Холли Вебб - Бетани поёт второй [litres]

Бетани Адамс сидела в автобусе, прислонившись виском к оконному стеклу. Глаза закрывались сами собой. Ей пришлось встать в шесть утра, и она не успела позавтракать – надо было закончить домашнюю работу по истории, которую она не доделала с вечера.

Когда Бетани уже выходила из дома, чтобы успеть на автобус, её старшая сестра Серена сунула ей в руки тост с арахисовым маслом. Серена больше всего на свете любила арахисовое масло, но никак не могла запомнить, что Бетани от него тошнит, поэтому тост полетел в первую же урну по пути к остановке. У Бетани было жуткое чувство, что мистер Таунсенд, их учитель истории, наверняка скажет, что её домашнюю работу надо было отправить туда же.

Это ужасно несправедливо. Бетани тратила столько времени на дорогу до школы (а сегодня ещё удачный день – ей удалось сесть в автобусе), что почти никогда не успевала нормально сделать домашнюю работу. Ей просто не хватало сил и времени. Её предыдущая домашка по истории мистера Таунсенда тоже не слишком обрадовала.

И, конечно, Бетани не успела выучить французские слова для проверочного диктанта. Она собиралась учить их в автобусе по дороге и честно открыла учебник, но никак не могла сосредоточиться. Строчки плясали перед глазами, её одолевала дремота, и в какой-то момент она действительно задремала, обняв свою сумку с одеждой для танцев.

– Извини, ты спишь?

Ну вот! Очередная сердитая пассажирка сейчас снова начнёт возмущаться, что Бетани понаставила сумок на соседнее сиденье, а людям негде сидеть. Она устало разлепила глаза и приготовилась переложить сумки к себе на колени.

– Извини, что пришлось тебя разбудить… Похоже, тебе правда нужно вздремнуть. Но ведь это твоя остановка? Ты всегда здесь выходишь. – Это была не сердитая пассажирка, пышущая огнём. Это была девушка с ярко-малиновыми волосами и десятком серёжек в каждом ухе, которую Бетани постоянно встречала в автобусе по дороге в школу. Она с тревогой взглянула в окно и повторила вопрос: – Это твоя остановка, да?

Бетани была абсолютно уверена, что девушка ошибается – ведь она закрыла глаза всего на минутку! Но на всякий случай всё-таки выглянула в окно. Ой! Девушка была права.

Автобус уже отъезжал от остановки.

– Остановите, пожалуйста! – крикнула Бетани водителю, хватая свои сумки. – Спасибо! – сказала она девушке с малиновыми волосами и со всех ног бросилась к двери.

К несчастью, сегодня работал сердитый водитель. Дверь он открыл, но возмущённо проворчал:

– Из-за таких вот рассеянных школьников автобусы вечно и опаздывают. Давно пора проснуться!

– Извините, – пробормотала Бетани, хотя извиняться ей было не за что. Этот водитель каждое утро по пять минут изучал её проездной, как будто она была злостным преступником в розыске, а не одиннадцатилетней школьницей, которую он давно знал в лицо. И автобус и так всегда опаздывал! Бетани пулей вылетела наружу и с благодарностью помахала рукой девушке с малиновыми волосами.

Автобус отъехал от остановки, Бетани поставила сумки на тротуар и с облегчением вздохнула. Как хорошо, что та девушка её разбудила – а то она уехала бы на другой конец Лондона!

Бетани сонно моргнула, забросила рюкзак на плечо и подхватила сумку с одеждой для танцев. И тут ей в голову пришла ужасная мысль. Её учебник французского!

«Пожалуйста, пусть он лежит у меня в рюкзаке!» Она принялась лихорадочно рыться среди учебников и тетрадок, убеждая себя, что наверняка положила учебник обратно и вот сейчас он найдётся… Но в глубине души она знала, что он не найдётся. Потому что она забыла его в автобусе. Мисс Лебрен её убьёт.

Тяжело вздохнув, Бетани поплелась в школу. День начинался кошмарно. Наверное, впервые за всё время учебы в «Дебюте», лучшей на свете театрально-музыкальной школе, куда Бетани так мечтала попасть, она позавидовала Серене: та училась в обычной школе у дома, до которой пять минут пешком, и из дома можно выйти за десять минут до звонка на первый урок. И ей не нужно почти час трястись в переполненном автобусе, чтобы только добраться до школы. Оно вообще того стоит?

«Глупый вопрос, – твёрдо сказала себе Бетани. – Конечно стоит. Просто сегодня не самый удачный день».

«Вся неделя не очень удачная», – добавил унылый внутренний голос. И, к несчастью, он был прав. Ещё в понедельник, уже в автобусе по дороге в школу, Бетани с ужасом вспомнила, что сегодня им надо сдавать рефераты по естествознанию, а её реферат остался дома, толком даже ещё и не начатый. Неудивительно, что миссис Тейлор на неё рассердилась, а рассердить миссис Тейлор – это надо постараться. Она самая спокойная и добрая из всех учителей в «Дебюте», и чем-то похожа на мягкого плюшевого медвежонка. И вот сегодня Бетани должна сдать домашнюю работу по истории, которую она доделывала в полусне утром, а потом сообщить мисс Лебрен, учительнице французского, совсем не похожей на плюшевого медвежонка, что учебник уехал в автобусе на другой конец города.

Мисс Лебрен явно будет не очень довольна, особенно после того, как в прошлую пятницу Бетани заснула на уроке французского. Лили с Хлоей пытались её разбудить, но не успели – мисс Лебрен разбудила её сама, и это было ужасно. А сегодня у них контрольный диктант, и Бетани к нему не подготовилась.

Бетани ускорила шаг. Французский – первый урок, но до звонка время есть. Надо скорее прийти в школу и взять учебник у кого-нибудь из подруг: может, она ещё успеет хоть что-то выучить.

Бетани бегом поднялась по лестнице. Школа «Дебют» располагалась в старом лондонском квартале, в большом здании, состоящем из нескольких объединённых старинных построек с обновлённым фасадом, и представляла собой настоящий лабиринт. Для новых учеников это было как испытание на сообразительность: найти нужный класс и не заблудиться в процессе. Но за несколько месяцев учёбы в «Дебюте» Бетани и её одноклассники изучили всё здание – почти всё – и знали, где что находится и как быстрее туда добраться.

Бетани пулей влетела в класс и увидела Сару, склонившуюся над учебником французского.

– Можно я тоже гляну? – выпалила она.

– Да, конечно. – В голосе Сары слышалось лёгкое удивление. – А где твой учебник? Забыла дома?

Бетани покачала головой: