Илона Волынская - Приключение в наследство

В Российском прокате мультфильм назывался «Храбрая сердцем».

Кафа – крупнейший рынок рабов Крымского ханства. Ныне – Феодосия.

Жупан – старинный шляхетский костюм, род сюртука.

Еще одно название казаков.

Каплун – специально откормленный на мясо петух. Часто запекался целиком и подавался как праздничное блюдо.

Запаска – юбка-фартук, как правило шерстяная, синего, черного или красного цвета, подвязывалась к поясу.

Кобза – старинный украинский струнный музыкальный инструмент, похожий на лютню.

Бовдур – балда, обормот.

Руська мова – так в то время назывался язык киевских земель.

Крамарь – торговец, лавочник.

Проклятые холопы! Собачья кровь! (польск.)

Посполитые – крестьяне Речи Посполитой.

Лежа – зимовка.

Чтоб их всех черти забрали! (польск.)

Подкормий – судья, разбиравший земельные дела, очень высокая должность в средневековой Польше; маршалок – глава местного шляхетского сейма (собрания шляхты, на котором решались важнейшие вопросы).

Волошские орехи – сейчас называютса грецкими.

Джура – мальчики из казацких семей, которых отправляли на Сечь приобщаться к воинскому делу и получать образование (на Сечи были свои школы). Служили чем-то вроде оруженосцев при опекавших их взрослых казаках.

Кмс – кандидат в мастера спорта.

Боевая тактика казаков предполагала использование возов и для похода, и в качестве укреплений, что позволяло мгновенно создать серьезную оборону даже в чистом поле.

Д. И. Яворницкий. «История запорожских казаков». – Т. 2. – К., 1990. – С. 72–73.