Ю Несбё - Доктор Проктор и его волшебный порошок

— Куда они пропали? — спросила она.

Булле показал пальцем на небо.

Лисе недоверчиво посмотрела на Булле.

— Неужели ты дал им…

Булле кивнул.

— …порошок ветронавтов? Ты с ума сошел, Булле! — Лисе прикрыла рукой глаза от солнца и посмотрела на небо.

— Выбор был такой: или они, или мы, — сказал Булле и тоже посмотрел на небо.

— Они далеко, — сказала Лисе.

— Очень далеко, — подтвердил Булле. — Могу поспорить, мы их увидим не скоро, — сказала Лисе.

— Может быть, никогда, — сказал Булле. — Давай подождем.

Когда к ним полностью вернулся слух, они услышали раскаты грома. И жалобный голос.

— Помогите! — кричал кто-то. — Помогите. Мы падаем! — Похоже, раскаты и жалобные крики доносились с вершины дуба.

Лисе и Булле подошли к дубу и на самом верху увидели подошвы двух пар кроссовок. Трульс и Трюм вцепились руками в верхнюю ветку, а от раскатов грома листва на дубе задрожала.

— Мама! — закричал Трульс.

— Папа! — закричал Трюм.

Булле засмеялся, но Лисе схватила его за рукав.

— Надо помочь им спуститься, — сказала она. — Они же могут разбиться.

— Ладно, — сказал Булле. — Но сначала мне надо как следует высмеяться.

И он продолжал смеяться. Слушая его, Лисе тоже не смогла удержаться от смеха. Вот так и получилось, что соседи, разбуженные грохотом и выглянувшие в окно, слышали теперь три рода звуков. Кто-то звал маму и папу, кто-то смеялся, и были еще какие-то выхлопы, которые отдаленно напоминали… Но ведь этого не может быть… И все-таки да, это было беспрерывное пускание ветров.

— Если вы хотите, чтобы мы вас спасли, поспешите, пока не кончился запас. Делайте точно, что я скажу! — крикнул Булле Трульсу и Трюму. — Понятно?

— Только спаси нас! — крикнул Трульс.

— Бабушка! — пропищал Трюм. — Тетушка!

— Прижмите ноги к телу и выпустите из рук ветку! — крикнул Булле. — Оба сразу!

Трульс и Трюм были так напуганы, что немедленно сделали то, что велел им Булле. Выпустили из рук ветку и стали медленно спускаться между веток дерева, захватывая по дороге листья и желуди. Наконец они совершили жесткое приземление прямо перед Лисе и Булле.

— Ну так что? — Булле перекинул обгрызенную спичку из одного угла рта в другой. — Может быть, хотите еще?

— Н-нет, — сказал Трюм. — Лучше не надо.

— Значит, не надо, — сказал Булле. — Тогда с вас три кроны.

— К-как это так? — возмутился Трюм. — Трульс, ты это слышал?

Но Трульс ничего не слышал. Он только быстро моргал, лежа на спине на тротуаре и обратив бессмысленный взгляд в небо.

Трюм покопался в кармане штанов и протянул три кроны, которые взяла Лисе.

— Так вот, господа, — сказал Булле и сунул спичку в задний карман штанов. — Время не ждет, мы с Лисе вынуждены покинуть вас.

Булле и Лисе пустились бежать. Они были на школьном дворе, когда прозвучал звонок.

— Привет, Булле! — сказал мальчик, которого Булле даже не сразу вспомнил. — Шикарный порошок! Хочешь поиграть с нами в футбол в Коллёкка сегодня после школы?

— Булле! — крикнул другой. — Мы с Бёрре придем к вам покупать ваш замечательный порошок. Хочешь, приходи после этого к Бёрре домой, поиграем на плейстейшен.

К Лисе подошла девочка:

— Я пригласила сегодня вечером на пиццу нескольких подруг. Если хочешь, приходи тоже.

Булле и Лисе раскланялись во все стороны и подбежали к двери.

— Послушай, Лисе, — прошептал Булле. — Мы почему-то пользуемся бешеной популярностью. Вот увидишь, у тебя скоро будет новая лучшая подруга.

Лисе задумчиво кивнула.

Когда они входили в класс вместе с другими школьниками, Лисе потянула Булле за рукав:

— Знаешь, Булле, вот что я подумала…

— Да? — сказал Булле.

Лисе улыбнулась и опустила глаза.

Булле наморщил лоб:

— В чем дело?

Лисе открыла рот и хотела что-то сказать. Но потом раздумала и снова закрыла рот. А когда открыла его, то, похоже, слова были уже совсем другие:

— Я подумала, как странно, что у тебя как раз был с собой пакетик с порошком ветронавтов. И еще более странно, что этот порошок оказался в пакетике с этикеткой обычного порошка.

Булле пожал плечами.

— Ты это спланировал заранее, правда? — сказала Лисе. — Положил порошок ветронавтов в пакетик с обычным порошком, когда мы сидели вчера в садике доктора Проктора. Ты знал, что Трульс и Трюм остановят нас когда-нибудь. И тогда у тебя будет пакетик, с помощью которого ты отделаешься от них.

В ответ Булле только улыбнулся.

— Так все и было? — спросила Лисе.

Но едва Булле собрался ответить, как его остановил громкий голос фру Стробе:

— Доброе утро, мои дорогие. Садитесь и соблюдайте тишину, пожалуйста.

И они соблюдали тишину. Во всяком случае, почти все.

Трульс и Трюм в этот день в школу не пошли. Они остались дома. Причин было четыре. Первая — та, что маленький дьяволенок мог придумать еще какие-нибудь издевательства над ними. Вторая — та, что другие школьники, возможно, узнали о произошедшем и теперь перестанут бояться Трульса и Трюма, а вместо этого будут смеяться над ними. Третья — та, что они всегда были жуткими лентяями. А четвертая, и главная, причина состояла в том, что им требовалась чья-то помощь, чтобы придумать, как отомстить Булле и Лисе. И не было никого, кто умел бы лучше придумывать и мстить, чем господин Тране. И вот теперь огромный шикарный папаша сидел в своем огромном шикарном кресле на огромной шикарной вилле и почесывал жирный бок.

— Интересно, — сказал он. — Значит, этот профессор изобрел порошок, который может отправить человека прямо в космос? И есть другой порошок, за который школьники готовы платить деньги?

— Да, — сказал Трульс.

— Да, — сказал Трюм.

— Какие умные изобретения! — Господин Тране злобно ухмыльнулся и стал тыкать палкой в клетку с морской свинкой, которая испуганно увертывалась от палки. — Я думаю, у меня есть план, парни. Этот план даст нам всем возможность хорошо заработать.

— Классно! — закричал Трульс.

— Классно! — закричал Трюм. — В чем состоит этот план?

— Надо украсть, — сказал господин Тране.

— Прекрасно! — закричал Трульс.

— Как мы начнем? — спросил Трюм.

— Начнем мы, конечно, с того, — сказал господин Тране и, напевая, повернулся к телефону, — что позвоним в полицию.

Булле и Лисе не шли, а прямо-таки пританцовывали по дороге из школы домой. День был просто идеальный. Все началось с того, что Трульс и Трюм проглотили Порошок ветронавтов доктора Проктора и отправились на небо. Продолжился день тем, что все захотели дружить с ними. К тому же фру Стробе была в очень хорошем настроении, и когда Булле дал ей свой, как обычно, необычный ответ, она рассмеялась до слез, погладила его по голове и сказала, как много удивительного сидит в этой голове. Вечером Булле, Лисе и доктор Проктор собирались продолжить продажу ветрогонного порошка, заполучить новых друзей, съесть новую порцию пудинга с карамелью, после чего дожидаться наступления Семнадцатого мая. Так что совсем не странно, что они пританцовывали. Что могло им помешать?