Джефф Кинни - Предпраздничная лихорадка

Я решил, что нам нужно друг от друга отдохнуть, и мне в голову пришла одна идея. Я предложил Роули проверить, кто из нас храбрее, — я или он — и мы вышли на улицу через раздвижную дверь.

Мы по очереди должны были отправиться в лес и написать свои имена на домике на дереве, который мы построили прошлым летом. А кто сдрейфит, тому придётся признать, что насчёт волейбола он был не прав, и всю оставшуюся жизнь он должен будет называть другого «сэр».

Роули, видимо, решил, что это по-честному.

Я сказал Роули, что пойду первым, и отправился в лес.

Но, как только я скрылся из его поля зрения, я обежал вокруг своего дома и оказался у крыльца.

НИ ЗА КАКИЕ КОВРИЖКИ я не отправлюсь в лес ночью один. Я написал своё имя на домике на дереве, когда мы с Роули строили его летом, — поэтому я и предложил ему эту авантюру.

Я вошёл в дом через парадную дверь, положил себе в вазочку мороженого и немного расслабился. Должен вам сказать, мне было просто необходимо побыть одному.

Слопав мороженое, я обошёл дом с другой стороны, вымазал грязью лицо и одежду и выбежал из леса.

Наверное, последняя фраза была лишней, потому что у Роули пропал к моей авантюре всякий интерес.

В общем, отдых друг от друга пошёл нам обоим на пользу, и оставшаяся часть ночи прошла без споров.

Сегодня утром моё семейство отправилось в церковь. Роули пошёл вместе с нами.

Наверное, семейка Роули нечасто ходит в церковь, поэтому он не знает всех правил, что и когда нужно делать. Мне всё время приходится говорить ему, когда опуститься на колени, когда встать и всё такое.

В конце службы прозвучало: «Да пребудет мир с вами». После этого ты должен пожать всем руки.

Я сказал Роули: «Да пребудет с тобою мир», а он захихикал.

Наверное, ему послышалось, что я сказал: «Да пребудет с тобою пломбир!»

Ещё мне кажется, Роули не понял, что нужно пожимать руки. Потому что, когда сидевшая за нами женщина сказала: «Да пребудет с тобою мир», он смачно чмокнул ее в щёку.

После службы мы подбросили Роули домой.

Я был рад, что избавился от него и теперь снова могу играть в свою игру.

Что-то подсказывает мне, что мама чувствовала то же, что и я.

Сегодня, когда я играл в игру «Виртуальные питомцы» в своей комнате, вошла мама. Она понаблюдала немного, а потом спросила, какие в этой игре правила. Я объяснил ей, что должен следить за тем, чтобы мой чихуахуа смотрел телевизор, потому что, если твой виртуальный питомец смотрит рекламу как минимум два часа в день, это делает его счастливым, и ты получаешь двадцать дополнительных жетонов.

После этого я спросил маму, не подкинет ли она мне десять баксов: в магазин для виртуальных питомцев поступили чешки для батута, и я уверен, что маленький дружок Грегори будет счастлив их иметь.

Видимо, я выбрал не самый удачный момент, чтобы просить у мамы взаймы, — она, похоже, была не в духе. Она сказала, что я не знаю «цену деньгам» и что, если я хочу купить «обновку» моему виртуальному питомцу, мне придётся заплатить за неё из своего кармана.

Я сказал маме, что у меня нет своих денег, поэтому мне приходится просить их у неё и у папы.

А она сказала, что есть МАССА способов их заработать.

Она сказала, что сегодня вечером ожидается снегопад, и завтра я мог бы пойти к соседям и расчистить им дорожки перед домом.

Стучать в дома соседей и просить у них деньги — ТО ЕЩЁ удовольствие. Три раза в год наша школа устраивает сбор денег, и мне приходится ходить по домам и уговаривать малознакомых мне людей что-нибудь у меня купить.

Как правило, я даже не знаю, чем я торгую.

Было бы неплохо, если бы школа давала нам на продажу что-нибудь ПОЛЕЗНОЕ — типа шоколадных батончиков или печенек. Девочкам-скаутам везёт: им хотя бы дают то, что людям в самом деле НУЖНО.

Сбор средств организован так, что всю работу делаем мы, школьники, а учителя награждают нас за это всякими дурацкими призами. Однажды я продал элитный кофе в зёрнах на двадцать долларов, а получил за это дешёвую йо-йо, которая сломалась ещё во дворе школы.

Но Роули меня ПЕРЕПЛЮНУЛ. Он продал бобов на 150 долларов и получил в качестве приза китайскую ловушку для пальцев. Она сработала как надо — правда, Роули не смог вытащить из неё пальцы, и его маме пришлось её срезать, когда он пришёл домой из школы.

В прошлом году учителя придумали нечто новенькое.

Нас отправили продавать лотерейные билеты.

Победителю лотереи седьмой класс должен был убрать двор в рамках весеннего субботника.

Лотерею выиграла миссис Спенглер, которая живёт в конце нашей улицы, — и в первый день весны к ней заявился седьмой класс. Но выяснилось, что грабель на всех не хватило — их было всего две штуки, поэтому почти весь класс сидел без дела.