Билл Сэмюэл - История Foyles. Книготорговец по случаю

Апрель 2019 года

Прежде всего я должен выразить огромную благодарность моему деду по материнской линии Уильяму Фойлу — за то, что он воодушевлял меня как только мог, и главное — привил мне неугасимую любовь к книгам.

Большое спасибо всем сотрудникам Foyles: работать с ними было прекрасно. Я намеренно не упоминаю в этих воспоминаниях тех, кто пока жив и здравствует, но хотел бы выразить особую признательность некоторым их них:

Шэрон Муррей, первому главному управляющему, нанятому после смерти Кристины. Работать с ней было сплошным удовольствием. Она познакомила нас с эффективными методами книжной торговли, всегда заботилась о благополучии персонала и помогла навести мосты между владельцами и сотрудниками компании, устранив разногласия, которые были во времена Кристины;

Майку Магинли, который привнес в бизнес свои обширные знания ретейла и помог компании адаптироваться к реалиям XXI века;

Джайлсу Армстронгу, единственному сотруднику компании, который называл меня «сэр»: проработав в Foyles более пятидесяти лет, он все еще крепок и энергичен;

Полу Карри, который был генеральным директором компании в последние годы перед продажей, не книготорговцу, но отличному специалисту по ретейлу: он приложил огромные усилия, чтобы проникнуться идеалами Уильяма и его врожденным талантом торговать, и умел блестяще передавать знания персоналу;

и конечно, Вивьен Уэрдли, чей энтузиазм, кипучая энергия и прекрасное знание маркетинга в целом и книжной торговли в частности сыграли огромную роль в возрождении Foyles после смерти Кристины.

Я благодарю книжную торговлю за то, что она поддерживала наши усилия по восстановлению бизнеса. Я с изумлением и радостью обнаружил, как доброжелательна эта индустрия, где конкуренты и поставщики часто становятся друзьями. Подозреваю, что в других сферах розничной торговли подобное случается нечасто. Вся прибыль от продажи этой книги будет перечислена благотворительному обществу Book Trade Charity.

Большое спасибо Колину Ганту и Кэти Рентценбринк из Фонда Арвон, которые преподают курс по написанию мемуаров: благодаря им я обрел уверенность в себе, а эти воспоминания увидели свет.

Спасибо Бенджамину Бакану, чье редакторское мастерство помогло убрать шероховатости в моем тексте.

Спасибо Джейми Кинану за дизайн обложки, которая передает дух магазина моего детства.

Особо я хочу поблагодарить своих сестер — Тину Бейли, Маргарет Кокс и Джули Крэкнелл, трех очаровательных и по-своему выдающихся леди, которые поддерживали меня во всех начинаниях, когда я работал в семейном бизнесе.

И еще раз — самую горячую благодарность я хочу выразить Вивьен, которая из коллеги превратилась в моего друга, а из друга — в жену. Она поддерживает и направляет меня во всем, что я делаю. Это великое счастье — жить с тем, кто разделяет мои увлечения, в частности мою любовь к слову.

Английская пословица, которая означает, что как бы ни разбогател человек бедного происхождения, его внуки растратят семейный капитал и вновь окажутся в нищете. — Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.

30×30×15 м соответственно.

Барнум Финеас — величайший американский шоумен и антрепренер XIX в., мастер выдумки и мистификаций.

Филлипс Томас — английский библиофил, который собрал крупнейшую в XIX в. коллекцию рукописных материалов.

Британская компания, производитель игрушек.

Перевод Дмитрия Коломенского.

Грабитель Билл — герой одноименной пьесы Ф. Энсти.

Бомбардировки Великобритании нацистской Германией в период с 7 сентября 1940 г. по 10 мая 1941 г.

Два других книжных магазина, Borders с ярко-красным фасадом и Blackwells с синим; последний продает в основном научную и специализированную литературу.

«Бомбейская утка» — рыба из семейства ящероголовых.

Блинчики.

Крупный теракт, направленный против британской администрации в Палестине, совершенный 22 июля 1946 г. еврейской подпольной организацией «Иргун». — Примеч. ред.

«Ласточки и амазонки» — серия детских книг английского писателя Артура Рэнсома.

BOAC — сокр. англ. British Overseas Airways Corporation.

Пять африканских млекопитающих, которые считаются самыми почетными трофеями охотничьих сафари: буйвол, лев, леопард, носорог, слон.

Большой Луи — прозвище, которое получил Лаури Молайнен, один из самых высоких людей в мире.

Английская писательница Джоанна Троллоп работала в жанре «сага AGA», семейной саги, названной так в честь кухонных плит AGA.

«Благородное происхождение обязывает» (фр.), власть и престиж накладывают определенную ответственность.

Net Book Agreement, соглашение между издателями и продавцами книг, которое запрещало продавать книги по цене ниже той, что указана на обложке. Действовало в Великобритании с 1900 по 1997 г.

Организация, которая занимается охраной и поддержанием королевских дворцов, не используемых по прямому назначению.

Кейлор Гаррисон — американский писатель, рассказчик, юморист и радиоведущий, который придумал город «Озеро Вобегон», где разворачиваются события многих его произведений.

Перевод Дмитрия Коломенского.