Кэти Ист Дубовски - История игрушек

Нет ответа. Тогда ковбой поднял маленькую металлическую шайбу и запустил прямо в астронавта, надеясь, что он хоть как-то на это отреагирует. Шайба стукнула его по шлему, и он медленно и неохотно обернулся. Вуди отчаянно замахал руками.

– Эй! Подойди сюда и помоги мне снять этот ящик! – Однако Базз просто отвернулся. – Ну-ка перестань, Базз! Мне этого не сделать одному, нужна твоя помощь! – взмолился шериф.

– Я не могу помочь, – безучастно ответил Базз. – Я вообще никому не способен помочь.

– Глупости, конечно, ты можешь! Ты поможешь мне с ящиком, а потом я избавлю тебя от этой ракеты, и мы рванем к дому Энди, – увещевал Вуди.

– Дом Энди или дом Сида, какая разница? – пожал плечами Базз.

– Ты что, слишком сильно упал? – воскликнул Вуди. – Совсем не соображаешь?

– Вовсе нет, Вуди, – ответил астронавт. – Впервые в жизни я действительно мыслю здраво. Ты был прав с самого начала, я не Астро-Рейнджер, я просто глупая, маленькая, никчемная игрушка.

– На минуточку, – возразил ковбой, – так-то быть игрушкой гораздо лучше, чем Астро-Рейнджером.

– Ну да, конечно, – фыркнул Базз.

– Нет, правда! – Вуди указал на окно, туда, где была комната Энди. – Послушай, вот в том доме живет ребенок, который считает, что ты потрясающий, и не потому что ты Астро-Рейнджер, приятель, а потому что ты игрушка. Его игрушка!

Базз неуверенно оглядел свою броню из пластика и фальшивую панель управления.

– И зачем я понадобился Энди?

Вуди вздохнул и покачал головой.

– Зачем? Да ты только взгляни на себя! Ты же Базз Лайтер! Любая игрушка отдала бы любую из своих деталей, чтобы быть тобой! У тебя крылья, ты светишься в темноте, разговариваешь, твой шлем делает эту штуку со свистом, когда открывается. Ты невероятно крутая игрушка! Если честно, – опустил голову он, – даже слишком крутая. Я имею в виду, какие шансы у такого, как я, против подвижной фигурки Базза Лайтера? Все, на что я способен, это... – Вуди потянул свой шнурок. – У меня в сапоге змея! – прохрипел динамик. Ковбой с отвращением покачал головой. – Зачем Энди играть со мной, если у него есть ты? – вздохнул он. – Это меня надо было привязать к ракете.

Шериф привалился к стенке ящика, отвернувшись от Базза. Астронавт же поднял ногу и вгляделся в надпись на подошве своего космического сапога. Сквозь грязь и царапины все еще виднелась надпись ЭНДИ. Базз посмотрел на Вуди, и взгляд его наполнился решимостью.

– Слушай, Базз, забудь обо мне. Ты должен убраться отсюда, пока у тебя есть возможность.

Астронавт не ответил, и ковбой обернулся.

Базз ушел.

Внезапно наверху что-то затряслось. Вуди вскинул голову. С ракетой, все еще примотанной к спине, там стоял Базз, пытаясь оттолкнуть ящик с инструментами.

– Ты чего делаешь? – ошарашенно спросил ковбой. – Я думал, ты...

– Пошли, шериф, – проворчал в ответ Базз. – В том доме есть мальчик, который нуждается в нас. Так что давай вытащим тебя отсюда.

Он принялся толкать железный ящик с инструментами, стоящий на пластиковой тюрьме Вуди, и он поддавался, но слишком медленно.

Взошло яркое солнце и принялось своим теплом осушать капли, что оставил ночной дождь. Друзья услышали, что к дому Энди подъехала машина.

– Вуди! Это же фургон для переезда! – воскликнул Базз.

– Надо выбраться отсюда поскорее! – крикнул ковбой.

Базз прижался спиной к стене, упершись в ящик с инструментами ногами. И он наконец-то сдвинулся как нужно! Когда щель между столом и пластиковым ящиком стала достаточно широкой, освобожденный Вуди выпрыгнул на пол.

– Базз, я все! – позвал он, но астронавт не услышал, продолжая пихать инструменты, пока... Пока ящик с ужасающим грохотом не свалился прямо на Вуди!

Астро-Рейнджер глянул на Сида: каким-то образом тот все еще продолжал сладко похрапывать. Базз подбежал к краю стола.

– Вуди! – прошептал он. – Ты в порядке?

Шериф замученно выполз из-под груды инструментов и помахал рукой.

– Я в порядке... Да, все нормально, – сказал он Баззу.

ДРЗЫ-Ы-ЫНЬ! Зазвонил будильник. Вуди поспешно нырнул под ящик с инструментами, а Базз обмяк на столе. Сид лениво сел и потянулся, а потом его глаза заблестели.

– Время для запуска!

Он откинул одеяло, схватил Базза и выбежал из комнаты. В ту же секунду Вуди подскочил к двери, придержав ее, чтобы она не захлопнулась.

Гр-р-р-р! Прямо перед ним встал Шквал! Пес прыгнул, но ковбой успел захлопнуть дверь.

– Что же делать, что делать? Думай, Вуди, думай!

Он оглядел комнату и увидел, что игрушки-мутанты вышли из укрытия.

– Ребята! – воскликнул ковбой, но игрушки отпрянули, как испуганные мыши. – Нет, погодите, послушайте! – позвал Вуди. – Там, внизу, очень хорошая игрушка. Его разорвет на куски через несколько минут, и все из-за меня. Надо его спасти! – Он замолчал и поманил мутантов поближе. – Мне очень пригодилась бы ваша помощь.

Игрушки Сида хранили молчание, только Пупсоголовый робко выглянул из-под кровати.

– Пожалуйста! – взмолился Вуди. – Он мой друг! Он все, что у меня осталось.

Тогда Пупсоголовый выполз и принялся выстукивать какой-то код по ножке кровати Сида. Остальные мутанты послушались и обступили Вуди.

Приободренный ковбой опустился на колени.

– Спасибо, – сказал он малышу, а потом повернулся к остальным. – Я придумал, что нужно сделать. Придется нарушить некоторые правила, но, если это сработает, всем станет лучше.

Из сарая во дворе вышел Сид с охапкой разных приспособлений под мышкой и бросил их рядом с Баззом.

– Пусковая площадка в процессе производства, – сказал он с угрожающим смешком.

Тем временем в его спальне Вуди изучал планировку дома Филлипсов, выстроенную из костяшек домино и деталек от Скраббла. Тыкая пальцем, он раздавал указания:

– Так, слушайте внимательно. Вот тут будет ждать Пятерня. А здесь расположится Утенок. Ножки? – Нижняя половина туловища Барби с встроенной удочкой поспешно подошла ближе. – Вы будете помогать Утенку. – Вуди ткнул в игрушку с утиной головой и кукольным торсом, нижняя часть которого заканчивалась пружиной на присоске. – Мы с Роллером Бобом будем ждать сигнала и не двинемся с места, пока вы нам его не подадите. Всем все понятно? – Мутанты согласно закивали. – Тогда за дело! – скомандовал Вуди.

Утенок и Ножки оторвали металлическую решетку вентиляции и исчезли внутри. Остальные игрушки взгромоздились друг на друга, словно причудливый тотемный столб, чтобы дотянуться до дверной ручки. Вуди вскочил на Роллера Боба – скейтборд с туловищем солдатика в передней части.

– Заводите лягушку! – крикнул шериф.

Гоночный автомобиль с ручками пупса вместо колес принялся заводить маленькую жестяную лягушку, установленную на колеса грузовика-монстра.