Юрий Туровников - Приключения Лики Снеговой

Мерси (MERCI) — спасибо (фр.).

Сильвупле (S'IL VOUS PLAнT) — пожалуйста (фр.).

Чумка у кошек — это «народное название», на самом деле это заболевание называется панлейкопения.

Кулёма — нерасторопный, неуклюжий, медлительный человек.

Галлюцинации — расстройства восприятия, когда человек, вследствие нарушений психической деятельности видит, слышит, ощущает то, что в реальной действительности не существует.

«Следствие ведут колобки» — мультипликационный фильм, реж. И. Ковалев и А. Татарский.

Карлсон — персонаж сказки шведской писательницы А. Линдгрен.

Винни-Пух — персонаж сказки английского писателя А. Милн.

Леонардо да Винчи (1452–1519) — итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый и инженер эпохи Возрождения.

Бермудский треугольник — район в Атлантическом океане, в котором якобы происходят таинственные исчезновения морских и воздушных судов.

Ихтиандр — вымышленный персонаж научно-фантастического романа А. Беляева, который мог жить и на суше, и под водой.

Иван Шишкин (1832–1898) — русский художник-пейзажист, живописец, гравер.

Денис Давыдов. Элегия VIII.

Льюис Кэрролл (1832–1898) — английский писатель, математик. Автор приключений Алисы в стране чудес и зазеркалье.

«Остров сокровищ» — мультфильм украинской студии «Киевнаучфильм», по одноимённому роману Роберта Льюиса Стивенсона (1988).

Форсировать события — спешить (разг.).

Расставить точки над «i» — подвести итог (разг.).

Камни Ики — древние камни с рисунками, найденные в Перу. Цвет камней преимущественно чёрный, но встречаются серые, бежевые и розоватые.

Ковбой — пастух (англ.). Но чаще всего ковбоями принято называть всех мужчин, живших на Диком Западе и враждовавших с индейцами.

Лассо — длинная веревка с петлей на конце, которую пастухи используют для отлова коров и диких лошадей (набрасывается на шею и затягивается).

«Лилипутики» — способ передвижения, когда пятку приставляют к носку ступни. Используется в игре «Халихало».

Кипу — узелковое письмо (разноцветные нити с узелками). Таким образом индейцы хранили и передавали свои знания и важную информацию. Также кипу служили картами.

Правила игры «Халихало» описаны в конце повествования.

Правила игры «Клёк» приведены ниже.