Кэтрин Кенни - Тайна карты Миссисипи

— Но это, наверное, стоит кучу денег, — засомневалась Белочка.

— Того, что вы получите, хватит, чтобы содержать вьетнамского сиротку много лет, — сказал мистер Огилви.

— Вы только представьте — члены нашего клуба станут приемными родителями настоящего, живого младенца! — ликовала Трикси. — Все наши мучения стоили такого, правда, Белка?

Белочка энергично закивала.

В этот момент подбежал мальчишка-посыльный с сообщением, что самолет готов к отправлению.

Трикси прощалась и благодарила мистера Огилви последней.

— Я улетаю домой совершенно счастливой, — сказала она. — Это было одно из самых увлекательных путешествий в моей жизни. И, мне кажется, мы сумели не ударить в грязь лицом?

Зубатка — рыба отряда окунеобразных ( Примеч. пер. )

Джефферсон Томас (1743–1826) — третий президент Америки, автор проекта Декларации независимости США. ( Примеч. пер. )

Цинциннати — город в штате Огайо. ( Примеч. пер. )

Феска — мужская шапочка в виде усеченного конуса с кисточкой; принадлежность национального костюма в некоторых странах Ближнего Востока. ( Примеч. пер. )

Ганнибал — город на северо-востоке штата Миссури. ( Примеч. пер. )

Heart ( англ. ) — сердце. Land — земля.

Мемфис — город в юго-западной части штата Теннеси, на реке Миссисипи. ( Примеч. пер. )

Элтон — город в штате Иллинойс. ( Примеч. пер. )

Пакгауз — склад для хранения грузов. ( Примеч. пер. )

Криптография — тайнопись (изображение понятий значками, рисунками и т. д.). Криптографы — специалисты, способные прочитать зашифрованную запись. ( Примеч. пер .)