Гарриет Уайтхорн - Загадка Тигриного острова

Harriet Whitehorn VIOLET AND THE MYSTERY OF TIGER ISLAND

Text copyright © Harriet Whitehorn

Cover and interior illustrations copyright © by Becka Moor

Published by arrangement with Simon & Schuster UK Ltd 1st Floor, 222 Gray’s Inn Road, London, WC1X 8HB

A CBS Company

© Harriet Whitehorn

© by Becka Moor

© Мольков К.И., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Это история о Вайолет Реми-Робинсон.

Мама Вайолет – Камилла Реми, дизайнер ювелирных украшений, папа – Бенедикт Робинсон, архитектор. Также у Вайолет есть кот по кличке Пудинг и какаду Махарани.

Окна квартиры Реми-Робинсонов выходят на просторный зелёный двор. В этом дворе живёт и лучшая подруга Вайолет, её зовут Роза. Девочки учатся в одной школе и дружат с мальчиком Арти и его двоюродной бабушкой, слегка чудаковатой актрисой по имени Ди Ди Дерота.

Вайолет обожает приключения! А ещё она отличный детектив! Вместе с Розой и Арти девочка уже раскрыла несколько запутанных дел. Именно они вернули Ди Ди её бесценную брошь, которую похитил их коварный сосед граф Дю Плиситу. Также друзья спасли какаду Махарани, разоблачили банду контрабандистов и вывели на чистую воду преступников, стащивших из Британского музея древнеегипетскую мумию.

Раскрыть все эти преступления им помогал полисмен Грин. (Его помощь Вайолет назвала бы крайне незначительной, хотя сам полисмен Грин был иного мнения.) Во время расследования дела о пропавшей мумии ребята познакомились с ещё одним служащим полиции – инспектором Долорес Джонс.

Как вы, наверное, догадались, действие новой истории будет проходить на Тигрином острове. Там действительно живёт тигр! Поэтому я хочу представить героев, рассказав об их любимых животных.

Эта история начинается с хлопка пробки от шампанского и весёлого перезвона бокалов.

Стоял тёплый июньский вечер, и в доме Реми-Робинсонов проходила вечеринка.

– Поздравляем с помолвкой! – дружно крикнули Вайолет, Роза и Арти, улыбаясь полисмену Грину и Долорес.

Да-да, знаю, вы наверняка скажете: «Неужели автор утверждает, что прелестная, утончённая Долорес собирается выйти замуж за симпатичного, но глупого, как эта вылетевшая из бутылки пробка, полисмена Грина?!»

Что ж, друзья мои, именно это я и хочу вам сказать. А поскольку виновники торжества были очень счастливы, то и все остальные искренне за них радовались. Впрочем, «все» – не совсем точное слово. Семья Долорес была не рада помолвке. Но об этом позже…

В честь этого знаменательного события Камилла решила устроить небольшую вечеринку, на которую пригласила Ди Ди, Арти и Розу с семьёй. Но так уж получилось, что прийти смогла только мама Розы – Мейв. Отца девочки и её братьев не было в городе, они уехали на рыбалку.

– Поздравляю! – сказал Бенедикт, пожимая руку полисмену Грину. – Представляю, как вы обрадовались, когда ваша любимая ответила «да» ! – Он повернулся к Долорес и спросил: – Скажите, вы уверены, что дали правильный ответ?

– Абсолютно уверена! – рассмеялась Долорес, наклоняясь, чтобы погладить Пудинга. Кот Вайолет не любил гостей и обычно прятался от них где-нибудь под кроватью, но сегодня он изменил своим привычкам и был на удивление общительным, так и вился у всех под ногами.

– У нас есть ещё одна потрясающая новость! – сказал полисмен Грин. – Моя умница Долорес выиграла конкурс, который проводил журнал «Хай!» . Вы ни за что не догадаетесь, какой приз она получила!

– Нового жениха? – спросил Бенедикт, за что Камилла наградила его испепеляющим взглядом.

– Нет, не жениха, – как ни в чём не бывало ответил Грин. Очевидно, он не понял шутку. – Бесплатное свадебное путешествие на тропический остров, куда мы можем пригласить пятерых гостей!

Все тут же заговорили наперебой: «Вот это да!», «Надо же!», «Фантастика!», «Повезло так повезло!»

– Остров называется Тигриным и выглядит просто потрясающе! Я хочу показать вам несколько фотографий, – сказал полисмен Грин, раскрывая рекламный проспект. – Вот, взгляните. Отель маленький, островок тоже, машин нет. Весь остров можно обойти пешком всего за час, представляете?

Посмотрев фотографии, все согласились, что островок на самом деле чудесный – белоснежный песок, синий океан, зелёные пальмы…

– А это что? Хижины на сваях? – спросил Арти.

– Да, – ответила Долорес. – Отель такой крошечный, что в нём всего пара номеров, а все остальные постояльцы живут в хижинах на сваях.

– Отпад! – восхищённо пробормотал Арти.

– Раньше этот остров был заповедником* [1] Слова, отмеченные звёздочкой, смотри в специальном словарике в конце книги. , который принадлежал Джоку Кэмпбеллу, эксцентричному миллионеру, – начала рассказывать Долорес. – Когда он умер, остров по завещанию перешёл к его дочери, и она решила построить на нём маленький отель для туристов. Впрочем, многие животные, в том числе тигр, остались на острове.

– Этот остров – самое райское место на земле! – мечтательно вздохнула Вайолет.

– Мы знали, что он вам понравится, – улыбнулся полисмен Грин, глядя на ребят. – И поэтому мы с Долорес приглашаем вас поехать туда вместе с нами!

Вайолет, Арти и Роза одновременно открыли рот от удивления: они стали похожи на трёх птенцов, раскрывших клювы в ожидании червячка.

– А ещё мы хотели бы пригласить с собой миссис Дероту и одного из ваших родителей. Если они, конечно, согласятся отпустить вас, – подхватила Долорес, обращаясь к Камилле, Бенедикту и Мейв. – Мы бы с радостью взяли с собой всех, но нам разрешено пригласить только пятерых гостей. Миссис Дерота и ребята, как говорится, вне конкурса, ведь именно они познакомили нас с Реджинальдом.