Холли Вебб - Где же медведь?

Looking for Bear by Holly Webb

Text copyright © Holly Webb, 2013

Illustrations copyright © Helen Stephens, 2013

Illustrations reproduced by permission of Scholatic Ltd

The original edition was published by Scholastic Ltd.

© Поповец М., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

– А когда они приедут? – спросил Бен, размешивая хлопья и разглядывая, как молоко в тарелке окрашивается в шоколадный цвет.

– Сегодня! Ты же знаешь, что сегодня. – Папа обернулся от тостера. Как всегда, по утрам на его щеке отпечатался след от подушки, а растрёпанные волосы торчали во все стороны. – Я ведь тебе уже говорил.

– Ммм, – Бен съел пару ложек хлопьев. – А сколько их будет?

Папа поймал выскочивший горячий тост, крякнул и швырнул его на тарелку Кэсси, тряся пальцами.

– Он всегда выскакивает горячим, – покачала головой Кэсси. – Глупенький папочка.

– Смотри за ним, а то я его съем, – улыбнулся папа и сел между ними. – Знаешь, Бен, не могу сказать точно. Думаю, их будет двое – они приходили осматривать дом. Славные ребята.

Все подпрыгнули, когда раздался звонок в дверь. Они недавно переехали в этот дом, и звонок здесь оказался очень громкий, как будильник. Пока ещё они каждый раз пугались.

– Какие трудолюбивые, – удивлённо присвистнул папа. – Я думал, вы успеете уйти в школу до их появления. Ну что ж, хорошо.

Он поднялся и поспешил к входной двери по длинному коридору. Бен и Кэсси секунду смотрели друг на друга, потом отставили тарелки и кинулись за папой.

Строители стояли напротив двери, но поскольку папа перегораживал вход, их было трудно разглядеть как следует. Бен и Кэсси немного потолкались, пытаясь выглянуть из-за отца, но увидели только двоих мужчин, которые улыбнулись им, и грузовичок, припаркованный на улице.

– А вы привезли бетономешалку? – требовательно поинтересовалась Кэсси, вцепившись в папину брючину и высовываясь из двери. Бен уставился на сестру. Она никогда не стеснялась. Вот если бы он тоже мог так расспрашивать незнакомых людей, вообще не задумываясь.

– Сегодня нет. Но привезём, обещаю. – Кажется, строителя развеселил этот вопрос.

– Хорошо, – снисходительно кивнула Кэсси и пошла доедать свой тост.

По дороге в школу Бен гадал, как будет выглядеть их дом, когда они вернутся из школы. Строители выгружали различные инструменты, когда брат с сестрой выбежали из дома – в последнюю минуту пришлось лихорадочно разыскивать Кэссин учебник по литературе. Такие поиски случались почти каждый день, и обычно именно Бен находил разыскиваемое. Сегодня книжка нашлась в корзине для грязного белья, и Бен подумал, что Кэсси надо было раньше вспомнить об учебнике. Но сейчас сестра, как всегда, убежала вперёд до самого перекрёстка.

Бен был в восторге от идеи иметь свою собственную комнату. Конечно, можно и дальше делить комнату с Кэсси, но она повсюду разбрасывала свои вещи. К Бену даже друзья не могли прийти, им бы пришлось копаться в медведях Кэсси, чтобы добраться до его лего. И лего она тоже разбрасывала, безобразие.

Если у него будет своя комната, то он сможет построить из лего огромную космическую станцию, которая займёт целую книжную полку, и не получится так, что ушёл в туалет, вернулся – а на полке уже сидит игрушечный мишка.

Но всё равно было как-то странно представлять себе, как изменится дом. Бен с папой и сестрой жили в нём всего три месяца, с начала летних каникул, но мальчик уже полюбил этот дом. В основном из-за сада – просто огромного по сравнению с тем, что рядом с их прежним домом. Перед домом теперь тянулся длинный узкий газон (его вечно надо подстригать, а в траве полно потерянных игрушек), и позади дома стояла беседка со столом и стульями. А дальше друг напротив друга высились теплица и сарай, и в них пряталась куча всяких интересных вещей, оставленных прежними хозяевами.

Бен уговорил папу не выбрасывать треснувшие горшки – а вдруг в них вырастет что-то необычное, но пока что не выросло. Зато там поселилась куча упитанных полосатых улиток.

На летних каникулах вся семья часто обедала на полянке. А иногда и завтракала, прямо в пижамах. Даже самая обычная каша в саду казалась вкуснее (а шоколадные хлопья у Бена и Кэсси вообще не залёживались).

Если смотреть из дома, то сад вовсе не выглядел таким уж большим – потому что тот край участка густо зарос деревьями. Как будто у них имелся свой собственный лес, и это нравилось Бену больше всего. Здесь обалденно было играть в прятки, и в земле пряталось много разных норок, в которых наверняка кто-то жил. Деревья в основном росли большие, старые и слишком высокие, чтобы на них можно было забраться, но Бен не отчаивался. Когда он научится залезать, он построит домик на дереве и возьмёт туда с собой папин бинокль. Дедушка как-то брал внука с собой наблюдать за птицами, но мальчику это занятие показалось скучным. Он планировал кое-что поинтереснее. Лучше подкарауливать барсуков, или белок, или даже медведей. За такими большими деревьями вполне могли скрываться медведи. Бену нравится представлять, как он будет лежать на помосте высоко среди ветвей и следить, как внизу пробираются медведи. Бен захватит альбом, конечно, и нарисует их.

Деревья нависали над теплицей, старой и в паутине, но сейчас уже заполненной растениями. Они с папой ездили в центр садоводства и купили рассаду помидоров и тыквы, потому что Кэсси захотела вырастить тыкву на Хеллоуин. Помидоры вымахали до стеклянной крыши, а тыквы разрослись так, что стали похожи на инопланетных пришельцев. Они заплели всю теплицу, цепляясь за всё своими тугими усиками. Тыква оказалась всего одна и размером с маленький тортик на день рождения. Кэсси пела ей песню, какую-то глупую про страшные замки – её они разучили на продлёнке. Всё пела и пела, сказав, что песня поможет тыкве вырасти большой.

Папа хотел заняться садом по-настоящему, но он был слишком загружен на работе – он бухгалтер, а это значит, что он решал денежные вопросы других людей.

Иногда очень озабоченные люди приходили к папе в кабинет (в других домах это просто самая большая комната), приносили большие пакеты, набитые бумажными листочками, и потом с извиняющимся видом вручали эти листочки папе. Папа очень хороший бухгалтер, и он никогда не ругал людей за эти листочки, и поэтому он работал всё время, пока Бен и Кэсси были в школе, и даже когда они ложились спать. А Бен был уверен, что и в остальное время папа думает о работе – и когда готовит ужин, и когда пылесосит.