Ванчо Николеский - Волшебное седло

Вскоре комиссар подозвал к себе командиров батальонов и дал им необходимые указания. Подошёл и командир бригады.

— Ну как, готово? — спросил он.

— Так точно, готово, — доложил комиссар.

— Вот и хорошо. Бригада, слушай мою команду! Стройся в колонну поротно, — разнёсся зычный голос Планинского.

Мать притянула к себе Трайче и крепко его поцеловала.

Бойцы построились.

Под звуки гремевшего походного марша бригада во главе со знаменосцем Трайче двинулась вперёд.

Крестьяне махали им руками, женщины тайком смахивали выступившие на глазах слёзы, неугомонные ребятишки выкрикивали что-то бойкое и задорное…

— Значит, они спускаются к городу… — задумчиво протянула мать Трайче.

— На сей раз ты не ошиблась, Танейца, — поддакнул Евто. — Теперь и города будут наши! Это уж точно. Да, партизаны пошли освобождать наши города…

У македонцев принято называть жену по имени мужа.

Все стихи даны в переводе Ю. Вронского.

Оп инки — крестьянская кожаная обувь.

С офра — круглый, низкий обеденный стол.

Б оно бамб ино (итал.) — хороший мальчик.

Ам ико (итал.) — друг.

Чешм а — отводная трубка от какого-нибудь источника воды.

М арко и М ино — герои национального македонского эпоса.

«Вальтер», «беретта» — виды пистолетов.

К утел — мера веса, равная 29 килограммам.

Хинаус! (нем.) — Вон!

Майн гот! (нем.) — Боже мой!

Бей — турецкий сановник.

Б аклава — слоёный пирог, пропитанный сладким сиропом.

Кр ушево — город в Македонии.

Лек — мелкая албанская монета.

Швайн! (нем.) — Свинья!

Хильфе! (нем.) — На помощь!