Ирина Медведева - Гел-Мэлси и Бог-Ягуар

Дьявол-искуситель коварно шептал ему на ухо, что, возможно, маме очень даже понравилась бы самая настоящая гватемальская индианка, да и на одежду для нее он, в конце концов, заработал бы. Зато ни один из его знакомых не смог бы похвастаться такой девушкой.

— Вчера богу-ягуару принесли жертву, и он принял её. Табу больше не мешает нам, — прошептала Голубая Ящерица.

— Что ты имеешь в виду? — всё ещё выдерживая линию обороны, спросил циркач.

— Ты это знаешь, — тихо и многозначительно произнесла девушка.

Её прохладные пальцы скользнули по щеке Володи и начали медленно расстёгивать его рубашку.

— Голубая Ящерица, послушай, я… — начал было Володя.

— Нет, это ты меня послушай, — твердо сказала индианка. — Будущее не существует. Есть только то, что происходит сейчас, и то, что происходит сейчас, — прекрасно. Я никогда не пожалею об этом, как бы ни сложилась потом наша жизнь.

— Я тоже об этом не пожалею, — сказал циркач.

Подглядывающий из-за кустов Вивекасвати ухмыльнулся и с довольным видом расправил лапкой усы.

— Да здравствует мудрость Шоу-Дао, — пробормотал он и направился обратно к дому.

Моноцикл — одноколесный велосипед

Туги-душители — члены древней индийской секты убийц, душившие своих жертв с помощью ритуальной ленты во имя богини Бхавани

Триада — могущественная мафиозная организация, зародившаяся в Китае и действующая на территории Юго-восточной Азии

Тиа — тетя (исп.)

Амо — хозяин (исп.)

Тамарин — обезьяна, обитающая в Центральной Америке

"Нэшнл джиогрэфик" — иллюстрированный географический журнал

Тапир — крупное животное серого цвета с небольшим хоботом, морда которого напоминает человека в противогазе

Ду ю спик инглиш? — Вы говорите по-английски (англ)

Йес, ай ду — да (англ.)

Даосизм — восточное учение

Бальдо — по звучание похоже на испанское слово "ведро"

Мортиро — по звучанию похоже на испанское слово "ступка"

Наваха — складной испанский нож

Мани — деньги (англ.)

Забегая вперед, скажу, что детективам удалось-таки раскрыть тайну нападения на Володю. Об этом и о многом другом вы сможете прочитать в книге "Гел-Мэлси против мафии"