Сюзанна Фрэнсис - История игрушек 4. Официальная новеллизация

– Ну хватит, хватит, – сказала Бо. – Успокойся, Дюк. Это было давно. Сейчас нам нужна единственная игрушка, которая может сверзиться на шкафчик Габи-Габи.

– Сверзиться? – переспросил Вуди.

– Сверзиться? – не понял мотоциклист.

– Любой Дюк Бубумс может приземлиться на оба колеса, но ни один из них не умеет падать так, как ты.

– Правда? – спросил каскадер.

– Да! Забудь о Режане. Забудь свой рекламный ролик. Будь тем, кто ты есть, – просто Дюком, который прыгает и валится.

– Быть тем, кто я есть... – задумчиво повторил Дюк.

– Кто самый везучий? – спросила Бо.

– Бубумс! – ответил он и сразу почувствовал себя гораздо лучше.

– Кто самый храбрый на всем Великом Белом Севере?

– Бубумс! – выпалил он, вновь обретая уверенность в себе.

– Кто самый зрелищный смельчак в Канаде? – пропела Бо.

– Дюк Бубумс!

– Ты можешь прыгнуть?

– Я могу прыгнуть! – заорал Дюк и принял несколько героических поз подряд. – Я непобедим!

Бо улыбнулась Вуди.

– Готово.

«ЙИ-ХО!» – сказало голосовое устройство Вуди.

В это время к ним подошли Душка, Утя, Зая и Базз. Космический рейнджер держал в руках ключ от шкафчика Габи-Габи. Бо улыбнулась.

– Молодцы!

– Как вы его раздобыли? – удивился Вуди.

– Это было трудно, – ответил Зая.

Остальные кивнули.

– Очень трудно, – подтвердил Базз.

– Чуть не погибли, – добавил Утя.

Игрушки переглянулись. Честно говоря, им не очень хотелось рассказывать, как все произошло на самом деле. Пока они спорили о том, как достать ключ, появилась Маргарет, положила ключ на полку рядом с ними и ушла. Проще и быть не могло.

Бо повернулась к Вуди:

– Отлично. Тогда вперед.

Маргарет бережно взяла вазу и повела покупателя к кассе, чтобы оформить покупку. По дороге они прошли мимо витрины с игрушками и предметами 1950-х годов, где прятались Бо, Вуди и Душка. Базз, Утя и Зая держали пусковое устройство для мотоцикла Дюка.

– Чудесно, – прошептала Бо. – Некоторое время Маргарет будет занята.

Вуди шагнул к краю полки.

– Стой! – Бо указала на двух марионеток, сидевших на шкафчике Габи-Габи. – Не торопись.

Головы кукол постоянно вращались.

– Сейчас! – скомандовала Бо.

Пастушка и ковбой подбежали к кинопроектору, стоявшему на верхней полке, и принялись разматывать пленку.

– Ловите!

Базз, Утя и Зая поймали конец пленки и обвязали его вокруг пусковой установки Дюка.

– Готово!

Бо и Вуди крутанули ручку проектора в обратную сторону. Всякий раз, когда мимо проходил покупатель, Вуди и Бо прятались, а потом снова начинали крутить. Сантиметр за сантиметром пусковая установка поднималась вверх.

– Как долго ты жила в этом магазине? – тихонько спросил Вуди.

– Я не знаю... пару лет, – ответила Бо шепотом. – Я не хотела просидеть за стеклом всю жизнь. И ушла.

– Знаешь, – улыбнулся ковбой, – а ты отлично справляешься с жизнью потерянной игрушки. Я бы так не смог.

– Ой, шериф, – хихикнула пастушка, подбегая к краю и хватая пусковую установку. – Ты себя недооцениваешь. Думаю, из тебя получилась бы чудесная потерянная игрушка.

Бо поволокла установку на соседний шкафчик. Вуди толкал с другой стороны. Неожиданно он оступился и, соскользнув вниз, повис между двумя полками. Вскарабкавшись обратно, ковбой подошел к стопке книг. Отличный пандус! Вдвоем с Бо они подняли устройство еще выше.

– Ты правда не веришь, что когда-нибудь снова окажешься в детской комнате? – спросил Вуди.

– Нет, – покачала головой Бо. – А теперь, когда сюда приехал Луна-парк, у меня появился шанс навсегда уехать из города.

– Ты... ты уезжаешь?

– Конечно. Разве тебе никогда не хотелось увидеть мир?

– Без ребенка? – усмехнулся ковбой. – Не-а.

Бо добралась до верхней части шкафа. Вуди толкал установку снизу.

– Старую игрушку нельзя научить новым трюкам, – вздохнул он.

– Ошибаешься, – сказала пастушка с улыбкой и, наклонившись, протянула ему руку.

– Залезай. Здесь так красиво.

Друзья огляделись. Лучи заходящего солнца отражались от хрустальных люстр и рисовали замысловатые узоры на стенах и потолке.

– Ух ты, – протянул Вуди. – Только посмотри на это!

– Это единственная часть магазина, которая мне нравилась, – сказала Бо. Несколько секунд она любовалась видом, а потом подошла к краю шкафа. – Это будет сложный прыжок для тебя и Дюка.

– ДЛЯ МЕНЯ? – в шоке переспросил Вуди, прикидывая расстояние до шкафчика Габи-Габи.

Подруга похлопала его по спине.

– Разве я не говорила? Ты пойдешь с ним.

– Я... я? – запинаясь, пробормотал Вуди.

ЩЕЛК! Мотоцикл Дюка зафиксировался в пусковой установке.

Вуди сидел за каскадером. В глубине души он сомневался, что это хороший план, но другого выхода не было. Один конец толстой нити был обвязан вокруг талии Вуди, а другой – обмотан вокруг катушки, которую держал Базз. Утя и Зая стояли у пульта управления пусковой установки.

– Все будет хорошо, – пообещала Бо. – Дюк лучший.

Подняв брови, Вуди посмотрел на нее и прошептал:

– Ага. По падениям!

На полу перед шкафчиком Габи-Габи дремал Дракон. По другую сторону прохода на высокой полке притаилась Душка и внимательно следила за марионетками. Когда они отвернулись, Душка подпрыгнула и дернула цепочку, свисавшую с неоновой вывески. Лампочки на вывеске начали мигать.

– Запускай! – скомандовала Бо, увидев сигнал.

Утя и Зая активировали пусковую установку, и мотоцикл рванул вперед.

Дюк сосредоточился на импровизированном трамплине в конце полки и приготовился к прыжку, но тут в его голове произошло кое-что очень-очень странное. Трамплин как будто потускнел, а на его месте появился пылающий обруч из старого рекламного ролика.

– Режан... – прошептал он.

От воспоминаний все его тело пронзила боль. Глаза Дюка широко открылись и его охватил страх.

– Я не могу! Прости, Режан!

– Нет-нет-нет-нет-нет! – закричал Вуди, когда мотоцикл вильнул в сторону.

Дюк сник.

В отчаянии Вуди схватил его за голову и заставил посмотреть вперед. Мотоцикл выпрямился и помчался по трамплину.

– А-а-а-а! – завопил ковбой.

Они перелетели через проход и почти добрались до шкафчика Габи-Габи, как вдруг... Вуди почувствовал, что мотоцикл летит уже не вперед, а вниз. Ковбой зажмурился и... прыгнул. Он приземлился на самый край шкафа, соскользнул и вцепился в ручку дверцы. Дюк грохнулся на пол рядом с Драконом и умчался.

Кот проснулся и увидел висящего на шкафу Вуди. Нитка, обвязанная у игрушки вокруг пояса, соблазнительно покачивалась из стороны в сторону. Это была любимая игрушка Дракона! Кот вскочил и ударил Вуди лапой.

Базз, Утя и Зая схватили катушку и натянули нитку как можно туже. В следующую секунду Бо зацепила ее своим посохом и спустилась к Вуди. Достав ключ, который они стащили у Маргарет, она отперла шкафчик Габи-Габи.