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь. Фрост

Honesty is the best policy. Честность – лучшая политика. Пословица

Honesty is the best policy – when there is money in it. Честность – лучшая политика, если при этом зарабатываешь деньги. Твен

Honesty pays, but it does not seem to pay enough to suit some people. Быть честным выгодно, но некоторым людям кажется, что это недостаточно выгодно. Хаббард

You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all the time. Вы можете постоянно обманывать несколько человек или некоторое время всех людей, но Вы не можете постоянно обманывать всех людей. Линкольн

The sure way to be cheated is to think one's self more cunning than others. Лучший способ оказаться обманутым – посчитать себя хитрее других. Ларошфуко

The first and the worst of all frauds is to cheat oneself. Самый худший обман – обман самого себя. Неизвестный автор

The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else. Наказание лжеца совершенно не в том, что ему никто не верит, а в том, что он сам никому не может верить. Шоу

There is no worse lie than a truth misunderstood by those who hear it. Нет худшей лжи, чем неправильно понятая правда. Джемс

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing happened. Периодически люди спотыкаются о правду и падают, но большинство затем встают и спешат дальше, как будто ничего не случилось. Черчилль

Never tell the truth to people who are not worthy of it. Никогда не говори правду людям, недостойным ее. Твен

Everyone wishes to have truth on his side, but not everyone wishes to be on the side of the truth. Каждый хочет, чтобы правда была на его стороне, но не каждый хочет быть на стороне правды. Уэйтли

Ye shall know the truth, and the truth shall make you mad. Ты узнаешь правду, и правда сведет тебя с ума. Хаксли

If someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine. Если кто-нибудь однажды меня обманул – он виноват, но если он сделает это во второй раз – виноват буду я. Поговорка