Кристин Хельга Гуннарсдоухтир - Фиасоль всегда в пути

– А можно, ко мне придёт Ингольвюр Гойкюр?

– Да, – сонно сказала мама и заснула.

Проснувшись, мама услышала голоса играющих Фиасоль и Ингольвюра Гойкюра.

– Знаю-знаю, Ингольвюр Гойкюр. Будем играть и дома, и на улице! – кричала Фиасоль.

После этого мама услышала хлопанье дверей и какой-то шум.

– Что вы собираетесь делать? – забеспокоилась мама в постели. – Тебе нельзя выходить на улицу!

Мама быстро встала и накинула халат.

– Что я тебе сказала, Фиасоль? – взволнованно сказала мама. – Тебе ни в коем случае нельзя выходить на улицу. Ты всё ещё больная!

Войдя в гостиную, она увидела, что Фиасоль в пижаме у окна, убрав с подоконника цветочные горшки, со смехом бегает взад-вперёд. За окном на снегу тепло одетый Ингольвюр Гойкюр кидает снежки в сторону окна.

– Он кидается в меня! Посмотри, мама! Мы играем и дома, и на улице. Видишь, я дома, а Ингольвюр Гойкюр на улице.

Мама вернулась к себе и опять заснула.

Когда Ингольвюр Гойкюр ушёл, Фиасоль ужасно заскучала. Мама всё спала и спала, и Фиасоль села к компьютеру. Она очень ловко пользуется компьютером. Всего лишь пошевелив мышкой и кликнув в разных местах, она может путешествовать по миру и играть в увлекательные игры. На странице новостей она увидела интересную игру от фирмы моющих средств, а рядом была подпись: «Радиостанция “Фу-ты – ну-ты”».

Надоели домашние хлопоты?

Тебя вечно ждёт стирка и грязная посуда?

И тебе не хочется утомляться? Тогда примиучастие в конкурсе на визит домашнего помощника Сигмюндюра. Запишись на игру иполучи шанс победить. Сигмюндюр придётк тебе домой и будет работать целый день.

Фиасоль осмотрела кухню. В мойке лежала груда немытой посуды. Пол был грязным, рядом в комнате гора нестираного белья. Мама заболела, а папа всегда невероятно занят. Её сёстры – лентяйки, которые никогда даже пальцем не пошевельнут, а Фиасоль не очень большой специалист по домашним делам. Сигмюндюр – решение проблемы. Его визит – как раз то, что требуется в этом доме. Гениально и просто!

Фиасоль записалась в участники игры. Нужно было ответить всего на один вопрос, причём совсем не трудный: как зовут президента Исландии?

– Это я прекрасно знаю, – обрадовалась Фиасоль и ввела в компьютер имя президента. Затем она написала свой электронный адрес, ведь у Фиасоль был электронный адрес и почтовый ящик, который ей помогла сделать сестра Пиппа.

Поздно вечером домой вернулся папа. Он принёс пиццу, Фиасоль и сёстры сели в неприбранной кухне и стали жадно поглощать этот фастфуд. Фиасоль рассказала папе и сёстрам о домашнем помощнике Сигмюндюре.

– Надеюсь, он придёт завтра, – сказала она.

– Фиасоль, не говори чушь, – сказала сестра Бидда. – Это всего лишь рекламный трюк, чтобы люди больше покупали моющие средства. Ты ведь не думаешь, что кому-то придёт в голову бесплатно присылать людей к тебе домой?

– Конечно, ты говоришь ерунду, – презрительно сказала Пиппа.

– Мне кажется, замечательно, что ты принимаешь участие в этой игре, милая моя Фиасоль, но мы ничего не выиграем. Главное, ты показала, что ты умная, – сказал папа и похлопал Фиасоль по головке.

Вышла мама в халате. Она не хотела есть, а только сказала, что Фиасоль должна побыть ещё денёк дома и потом наверняка здоровая пойдёт в школу. Фиасоль легла спать в своей комнате среди ужасной кучи хлама.

На следующее утро, когда папа ушёл на работу, сёстры в школу, а мама продолжала спать, Фиасоль присела к компьютеру и открыла электронную почту. Ей пришло письмо, и притом не от бабушки, не от дедушки и не от тёти Глои. Оно было от радиостанции «Фу-ты – ну-ты»!

«Дорогая Фиасоль, ты попала в число пяти счастливцев, к кому может прийти домашний помощник Сигмюндюр. Пожалуйста, напиши, нужна ли тебе его помощь».

Под письмом была подпись заведующей отделом продаж по имени Ингигерд.

Фиасоль соскочила со стула и завопила. Она схватила за передние лапы Йенсину и пустилась с ней в боевой пляс.

– Йенсина! К нам придёт помощник с пылесосом и уберёт с пола все твои волосы, приберётся в доме, помоет посуду и приготовит нам хороший обед! Мы ответим этой Ингигерд!

Йенсина, вырвавшись из рук Фиасоль, спряталась под столом.

Фиасоль села к компьютеру и стала сочинять ответ Ингигерд. Она очень старалась.

«Дорогая Ингигерд, мы с удовольствием встретим Сигмюндюра. Но только он должен прийти поскорее. Здесь полный бардак. Наш дом находится: улица Грайналюнд, дом 8, город Грасабайр.

Фиасоль отправила электронное письмо и удовлетворённо вздохнула. Съела хлопья, попила смородинового сока, полистала комикс про Дональда Дака, построила из карт замок. Потом бросилась к компьютеру узнать, не пришёл ли ответ от Ингигерд. Пришёл!

Письмо Ингигерд было адресовано ей, текст такой:

«Привет, Фиасоль. Сигмюндюр сможет прийти к тебе сегодня, так как другие хотят принять его попозже, и он придёт к тебе в полдень. После этого тебе перезвонят с радиостанции «Фу-ты – ну-ты», чтобы взять интервью в связи с визитом. Поздравляем с выигрышем, надеемся, что ты будешь покупать стиральный порошок фирмы «Чистые линии».

Фиасоль ответила:

«В нашем доме мы пользуемся только «Чистыми линиями». У нас все линии чистые!

Фиасоль вошла в спальню к маме, которая спала на животе, прижавшись щекой к подушке.

– Мама, сейчас к нам придёт помощник.

– Помощник? – сказала не совсем проснувшаяся мама.

– Именно так, – ответила Фиасоль и села прямо на маму. – Он придёт в полдень.

– М-м, Фиасоль, дай мне поспать и не рассказывай сказок.

– Сказок? Никакие это не сказки. Помощника зовут Сигмюндюр. Он умеет готовить, а ещё он приберётся в доме. Я выиграла его по Интернету. Он сейчас придёт. Правда, это замечательно? – спросила Фиасоль и стала скакать по кровати вокруг мамы.

– Фиасоль, – недовольно сказала мама, повернувшись на бок. – Ты меня разбудила, а я чувствую себя плохо. Пожалуйста, перестань прыгать на кровати, выйди, закрой дверь, найди себе полезное занятие и дай мне поспать.

– Но, мама, Сигмюндюр придёт в полдень, и тебе придётся встать, потому что он будет убираться во всём доме, – твёрдо сказала Фиасоль.

– Да-да, – буркнула мама.

Фиасоль вышла и закрыла за собой дверь. Мама явно не поверила ни одному её слову.

– В таком случае всё в порядке, – сказала про себя Фиасоль, – я займусь этим делом сама.