Дэвид Оуэн - Первый Национальный банк папы

Основным недостатком обычного банковского счета является то, что по нему не выплачиваются проценты (или выплачиваются, но ничтожно малые) и, следовательно, это не воодушевляет на то, чтобы делать сбережения. В главе 6 я объясню, как мы решили эту проблему.

Тайгер Вудс — знаменитый игрок в гольф (род. в 1975 г.). — Прим. перев.

Бини-бэби — игрушка в виде мягкой зверюшки, набитой шариками. Обычно дают детям в «McDonald's» в качестве приложения к еде, — Прим. перев.

Фунт — единица массы в системе английских мер. 1 фунт = 0,409 кг, — Прим. перев.

Конечно, вполне возможно, что ваши дети уже знают о коммерции через интернет больше, чем вы. Сын-подросток моего друга в настоящее время получает вполне приличный доход от продажи нелегальных копий музыкальных записей незнакомым людям, имеющим возможность получать музыку через интернет. Его родители, похоже, понимают, чем он подрабатывает, и не в восторге от этого, но еще меньшую радость у них вызывает компьютер сам по себе и то, что можно проворачивать с его помощью.

Спустя несколько недель сын прочел в газете, что люди по всей стране скупают противогазы, какие только могут найти, потому что опасаются химической или биологической атаки со стороны террористов. Он вспомнил, что и сам приобрел какой-то старый противогаз, который купил за два года до трагедии всего за несколько долларов в магазине, где продавались армейские сувениры. Он собирался пользоваться им на уроках химии в шестом классе. А теперь у него появилась счастливая возможность выставить этот товар на продажу через электронный аукцион — через пару часов противогаз был продан за 70 долларов.

В случае с моим приятелем — если вы интересуетесь исходом пожара — дом не сгорел дотла, хотя ему и был причинен довольно серьезный ущерб. Но я знаю другую семью, которая действительно потеряла во время пожара в доме все, чем владела, и вследствие этого они оказались разорены. Как сказал муж спустя несколько месяцев: «Вскоре я понял, что благополучное спасение всех членов моей семьи уже не кажется мне такой большой удачей».

Йель — один из самых престижных университетов США. — Прим. перев.