Вахтанг Ананян - Пленники Барсова ущелья

И черенки винограда, выращенного когда-то в Барсовом ущелье, заботливо опускаются в траншейки.

Председателя Арута в колхозе больше нет. Теперь другие люди управляют коллективным хозяйством Айгедзора, и под их руководством рождается этот сад. Это будет единственный в Араратской долине сад, который на зиму не придется накрывать землей, а весною откапывать. Осуществится мечта Артэма Сароянца, завещавшего людям плоды своей долголетней жизни.

Со стороны Еревана прикатила и свернула вправо, на сухое русло таинственного потока, машина. Из нее вышли люди в брезентовых сапогах, с папками в руках.

— А ну, кто тут есть из «пленников Барсова ущелья»? — спросил один из приезжих. — Не покажут ли они нам, где был Виноградный сад?

Это были работники Академии наук. Они приехали за черенками для опытной станции.

Потом из Еревана приехали в Айгедзор и геологи. Они обследовали пещеру и разгадали тайну потока.

Взорвав скалы, геологи обнаружили подземный бассейн с мрачными и холодными ходами. Устье этого водоема замыкал движущийся камень. Когда бассейн наполнялся водой, то под ее напором камень поворачивался и поток вырывался наружу. Уйдет вода — камень вновь становится на свое место.

Вот каким простым оказалось происхождение этого таинственного потока.

Колхоз привел в порядок подземный бассейн. С осени и до конца весны вода собирается в нем, но не выливается уже, когда ей заблагорассудится. Нет. Едва молодые посадки начинают требовать влаги, охотник Арам спускается по Дьявольской тропе в Барсово ущелье и открывает устроенный здесь шлюз.

Однажды на вершине горы Арам заметил одинокого барана, с изумлением наблюдавшего за спокойным течением воды. Это был сын Чернухи. Мать его давно уже жила на ферме, а он все еще вел дикую жизнь, и ни приманки Асо, ни уловки Арама не действовали — на него. Рожденный среди свободной природы, выросший на свободе, он не пожелал расстаться с любимыми горами.

Сегодня пятница. Через два дня Шушик придет на ферму, а у Асо еще не все уроки сделаны. Ничего! Он успеет. Ни разу еще не пришлось краснеть пастушку перед своей маленькой учительницей.

С теплым чувством достает Асо из-за пояса свою любимую дудочку.

«Ло-ло-ло-ло…» — разносится над лугами.

Асо поднимает камешек и кидает им в расшалившуюся козу, затем снимает с себя войлочный колпак, обвитый шелковым шарфом, и, приложив правую руку к уху, начинает петь. Нежная курдская мелодия оглашает горы.

Шушик любуется рядами молодых побегов лозы, а ветерок, дующий с гор, доносит до нее звуки знакомой, любимой мелодии. Приложив к глазам смуглую руку, девочка пытается разглядеть на вершине горы маленькую фигурку пастушка. И, обращаясь к работающему рядом с ней товарищу, она теплым голосом говорит:

— Слушай, Ашот, это Асо поет. Наш Асо.

Раздан — географическое название реки Зангу.

Лаваш — тонкий, как бумага, хлеб

Камо — один из героев книги В. Ананяна «На берегу Севана».

Речь идет об американских «туристах», которые поднимались на Арарат якобы для поисков «Ноева ковчега».

Действительно, однажды главнокомандующий американскими оккупационными войсками в Европе генерал Риджуэй, стоя на склонах Арарата, рассматривал в бинокль левый берег Аракса, по которому проходит граница СССР с Турцией. Риджуэя окружали высшие чины турецкой армии.

Марал-Бахан — «наблюдательный пункт» горных баранов.

Мацун — кислое молоко.

Чертов палец — так называют камень обсидиан.

Гата — сладкое печенье.

Яр — милый, любимый.

Айгедзор — садовое ущелье.

Карас — огромный, в рост человека, глиняный кувшин.

Унаби — растение из семейства крушинных.

Банга — растение, родственное белене.

По-армянски шиповник — масур.

Саз — музыкальный щипковый инструмент.

Яйлаг — летнее пастбище в горах.

Герой сказки «Храбрый Назар», родственный «Храброму портняжке» Андерсена

Кур о (курдск.) — парень.

Торк-Анкех — герой армянских народных сказок и легенд.

Алмаст — героиня поэмы О. Туманяна «Взятие Тмкаберта».

Борода Асатур, его внук Камо, друг Камо Грикор и собака деда Асатура Чамбар — герои повести В. Ананяна «На берегу Севана». Примеч. переводчика.

Кюфта — род тефтелей.

Япунджа — бурка.

Цамакаберд — мысок на озере Севан, на котором раньше была подземная рыбацкая деревушка.

Моси и Сар о — герои поэмы О. Туманяна «Ануш».

Хаким — восточный лекарь, врач.

В Араратской долине люди занимались виноградарством еще задолго до новой эры. Об этом говорят находки археологов — громадные кувшины для вина, виноградные косточки и следы в течение веков истлевшего жома. Две тысячи четыреста лет назад пили вино Араратской. долины проходившие здесь вo главе со своим полководцем Ксенофонтом греческие армии, отступавшие из Персии к Черному морю. Об этом рассказал в «Анабазисе» сам Ксенофонт, бывший не только полководцем, но и знаменитым историком Древней Греции.

Маджар — молодое вино.

Стихи Ованеса Туманяна, перевод В. Державина.

Маран — погреб, где хранятся вино и фрукты.

Шира — сладкий виноградный сок.

Езиды — религиозная секта народности, родственной курдам. Езиды поклоняются и огню и солнцу.

Тарлан — соколик.

Синам — сказочная птица.

Хаурма — кусочки жареной в сале баранины.

Кирво — (курд.) — друг, приятель.

Хаш — суп из потрохов и сухожилий.

Фалнг — барс.

Тамаша — занимательное зрелище.

Бухара — род камина.

Дайе — (курд.) — мать.

До установления советской власти в курдских деревнях существовал обычай, по которому жених должен был уплатить отцу невесты выкуп. Этот обычай и теперь кое-где еще уцелел.