Владимир Кузьмин - Звезда сыска

Экипажи, дрожки и рыдваны, а также фаэтоны, кареты, коляски — конные повозки для пассажиров.

Вершок — русская мера длины, примерно 4,5 см.

Дюйм — мера длины, введена в России Петром I, равна приблизительно 2,5 см. То есть дюйм — это чуть больше половины вершка. Следовательно, выходивший из двери выше Михаила всего на сантиметр или полтора.

Реальные училища — учебные заведения, где упор делался на изучение естественных и математических предметов. В отличие от гимназий, где больше внимания уделялось гуманитарным предметам.

Благовест (то есть Благая весть) — церковный звон одним большим колоколом (в отличие от перезвона или трезвона), извещающий о начале богослужения. Он совершается так: сначала производится три редких, медленных протяжных удара, а затем следуют мерные удары.

Когда вы гневаетесь, вы становитесь еще прекраснее! (фр.)

Простите мою забывчивость! (фр.)

До свидания, мадмуазель (фр.).

Сатиры — в древнегреческой мифологии низшие лесные божества, составлявшие свиту Диониса. Внешне выглядят как люди с козлиными ногами, хвостом и рогами.

Половой — официант.

Коллежский регистратор или губернский секретарь, в общем «благородие» . Все должности в Российской империи делились на 14 категорий чинов согласно «Табели о рангах». К чиновникам низших рангов нужно было обращаться «ваше благородие».

Цивильное — гражданское, штатское. В данном случае означает еще и «не в мундире» или «не в шинели», которые носили в то время не только военные, но и большинство гражданских чинов.

«Сыромятников — очень удачная, надо сказать, фамилия для торговца мехами». Даша имеет в виду сыромятный способ обработки кож и шкур.

Водевиль — небольшая пьеса комического содержания с куплетами и танцами.

Обе пьесы готовились для представления в один вечер. В то время было принято показывать большую, в четыре-пять актов, пьесу и в дополнение к ней короткую одноактную, чаще всего водевиль. Нередко таким «довеском» к основному зрелищу бывали и дивертисменты, то есть эстрадные концерты.

Грассировать — произносить звук «р» картаво, как во французском.

Урядник — один из низших полицейских чинов, вроде сержанта милиции.

Подпоручик — младший офицерский чин в Российской империи.

Приживалка — лицо, жившее из милости в чужом богатом доме. Странница — странствующая богомолка.

Ротонда — небольшая круглая постройка в виде купола на колоннах.

Сбитень — горячий напиток на меду с травами и приправами.

Статский советник — высокий чин V ранга. К статским советникам обращались «ваше высокородие». Но на посту инспектора народного образования (начальника Департамента народного образования в наше время) человек, его занимающий, мог подняться и еще на одну ступеньку вверх (действительный статский советник) и титуловался бы «ваше превосходительство».

Перфекты и плюс к вам перфекты — глагольные формы, достаточно сложные в латыни.

Богадельня — приют для дряхлых, увечных и неисцелимых нищих; божий дом, божий приют.

Вы мне вспомнились в первую очередь, (фр.)

Облучок — сиденье для возницы.

«Пляшущие человечки» — рассказ А. Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, где сыщику приходится разгадывать письмо, написанное шифром в виде пляшущих человечков.

Мещанин — городской обыватель. А в России до 1917 года — человек, входящий в мещанское сословие, состоявшее из мелких домовладельцев, горожан и ремесленников.

Фигурант — здесь человек, имеющий отношение к преступлению, «фигурирующий» в данном деле.

Русский фут — около тридцати сантиметров, делится на 12 дюймов. Аршин — это 28 дюймов или около 70 сантиметров, делился на 16 вершков.

Петя исходит из предположения, что цифрами обозначены позиции букв в алфавите, их номера по порядку.

Завалинка — земляная насыпь вокруг дома для утепления.

Палисадник — участок между домом и дорогой (тротуаром), огороженный забором (палисадом).

Сантименты — проявление излишней чувствительности в словах, поступках.

Микула Селянинович — один из былинных русских богатырей.

Анатомический театр — помещение для учебного вскрытия трупов в медицинских учреждениях и проведения наглядных хирургических операций.

Малоросский — украинский.

Перелицевала — в данном случае: сменила верхнюю суконную обшивку шубы.

Медвежьи сало и желчь используются для лекарственных целей, ценятся очень высоко.

Товарищ прокурора — помощник прокурора.

То есть императору.

Дагеротип — устаревший способ фотографии.

Инкогнито — тот, чья личность сохраняется в тайне.

Вы самая очаровательная обманщица! (фр.)

Визави — ( фр. vis-a-vis — «друг против друга») — тот, кто находится напротив.

Etc — сокращения от лат. et cetera — и так далее. (Примеч. ред.)

Варвара Осиповна Массалитинова — знаменитая актриса Малого театра, сестра Николая Массалитинова.