Роберт Стайн - Он явился из интернета

R L Stine — It Came from the Internet

Росмэн — Пресс, 2003 г. Перевод А. И. Жигалова

Оцифровка, редактура перевода и кликалка: Slink

Берегись, читатель!

Сам выбрал наш ужастик — никто тебе не поможет!

Хватай вирус!

На мониторе появилось странное сообщение. В нём говорится, что в твоём компьютере вирус.

И если ты не избавишься от него, то сам заразишься!

Будь осторожнее! Этот браузер живой. И если вылет из монитора, то вопьётся своими клыками прямо тебе в шею»

К тому же он стирает память! Сможешь избавиться от него, пока не забыл, что с тобой? Доверишься ли ты доктору, который будет кормить тебя чипсами в соусе? Или предпочтёшь обратиться к девочке–хакеру? Уж она–то непременно увлечет тебя в виртуальное приключение в Гроб–град…

Начинай со страницы 3 3 — Повтори ещё раз, что ты видел на мониторе? — спрашивает твой лучший друг Марк. У тебя от одной мысли об этом волосы встают дыбом. — Выпуклость, — отвечаешь ты. — Такую странную выпуклую шишку. Она вспучила экран монитора и при этом двигалась, словно живая. — Что ты мелешь? Ты что, чокнулся? Марк всегда ругается. Только ты знаешь его с детства и привык к его манере говорить. — Ничего я не мелю, — не сдаёшься ты. — Такая жуть. Да что говорить, пошли, сам увидишь! Ты захлопываешь входную дверь и догоняешь его. Марк уже почти наверху. Включаешь компьютер и садишься за стол. Пару раз щёлкаешь мышью, вводишь пароль. И вот ты уже в Интернете. — Ну, держись, — предупреждаешь ты его. — Это не для слабаков. — Не пугай пуганных, — смеётся Марк. На экране монитора появляется сообщение. В таком маленьком окне. Марк читает, и у него челюсть отваливается. Читай сообщение на странице 4 . .

Далее следуй инструкциям в конце каждой страницы. И делай выбор. Если твой выбор будет удачным — вернешься домой целым и невредимым. Но если примешь неверное решение — БЕРЕГИСЬ!

— Повтори ещё раз, что ты видел на мониторе? — спрашивает твой лучший друг Марк.

У тебя от одной мысли об этом волосы встают дыбом.

— Выпуклость, — отвечаешь ты. — Такую странную выпуклую шишку. Она вспучила экран монитора и при этом двигалась, словно живая.

— Что ты мелешь? Ты что, чокнулся?

Марк всегда ругается. Только ты знаешь его с детства и привык к его манере говорить.

— Ничего я не мелю, — не сдаёшься ты. — Такая жуть. Да что говорить, пошли, сам увидишь!

Ты захлопываешь входную дверь и догоняешь его. Марк уже почти наверху.

Включаешь компьютер и садишься за стол. Пару раз щёлкаешь мышью, вводишь пароль. И вот ты уже в Интернете.

— Ну, держись, — предупреждаешь ты его. — Это не для слабаков.

— Не пугай пуганных, — смеётся Марк.

На экране монитора появляется сообщение. В таком маленьком окне.

Марк читает, и у него челюсть отваливается.

Читай сообщение на странице 4 4 Вот сообщение: «Вирус в программе. Необходимо лечение, чтобы избежать непоправимой ошибки». — Во, блин! — кричит Марк. — Ты подхватил вирус. — А что это такое? — недоумеваешь ты. — Ты что, парень, не знаешь, что такое компьютерный вирус? — Марк смотрит на тебя как на идиота. — Ну, ты даёшь! Вирус это такая программа, которая, раз попав в компьютер, превращает всё в сплошной дурдом. Она может даже на фиг спалить твой жёсткий диск. Это тебе, точно, не нравится. — Ты хочешь сказать, что он может стереть все мои игры и файлы? — Вот именно! — говорит Марк. — Всё полетит к чёртовой бабушке! — Ой–ой! — вздыхаешь ты, отодвигаясь вместе со стулом подальше от монитора. И тут компьютер подаёт сигнал. Бип! Бип! Бип! Такие длинные, громкие, пронзительные гудки. Ты затыкаешь уши. Глаза у тебя на лоб лезут. На мониторе появляется чёрное окошко в два раза больше предыдущего. На этот раз там написано: «Пожалуйста, умоляю, помогите! Это очень плохой вирус. Мне нужна помощь. И как можно скорей! Твой браузер». Несись на страницу 5 . .

Вот сообщение:

«Вирус в программе. Необходимо лечение, чтобы избежать непоправимой ошибки».

— Во, блин! — кричит Марк. — Ты подхватил вирус.

— А что это такое? — недоумеваешь ты.

— Ты что, парень, не знаешь, что такое компьютерный вирус? — Марк смотрит на тебя как на идиота. — Ну, ты даёшь! Вирус это такая программа, которая, раз попав в компьютер, превращает всё в сплошной дурдом. Она может даже на фиг спалить твой жёсткий диск.

Это тебе, точно, не нравится.

— Ты хочешь сказать, что он может стереть все мои игры и файлы?

— Вот именно! — говорит Марк. — Всё полетит к чёртовой бабушке!

— Ой–ой! — вздыхаешь ты, отодвигаясь вместе со стулом подальше от монитора.

И тут компьютер подаёт сигнал.

Бип! Бип! Бип!

Такие длинные, громкие, пронзительные гудки.

Ты затыкаешь уши. Глаза у тебя на лоб лезут. На мониторе появляется чёрное окошко в два раза больше предыдущего.

На этот раз там написано:

«Пожалуйста, умоляю, помогите! Это очень плохой вирус. Мне нужна помощь. И как можно скорей!

Твой браузер».

Несись на страницу 5 5 Вы с Марком очумело смотрите на окошко в мониторе. У тебя начинает сосать под ложечкой. — Полный балдёж, — ахает Марк. — В жизни такой мессаги об ошибке не видел. Можно подумать, он живой. Ты бросаешь взгляд на Марка и поневоле ёжишься. — А какой у тебя браузер? — спрашивает Марк. — Называется Спайдер, — отвечаешь. Тебе незачем объяснять, что браузер — это программа, которая отображает страницы Интернета. Марк и сам знает. — Кто–то дал мне его бесплатно. — Халявное программное обеспечение? — изумляется Марк. — Бесплатный бывает только сыр в мышеловке. Эти халявные проги всегда с вирусами. Давай–ка перезагрузим компьютер. Глядишь, это сообщение больше не вылезет. — А разве мы не должны попробовать помочь браузеру? — Это тебе решать. Компьютер твой, — говорит Марк. — Но вот, что я тебе скажу: делая это, рискуешь грохнуть жёсткий диск. Гмм, думаешь ты. Может, он прав… Но браузер просит о помощи… Если хочешь попытаться удалить вирус, переходи на страницу 16 . Если не рискуешь связываться с этим, перезагрузись на странице 45 . .

Вы с Марком очумело смотрите на окошко в мониторе.

У тебя начинает сосать под ложечкой.

— Полный балдёж, — ахает Марк. — В жизни такой мессаги об ошибке не видел. Можно подумать, он живой.

Ты бросаешь взгляд на Марка и поневоле ёжишься.

— А какой у тебя браузер? — спрашивает Марк.

— Называется Спайдер, — отвечаешь. Тебе незачем объяснять, что браузер — это программа, которая отображает страницы Интернета. Марк и сам знает. — Кто–то дал мне его бесплатно.