Сэмюэль Сковилль-мл - Скауты в лесах

На самом же деле Гроб Иова — это астеризм, или группа звёзд внутри созвездия (как Пояс Ориона или Меч Ориона в Орионе); 4 звезды, расположенные ромбом.

Голубая сойка(лат. Cyanocitta cristata, англ. bluejay ) — певчая птица из семейства врановых ( Corvidae ). Обитает в Северной Америке. Характерным признаком является голубая спинка, короткий синий гребешок, чёрное ожерелье, сине-чёрно-белый узор на крыльях и чёрно-белый полосатый хвост. При перелёте образуют большие стаи. Умеют издавать множество различных звуков, а также подражать звукам других птиц, в том числе и хищных.

Больша́я Медве́дица( лат. Ursa Major) — созвездиесеверного полушария неба. Семь звёздБольшой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Большая Медведица — третье по площади созвездие (послеГидры и Девы), семь ярких звёзд которого образуют известный Большой Ковш; этот астеризм известен с древности у многих народов под разными названиями: Плуг, Лось, Повозка, Семь Мудрецов и т. п. Все звезды Ковша имеют собственные арабские имена: Дубхе (α Большой Медведицы) значит « медведь»; Мерак (β) — «поясница»; Фекда (γ) — «бедро»; Мегрец (δ) — «начало хвоста»; Алиот (ε) — смысл не ясен; Мицар (ζ) — «кушак» или «набедренная повязка». Последнюю звезду в ручке Ковша называют Бенетнаш или Алькаид (η); по-арабски «аль-каид банат наш» значит «предводитель плакальщиц». Этот поэтический образ взят из арабского народного осмысления созвездия Большой Медведицы. Система обозначения звёзд греческими буквами в порядке убывания их блеска для Ковша несправедлива: в нём порядок букв просто соответствует порядку звёзд. Другой вариант трактовки астеризма отражен в альтернативном названии Катафалк и Плакальщицы. Здесь астеризм мыслится похоронной процессией: впереди плакальщицы, возглавляемые предводителем, за ними погребальные носилки. Это дает объяснение названию звезды η Большой Медведицы «предводитель плакальщиц». Любопытно, что 5 внутренних звёзд Ковша (кроме крайних α и η) действительно принадлежат единой группе в пространстве — движущемуся скоплению Большой Медведицы, которое довольно быстро перемещается по небу; Дубхе и Бенетнаш движутся в другую сторону, поэтому форма Ковша существенно меняется примерно за 100000 лет. Звёзды Мерак и Дубхе, образующие стенку Ковша, называют Указателями, поскольку проведённая через них прямая упирается в Полярную звезду (в созвездии Малой Медведицы). Шесть звёзд Ковша имеют блеск 2-ой звёздной величины и только Мегрец— 3-ей. Рядом с Мицаром, который был второй среди обнаруженных в телескоп двойных звёзд (Дж. Риччоли в 1650; по данным на начало 2000-х он, вероятно, наблюдался как двойная еще в 1617 годуГалилеем), зоркий глаз видит звезду 4 величины Алькор(80 Большой Медведицы), что по-арабски значит «забытая», или «незначительная». Считается, что способность различить звезду Алькор с древнейших времён была признанной проверкой зоркости. Пара звёзд Мицар и Алькор часто интерпретируется как астеризм «Конь и всадник».

Пек( peck ) — американская и старошотландская мера объёма (обычно сыпучих тел, реже жидкостей); «сухой пек» равен 8.81 литра, «жидкий» — 8.571 литра.

Гризли(лат. Ursus arctos horribilis ) — подвид бурого медведя ( Ursus arctos ), обитающего преимущественно на Аляске и в западных районах Канады. По внешнему виду и размерам гризли близок к сибирским подвидам бурого медведя, но, в целом, крупнее, тяжелее, неуклюжее и сильнее его. Одним из отличительных признаков гризли является его величина: в то время как обыкновенный медведь редко достигает 2,5 м в длину, величина гризли обычно составляет 2,2–2,8 м, и весит он до 500 кг. Обладает мощными челюстями — сила укуса может достигать 240 кг. Хвост у него короче, чем у обычного бурого медведя, а когти мощнее — до 15 см. Его плечи, шея и брюхо покрыты тёмно-коричневыми, на концах более светлыми волосами, которые придают его меху седоватый оттенок; отсюда название — grizzly означает «серый, седой». По образу жизни гризли типичный бурый медведь — например, впадает в зимнюю спячку и питается, в основном, растительной пищей. Только в ранней молодости гризли может залезать на деревья, зато с лёгкостью переплывает широкие реки. Умело ловит рыбу. Также гризли любят разорять ульи и есть мёд. Гризли является одним из крупнейших и самых свирепых североамериканских хищников. Научное название этого подвида, horribilis , переводится как «страшный, ужасный». В прежнее время гризли любили описывать как страшное и свирепое животное; говорили, что он не боится человека, – напротив, идёт прямо на него, будь тот на лошади или пешком, вооружён или безоружен. Популяция гризли сильно сократилась в концеXIX — начале XX вв., когда их начали массово отстреливать фермеры, чтобы обезопасить от нападений на домашний скот; сейчас гризли охраняется. Известно множество случаев нападения гризли на человека, часто со смертельным для последнего исходом.

100 ярдов — 300 футов, то есть чуть менее ста метров

См.примеч.127

Война за независимость США(англ. American Revolutionary War, American War of Independence ), в США она чаще называется Американской революционной войной(1775–1783) — война между Великобританией и лоялистами (лояльными законному правительству британской короны), с одной стороны, и революционерами 13 английских колоний (патриотами) с другой, которые провозгласили свою независимость от Великобритании как самостоятельное союзное государство в1776 г. Значительные политические и социальные изменения в жизни жителей Северной Америки, вызванные войной и победой в ней сторонников независимости, именуются в американской литературе «Американской революцией».

В ходе Войны за независимость британцы широко использовали тюремные суда ( hulks ). На них погибло много пленных, как мужчин, так и женщин, от дурного обращения, болезней, скученности, грязной воды и голода — 11 500 человек, больше, чем было убито в боях. Очень много таких судов стояло в Ист-Ривер в Нью-Йорке. В бруклинском Форт-Грин-парке (Нью-Йорк) узникам тюремных судов поставлен памятник.

Не будем забывать — в те времена десять долларов были весьма значительной суммой; американский актёр Эрнст Боргнайн (Ernest Borgnine) писал, хотя и о более позднем времени Великой депрессии: «Мне повезло — я получил работу на перевозке овощей сразу после школы, я зарабатывал три доллара в неделю, и мог есть овощей сколько захочу».