Джефф Кинни - Долгая дорога

Когда я сегодня закончил читать, я почувствовал, что мне действительно нужно выйти из машины и размять ноги.

Мэнни всё ещё спал, но ему каким-то образом удалось перевернуться на своём сиденье, и он спал стоя на голове.

Когда мама это заметила, она сказала папе, что нам, наверно, нужно остановиться, и он сбросил скорость у поворота.

Мне очень хотелось поесть в каком-нибудь приличном ресторане, но мама сказала, что наш бюджет ограничен и на ужин будут продукты из магазина.

Папа нашёл супермаркет в нескольких километрах от того поворота, у которого мы замедлили ход.

Мама боялась, что, если машина остановится, Мэнни проснётся и закатит истерику. Она составила для Родрика список продуктов и дала ему деньги.

Папа медленно проехал мимо магазина, и Родрик выпрыгнул на ходу.

Папе пришлось сделать кругов десять по парковке.

Это было нелегко: ведь к нашей машине была прицеплена лодка. Наконец появился Родрик с пакетами в руках.

Мне показалось, что он кое-что прикупил себе.

Папа развернул машину, и Родрик запрыгнул в салон.

Мы стали искать гостиницу, где можно переночевать, – выбор был небольшой.

На некоторых гостиницах висели большие вывески с надписями «Цветной телевизор», – в наше время этим, по-моему, уже никого не удивишь.

В конце концов папа остановился у гостиницы, где были кондиционеры и бассейн. Мне это подходило: на заднем сиденье я так сильно потел, что потерял почти пять литров воды.

Я нечасто останавливаюсь в гостиницах, но сразу понял, что мы выбрали далеко не самую шикарную.

В холле пахло плесенью, а на ковре были какие-то странные пятна.

Но мы все очень устали, и у нас не было сил сесть в машину и отправиться на поиски другой гостиницы.

Нам дали ключ от номера, и, когда мы в него вошли, в нос нам ударила вонь табака. Одеяло и наволочки были в маленьких дырочках – уверен, что от сигарет.

Папа поднял с пола полотенце – оно было МОКРЫМ, и он бросил его обратно на пол.

Мама спустилась к администратору и попросила другой номер, но та сказала, что дала нам последний свободный номер.

Мама заявила, что в таком случае мы берём вещи и переезжаем в другую гостиницу. Администратор ответила, что отмена бронирования позже чем за двадцать четыре часа возможна только со штрафом, и нам не вернут наши деньги.

Мама вернулась в номер и сказала, что мы должны постараться справиться с этой неприятной ситуацией. Они с папой сняли постельное белье и оставили голые матрасы.

Вы не поверите, но Мэнни продолжал спать, не обращая НИ НА ЧТО внимания. Мама сказала, что если он сейчас проснётся, то не будет спать всю ночь – поэтому пусть спит до утра. Мама положила Мэнни на середину дивана и накрыла одеялом.

Мы умирали от голода и достали из пакетов продукты, которые купил Родрик. Как оказалось, он НИЧЕГО не купил из маминого списка.

Родрик должен был купить сэндвичей, апельсинового сока и всё такое, но он купил то, что нравится ЕМУ.

Мама очень расстроилась из-за того, что Родрик не купил ничего из её списка, а он в своё оправдание сказал, что не смог разобрать её почерк. Мама сказала, что покупать булочки с корицей и замороженную пиццу было глупо: их надо разогревать в духовке, а у нас её НЕТ.

Но Родрик ответил, что пиццу можно приготовить в МИКРОВОЛНОВКЕ. И отправил её в микроволновку, чтобы это доказать.

Родрик ДУМАЛ, что это микроволновка, а это оказался СЕЙФ. Когда он это понял, пицца была уже под замком.

Мама дала мне оставшиеся деньги и сказала, чтобы я спустился к торговому автомату и взял самое питательное из того, что там продаётся.

Вот почему в первый день нашего путешествия мы ужинали мятными леденцами и сахарными вафлями.

Вчера вечером Мэнни спал на раздвижном диване, поэтому мы не смотрели в номере телик и вообще ничего не делали.

Мама даже не позволила нам включить свет. Мы сидели в темноте, а потом мы с Родриком решили спуститься к бассейну, чтобы хоть как-то убить время.

На вывеске гостиницы было написано «бассейн», но ВОДЫ в бассейне не было.

Судя по всему, её НЕ БЫЛО минимум лет пять.

Неподалёку от бассейна стояло джакузи. В нём БЫЛА вода, но джакузи уже заняла какая-то семья. Нам с Родриком пришлось ждать своей очереди.

К сожалению, эта семейка не поняла намёка, что нам тоже хотелось бы воспользоваться джакузи, и нам с Родриком пришлось вернуться в номер.

В номере было темно, мама и папа спали на матрасах. Они даже не сняли одежду – наверно, очень устали.