Лидия Чарская - Истории для девочек

На другой день, в десятом часу утра, мы все трое были уже на кладбище, перед могилкою моего почившего друга. Мы опустились на колени перед зеленым холмиком, покрытым цветами. Мама проговорила со слезами на глазах:

– Мир праху твоему, незабвенная девочка! Спасибо тебе за мою Люду!

Мне не хотелось покидать дорогую могилу, но надо было торопиться. Вещи оставались неуложенными, а поезд уходил в три часа.

Я еще раз взглянула на белый крестик и, прижав к груди медальон, подаренный мне Ниной, мысленно поклялась вечно помнить и любить моего маленького друга…

Возвратившись в гостиницу, я быстро сложила мои книги и тетради. Среди последних была отдельно завернутая дорогая красная тетрадка, которую передала мне перед самою смертью Нина. Я все не решалась приняться за ее чтение. Мама уже знала из моего письма об этом подарке Нины.

– Приедем домой и вместе примемся за чтение записок твоей подруги, – сказала она.

Только что успели мы уложить все наши вещи, как слуга доложил, что меня желает видеть какой-то генерал. И я и мама – обе мы были ужасно удивлены.

– Просите, – сказала мама.

Спустя минуту в комнату вошел пожилой генерал с очень приветливым лицом.

– Я пришел по поручению моего племянника, генерала князя Джаваха, – начал он. – Князь Джаваха просил меня передать вам, милая девочка, его глубокую и сердечную благодарность за вашу привязанность к его незабвенной Нине. Она часто и много писала отцу про вашу дружбу… Князь во время своего пребывания в Петербурге был так расстроен смертью дочери, что не мог лично поблагодарить вас и поручил это сделать мне… Спасибо вам, милая девочка, сердечное спасибо…

Я не могла удержаться при этом напоминании о моей дорогой, незабвенной подруге – и расплакалась.

Генерал нежно обнял меня и поцеловал.

Потом он разговорился с мамой, расспрашивал про наше житье-бытье, спросил о покойном папе.

– Как! – воскликнул генерал, когда мама сообщила ему о военной службе папы. – Значит, отец Люды – тот самый Влассовский, который пал геройской смертью в последнюю войну! О, я его знал, хорошо знал!.. Это был душа-человек!.. Я счастлив, что познакомился с его женою и дочерью. Как жаль, что вы уже уезжаете и что я не могу пригласить вас к себе! Но, надеюсь, вы осенью привезете вашу дочь обратно в институт?

– Разумеется, – ответила мама.

– Ну так время еще не ушло! – воскликнул генерал. – Я ведь буду жить теперь в Петербурге. Когда ваша дочь вернется, я ее часто буду навещать в институте. Надеюсь, что и она будет бывать у нас, а в будущие каникулы, быть может, мы все вместе поедем на Кавказ, посмотреть на места, где жила Нина… Пусть ваша дочь считает, что у нее теперь двумя родственниками больше: генералом Кашидзе, другом ее отца, и князем Джаваха, отцом ее безвременно умершей подруги…

Все это было сказано очень трогательно, искренно. На глазах старика генерала показались даже слезы. Взволнованный, он распростился с нами и обещал в это же лето побывать у нас на хуторе.

Часов через пять, шумя колесами и прорезывая оглушительным свистом весенний воздух, поезд мчал нас – маму, меня и Васю – в далекую, желанную, родимую Украину…

Деда́ – мать по-грузински.

Джаны́м – по-татарски душа, душенька.

Мулла́ – священник мусульман.

Бешме́т – род кафтана, обшитого галуном.

Аул – селение горцев.

Кишмиш – изюм.

Горцы называли русских и грузин, вообще христиан – урусами .

Алла́х – Бог.

Куна́к – друг, приятель.

Бато́но – господин по-грузински; это слово прибавляют для почтительности.

Чеми патара сакварело – Моя возлюбленная малютка по-грузински.

Джигиты – рыцари-горцы.

Минарет – башенка на мусульманской мечети.

Айда́ – вперед на языке горцев.

Дели-акы́з – сумасшедшая девчонка по-татарски.

Шайта́н – дьявол по-татарски.

Арба́ – местный грузинский экипаж (телега).

Чадра́ – покрывало, женский убор на Востоке.

Шальва́ры – шаровары.

Чеченец – горец.

Ну́кер – слуга.

Мюри́ды – воины, окружавшие Шамиля.

А́га – господин по-горски.

Узде́нь – дворянин.

Бе́ки – князья.

Ио́к – нет по-горски.

Осети́ны – презираемое между горцами племя.

Духа́н – кабачок, харчевня.

Ло́бии – любимое грузинское кушанье.

Буха́р – камин.

Шашлы́к – восточное кушанье из баранины.

Кве́ли – местный сыр.

Лава́ш – лепешки, заменяющие хлеб.

Душма́ны – горные разбойники.

Мече́ть – мусульманский храм.

Наи́б – старшина селения.

Са́кля – домик горцев.

Калы́м – выкуп. По обычаю горцев, жених дает деньги за невесту.

Я́кши – хорошо.

Зу́рна – музыкальный инструмент вроде волынки.

Зу́рна – музыкальный инструмент вроде волынки.

Сазанда́р – странствующий певец, а также музыкальный инструмент.

Шербе́т – традиционный напиток в странах Востока.

Тума́н – 10 царских рублей.

Кора́н – священный завет мусульман.

Унаи́тка – крепостная служанка, рабыня.

Тю́фенк – винтовка.

Тулунгу́ши – распорядитель пира.

Мча́ди – грузинские постные лепешки.

Мама́о – батюшка, священник.

Аба́з – двадцать копеек.

Мо́кко – кофе.

Харраба́джа – воинственный, восторженный крик у горцев.