Анастасия Дробина - Большая книга приключений охотников за тайнами

Кандомбле, сантерия и вуду – ветви одной религии, берущей начало от верований африканского народа йоруба, населяющего Экваториальную Африку. Поскольку рабов из этой местности развозили по разным странам, то и религия получила разные названия. На Кубе это – сантерия, в Бразилии – кандомбле, вуду – преимущественно на Гаити.

Азохен вей (идиш) – междометие, выражающее сочувствие, тревогу, панику и т. п.

Ориша – божества религии кандомбле.

Фейжоада – бразильское блюдо из фасоли и разных сортов мяса.

Тропинин Василий Андреевич (1776–1857) – русский живописец, мастер романтического и реалистического портретов. Его творчество – один из важнейших этапов в развитии русской портретной живописи XIX в. (Прим. ред.)

Графиня, вы прекрасно играли. Вам очень к лицу это платье! (фр.)

Спасибо, вы очень любезны. (фр.)

Что вы здесь делаете? (фр.)

Простите, я вас не понимаю… (фр.)

Не понимаете? Вам, я думаю, легче говорить по-английски? (англ.)

Лев Кассиль. «Кондуит и Швамбрания». (Прим. ред.)

Маврина Татьяна Алексеевна (1900–1996) – советский художник-живописец, график, иллюстратор. Очень известны ее иллюстрации к детским книгам. (Прим. ред.)

В истории русской живописи известны два Петра Соколова – отец и сын. Позднее станет понятно, что речь идет о Петре Федоровиче Соколове (1791–1848), родоначальнике жанра русского акварельного портрета с натуры.

Полина Виардо (1821–1910) – французская певица, композитор, близкий друг русского писателя И. С. Тургенева (1818–1883).

Павел не прав. Конго – это не только вторая по длине река Африки, но и Республика Конго, расположенная в Центральной Африке.

Неудачник (идиш).

Рокотов Федор Степанович (1735?–1808) – один из лучших русских портретистов, представитель стиля рококо.

Комиссаржевская, Вера Федоровна (1864–1910) – знаменитая русская актриса.

Вейзмир (идиш) – восклицание типа «Боже мой!»