Сэмюэль Сковилль - Скауты в лесах

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Скаутмастер– вожатый (взрослый) скаутского отряда. Его помощник выбирается из числа самих скаутов (детей).

В английском тексте он серый, т. е. «серый лесной волк», однако официальное зоологическое имя этого животного – «канадский красный волк», или «восточный канадский волк» ( Canis lupus lycaon ).

Тра́ппер(от англ. trap – «ловушка») – охотник на пушных зверей в Северной Америке.

Игл-скаут(букв. « скаут-орел ») – высший «ранг» в американской бойскаутской организации. В описываемый период (1911–1919 гг.) получить его можно было, заслужив 11 значков (они выдаются за выполнение определенных нормативов в спорте, изучении природы, освоении различных навыков и т. д. и нашиваются на специальную ленту, которая носится с парадной формой по торжественным случаям).

Для подростков 13–17 лет.

Пиониринг– оборудование бивуака различными приспособлениями из жердей и веревок, а также применение этих средств для переправы и т. д.

Атабаски– группа племен коренного населения Внутренней Аляски и Канады, название происходит от озера Атабаска. Они жили небольшими группами (20–40 человек) и занимались рыбной ловлей и охотой.

Здесь «ирокезом» называется не прическа в форме гребня, а « scalp-lock » – прядь на обритой наголо голове (наподобие запорожского оселедца), какую индейские воины носили как вызов врагам: «На, срежь, если осмелишься!»

Ункас– сахем, или сагамор (верховный вождь), мохеганов, прославившийся тем, что, заключив союз с английскими колонистами, воевал с другими индейскими племенами.

Маккензи– крупнейшая река Канады и всего американского Севера протяженностью свыше 4,5 тыс. км. Названа в честь открывшего ее Александра Маккензи.

Карибу– так называют северного оленя в Северной Америке и Канаде.

Мускусный бык, или овцебык (лат. Ovibos moschatus ), – единственный современный представитель рода Ovibos, занимающий промежуточное положение между быками и овцами.

Существует множество разновидностей кличей или приветствий – выкрики, короткие стишки-кричалки, а также приветствия без использования голоса, например аплодисменты в определенном ритме, групповые движения и проч.

В речи Джо проскальзывают ошибки.

Белая сосна(лат. Pinus strobus ) – крупное дерево до 67 м высотой, 100–180 см толщиной. Растет в северо-восточных районах Северной Америки.

Тсуга(лат. Tsuga ) – вечнозеленое хвойное дерево семейства сосновых, высотой 20–65 м.

Пихта бальзамическая(лат. Abies balsamea ) – вечнозеленое хвойное дерево семейства сосновых. Занимает огромные площади в Северной Америке.

Типи– традиционное конусообразное переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин и Центральной Америки с очагом, расположенным внутри в центре. Снаружи покрыт обработанными шкурами бизонов или оленей. Позднее, с появлением на континенте европейцев, иногда использовалась более легкая парусина.

Мохноногий сыч(лат. Aegolius funereus ) – небольшая сова размером с голубя.

Голубая сойка(лат. Cyanocitta cristata ) – певчая птица с голубой спинкой, сине-черно-белым узором на крыльях и черно-белым полосатым хвостом. Умеет издавать множество различных звуков и подражать другим птицам.

В оригинале – «красный кедр»; к кедрам настоящим растение отношения не имеет. Правильное же название – туя складчатая, или туя гигантская (лат. Thuja plicata ), – вид голосеменных растений семейства кипарисовых. Имеет прочную ценную древесину, идущую на отделку зданий, столярные работы, заборы, столбы и т. п.

Горный лавр(от лат. Kalmia latifolia ) – ядовитое растение семейства вересковых. Индейцы изготовляли из древесины горного лавра ложки.

Ясень(лат. Fraxinus ) – дерево семейства маслиновых. Древесина ясеня благодаря своей упругости и прочности, а также красоте использовалась для изготовления боевых орудий и орудий охоты, посуды, мебели, лыж, весел, обручей, саней, в кораблестроении и проч. В данном случае имеется в виду ясень американский.

Кукан– приспособление для сохранения и переноса выловленной рыбы.

Корни кувшинок съедобны и для людей, как и многие другие водные или береговые растения (рогоз, лапчатка прямостоящая, водяной манник, кубышка и проч.). В Полесье, к примеру, из сделанной из них муки готовят несколько блюд, считающихся лакомством.

Трубочка– игрушка, чтобы плеваться горохом в «противника».

Комель– нижняя, основная, прилегающая к корню часть (растения, волоса, пера, рога).

Ель черная(лат. Picea mariana, Picea nigra ) – вечнозеленое хвойное дерево, встречается в смешанных лесах. Нетребовательно к климату и почвам.

Ель белая(лат. Picea glauca ) – один из видов ели, произрастающий от северной Аляски на западе до Ньюфаундленда на востоке. Хвоя имеет сине-зеленый цвет сверху и сине-белый снизу.

К счастью, это не какое-нибудь ядовитое волчье лыко, а снежноягодник мягкий(лат. Symphoricarpos mollis Nutt ), листопадный кустарник семейства жимолостных. Некоторые разновидности разводят как декоративное растение, а дети любят давить его ягоды, лопающиеся с громким хлопком. Ягоды несъедобны. Индейцы использовали растение как лекарство от различных болезней, а из побегов делали стрелы и свирели.

Гремучник, или гремучая змея (лат. Crotalinae ), – ядовитая змея семейства гадюковых. Эти змеи отличаются наличием двух термочувствительных ямок, расположенных в промежутке между глазами и ноздрями змеи. Также имеют погремок на конце хвоста. Мальчикам попался так называемый «древесный гремуч-ник» 90–150 см длиной.