Миклош Ронасеги - Сорванцы

Процесс взаимопроникновения атомов ускоряется, если разговор носит жаркий характер или повышается частота голоса Терчи. Ха-ха-ха! И вот наступает миг, когда Терчи не в силах оторвать трубку от уха.

Берци бросил взгляд в зеркало. Он, оказывается, еще не причесан. Не удивительно, что фантазии замучили. Тетя Этуш, Терчи с ее ухом… Впрочем, она того заслужила.

Ту-ту-ту… Новая попытка дозвониться Терчи окончилась неудачей. Уже полчаса телефон занят. Тридцать минут с кем-то болтает. Ей-богу, девчонка вполне заслужила, чтобы телефонная трубка приросла к ней.

Мысль эта засела в голове Берци. И вдруг, как великих ученых и изобретателей, сосредоточенных на решении какой-либо проблемы, Берци осенило: он неожиданно нашел достойный способ мести.

Трубка еще не приросла? Ну так Берци прирастит ее этой несчастной!

Мрачное лицо озарила улыбка. Правда, в летнем плане сорванцов подобная акция не предусматривалась, но кто станет отрицать, что идея Берци не достойна этого союза?!

И как всегда, когда принято твердое решение, Берци стал действовать четко и быстро.

Во-первых, надо сходить в бассейн. На все утро. Родители будут довольны: сын закаляется, а не сидит сиднем в четырех стенах. Между прочим, в бассейне вода прохладная. Порядок!

Во-вторых, надо заглянуть к Терчи. Забежать по пути в бассейн, раз уж он не смог ей дозвониться. Терчи дома одна, родители ее в это время на работе.

«Привет!» — скажет Берци.

«Привет! — ответит Терчи. — Ну как?»

«Восемь».

«Что «восемь»?»

«А что «ну как»?»

Какое-то время они вот так поговорят, хорошо поговорят — содержательно и интересно. Потом Берци попросит у Терчи воды, она выйдет из комнаты. Нет, не выйдет. Скажет: «Сбегай на кухню да напейся!» Так, ладно. Он выскочит на кухню и откроет газ, а потом ворвется в комнату с криком: «Терчи, у вас на кухне страшно газом пахнет, утечка!»

Отлично, здорово придумано! Только ведь у Терчи на кухне плита-то не газовая, а электрическая.

Берци продолжал лихорадочно размышлять. Может, в ванной что-нибудь учудить? Но не проситься же туда попить.

Ладно, оставим это. Уж как получится. Главное, под каким-то предлогом выставить Терчи из комнаты. И — к телефону! Ха-ха-ха! Хе-хе-хе! Акция, достойная настоящего сорванца!

Берци подскочил к письменному столу и вытащил из глубины ящика тюбик с клеем. Тюбик был наполовину пуст, но для задуманной операции клея оставалось достаточно.

— Ну, погоди, Терчи, я тебе покажу!

Берци гордо вскинул голову и направился к выходу. Тщательно запер за собой дверь. В конце коридора в огромном кресле восседал дядюшка Питёка, наблюдая за происходящим вокруг. Других развлечений у старика теперь не было.

— Дядюшка Питёка, я в бассейн иду.

— В бассейн? Завидую тебе, сорванец.

— Если почтальон письмо принесет…

— Хорошо, хорошо. Все сделаю, не волнуйся.

Берци вихрем скатился с лестницы. Он был доволен собой. Через полчаса осуществится операция, которая вполне заслуживает быть занесенной в дневник союза сорванцов. Да, день начался не особенно удачно, но еще не все потеряно. Клей! Ха-ха-ха! Гениальная идея!

Дядюшка Питёка с добродушной улыбкой смотрел вслед мальчику. Откуда ему знать, что предстоит сегодня Берци?!

Весело улыбаясь, Берци вышел на улицу. Он и представить себе не мог, что за денек ожидает его.

Так обычно все и случается.

Выйдя из подъезда, Берци повеселел, вновь и вновь представляя себе, как он звонит в дверь Терчи. «Привет!» — «Привет!» — «Ну как?» — «Восемь!» — «Что «восемь»?» — «А что «ну как»?»

Потом Терчи скажет: «Ты мне звонил? А мы с Андреем немножко поболтали». — «Пошли в бассейн», — предложит он просто так, заранее зная, что Терчи не пойдет, она это терпеть не может. Откровенно говоря, Терчи и плавать-то не умеет. Ее в ужас приводит одна только мысль, как бы в школе не ввели обязательное плавание.

Она, как всегда, будет посмеиваться над ним, не подозревая, что Берци задумал.

А он, как только намажет трубку клеем, даст деру. Тут важно, чтобы Терчи ничего не заметила. А с лестничной клетки можно крикнуть: «Терчи, смотри, как бы телефонная трубка тебе к уху не приросла!» Он вылетит из ее дома и — марш в бассейн!

— Хи-хи! Это ты? — услышал Берци чей-то голосок.

Он огляделся по сторонам и заметил, что взрослые вокруг улыбаются, глядя на него, а перед ним стоит мальчуган. Видно, Берци рассмеялся, сам того не заметив.

— Анекдот вспомнил, — нашелся он.

— Расскажи!

— Знаешь анекдот про ворону?

— Нет.

— Ка-ар [1] Kar — по-венгерски: жаль. …

Вот вам и анекдот! Любой школьник его знает. Но малыш, видно, не знал, потому что расхохотался, не подозревая, что над ним посмеиваются!

Берци сунул руку в карман, чтобы проверить, на месте ли тюбик клея, и зашагал по проспекту Ракоци [2] Ракоци — Ференц Ракоци II (1676–1735) — князь Трансильвании, вождь национально-освободительной борьбы венгерского народа против гнета австрийской династии Габсбургов. После того как войска турецкого султана Сулеймана I овладели в 1541 году Будой, страна на целые полтора столетия оказалась под иноземным владычеством. Турки захватили юг и среднюю часть Венгрии, а в западной и северной Венгрии установили свое господство Габсбурги. Независимость сохраняло только Трансильванское княжество. Князь Ференц Ракоци II начал борьбу против австрийского владычества; на знаменах Ракоци был написан призыв: «За родину! За свободу!» Освободительная война (1703–1711) закончилась поражением: междоусобные феодальные распри ослабляли силы венгров. Воины Ф. Ракоци называли себя куруцами (от латинского crutiatus — крестоносец), австрийских же солдат они называли лабанцами (от немецкого Lancer — копьеносец). В Венгрии очень популярны песни и предания, связанные с куруцами. В 1707 году Ф. Ракоци установил связи с Россией, царем Петром I, однако в силу сложившейся в то время в Европе и в России обстановки этим связям не суждено было получить дальнейшее развитие. , одной из самых оживленных магистралей Будапешта. Любой гость венгерской столицы хоть раз да пройдет по нему. А тем, кто прибывает на желтеющий вдали Восточный вокзал, вообще не избежать его, и люди идут бесконечным потоком, по пути рассматривая витрины. Магазины тут на каждом шагу. В конце проспекта, там, где он упирается в Дунай, находится сулящий любому покупателю осуществление надежд и мечтаний самый центр города. Если не купишь то, что требуется, на Ракоци, обязательно отыщешь это на знаменитой улице Ваци.

Вокруг гудели машины, визжали тормоза. На пересечении улицы Ракоци и Большого кольца толпилось множество людей, которые, казалось, появлялись здесь прямо из-под земли. Тем, кто не знает этот район Будапешта, скажем: с одной стороны улицы на другую тут можно попасть только через подземный переход. Мы бы никому не советовали перебегать проспект среди такого множества мчащихся автомобилей…