Ю Несбё - Доктор Проктор и конец света (как бы)

— Никакой, понимашь, проблемы, — сказал пограничник с выдающимся подбородком. — Если только вы не хотите из Норвегии въехать в Южный Трёнделаг.

— Но тогда проблема у вас, а не у нас, — сказал Рыбий Глаз.

— Хорошо сказано, трёндский дьявол, — заметил Подбородок.

— Спасибо, трёндская морда, — сказал Рыбий Глаз, расставил ноги пошире и сунул большие пальцы рук за пояс.

— Что это значит? — спросил доктор Проктор и снял очки для плавания.

— А ты чё, не слышал? — ухмыльнулся Рыбий Глаз. — Вождь Теноресен строго запретил выезжать из Норвегии. Нарушителя осудят за измену родине и казнят. Голову отрубят, наверное.

— Как минимум, — сказал Подбородок. — А если найдете проводника, чтоб вас контрабандой провел в Южный Трёнделаг, за енто смертная казнь.

— Как минимум, — сказал Рыбий Глаз.

— А где можно найти такого проводника? — спросил доктор Проктор.

— Третья лесная дорога направо, вон за той сосной. Красный дом с зеленым почтовым ящиком. Передайте привет и скажите, что за это смертная казнь.

— Так мы и сделаем. — Доктор Проктор развернул мотоцикл и дал газу, так что только снег взлетел.

— От уж коляска так коляска, понимашь, — сказал Подбородок и смахнул снег с лица.

— А места, поди, хватит на целый маленький оркестр, — заметил Рыбий Глаз и смахнул снег с глаз.

— Похоже, они свернули на третью дорогу направо, — сказал Подбородок.

— Дьявольский холод, — сказал Рыбий Глаз и обхватил себя за плечи. — Кофеечка не найдется?

— Поищем. А у тебя нет чего-нибудь в кофеек подлить?

— Водочки, что ли? Найдем.

— По рукам, трёндский дьявол.

Проводник по имени Кааса был так стар, что из-за множества морщин лицо его казалось стопкой блинов. Его старые кости издавали отчетливый треск, когда он повел путешественников за собой по глубокому снегу. После того как Проктор и Кааса договорились о цене, они поставили мотоцикл в амбар и отправились в путь.

— Как хорошо, что вы проведете нас в Южный Трёнделаг, господин Кааса, — сказал доктор Проктор.

— Цыц, — прошипел Кааса, закашлялся, плюнул в снег и посмотрел вверх на огромные, выше самых высоких деревьев, мачты линии электропередач. — Надо идти тихо. Очень опасно быть проводником. Если нас увидят — убьют.

— О боже, — прошептала фрекен Стробе. — К-кто убьет?

— Южные трёндеры. Или норвежские трёндеры. Тсс!

Они резко остановились и замерли, а Кааса приложил руку к уху.

Из леса донеслось:

— Ку-ку. Ку-ку.

— Кукушка, — прошептала Лисе.

— Очень похоже на южнотрёндскую кукушку, да? — сказал Кааса.

Они еще раз прислушались.

— Ку-ку. Ку-ку.

— Мне кажется, это обыкновенная норвежская кукушка, — прошептала Лисе.

— Это потому, что у тебя ухо нетренированное, — сказал Кааса. — А у нас, местных, врожденные особые способности, ясно? Идемте, мы на правильном пути.

Он выпрямился и пошел дальше, кости старика опять отчетливо затрещали при каждом шаге.

— А что это за врожденные особые способности? — спросил Булле.

— Эти-то? — сказал Кааса. — Всякие. Наши глаза видят будущее. Наши руки могут излечить любую болезнь. Подагра предупреждает нас, что будет хорошая погода с легкими облачками или сход снегов с горы. Я не хвастаюсь.

— А наше будущее вы видите? — спросила Лисе.

— Сейчас посмотрю… — Кааса зажмурил один глаз. — Вижу… Солнце завтра утром взойдет ровно в семь часов пятьдесят три минуты. Еще вижу, что ты скоро встретишь человека, который много значит для твоего будущего.

— Наверное, короля! — воскликнула Лисе.

— Ну вот видишь! Я угадал, — удовлетворенно сказал Кааса.

— А что ты думаешь о конце света? — спросил Булле. — В последнее время были какие-нибудь признаки?

— Э-э, концы света приходят и уходят, — сказал Кааса. — А вот вам и Южный Трёнделаг.

Они вышли из леса, перед ними было открытое пространство. И сразу стало ясно, что это Южный Трёнделаг, потому что за горной рекой на другом берегу около дороги под мачтой линии электропередач стоял дом, а рядом с домом на огромном щите было написано:

— Это хорошо, — сказал доктор Проктор. — Но как мы переберемся на тот берег?

И он показал на реку, которая была невероятно широкой, черно-зеленой и наверняка ледяной и глубокой. Никаких мостов не видно ни вниз, ни вверх по течению.

— Вот уж этого я не знаю, — сказал Кааса и занялся раскопками у себя в носу, так что треск пошел.

— Но, дорогой друг, — сказала фрекен Стробе. — Мы ведь заплатили за то, чтобы ты провел нас в Южный Трёнделаг.

— Ну да, и я показал вам дорогу. Она совсем не трудная, надо только все время идти вдоль линии электропередач, сами видите.

Они посмотрели на линию электропередач — провода тянулись над рекой до следующей мачты и потом исчезали на территории Республики Южный Трёнделаг. В Южном Трёнделаге у берега стояла лодка с веслами внутри, словно специально, чтобы смотреть и расстраиваться, что она там.

— Зачем отчаиваться, — сказал Кааса. — Я отведу вас обратно к мотоциклу за полцены от того, что вы мне заплатили.

— Спасибо, не надо! — почти хором закричали четверо «победимых».

— Понятно, — сказал Кааса. — Желаю удачи!

Он повернулся и побрел в лес той же дорогой, что и пришел.

— Что будем делать? — вздохнула фрекен Стробе.

Они сели на снег и стали смотреть на другой берег.

— Может, переплывем? — предложила Лисе.

Доктор Проктор покачал головой:

— Слишком сильное течение, слишком холодная вода. Придется возвращаться вдоль линии электропередач, как нам сказал Кааса. Чем это ты занимаешься, Булле?

— Ищу… — пробормотал Булле, засунув голову в свой рюкзак, — вот что!

Его голова появилась из рюкзака, и с радостной улыбкой он помахал в воздухе парой красно-оранжевых башмаков.

— Эй! — сердито крикнул доктор Проктор. — Это же мои башмаки равновесия!

— Я их прихватил с собой, да-да, — сказал Булле. — Подумал, а вдруг они нам пригодятся.

И он стал переобуваться, а остальные молча наблюдали за ним, не понимая, что он задумал. Потом двоим из них в голову пришла какая-то мысль. Лисе увидела, что доктор Проктор обернулся на линию электропередач над рекой.

— Нет… — сказала Лисе.

— Не можешь же ты… всерьез… — сказал Проктор.

— Да как тебе в голову… такое могло прийти… — сказала Лисе.

— Простите, о чем это вы? — спросила фрекен Стробе. — И при чем тут эти смешные боксерские туфли?