Ванда Василевская - Том 6. Бартош-Гловацкий. Повести о детях. Рассказы. Воспоминания

Говорят о борьбе за мир люди искусства. Актеры и режиссеры, писатели и композиторы. И в этом бело-золотом зале их слова сливаются с долетающей сюда песней, песней, которую поет вся страна, — и кажется, в работе конференции принимают участие герои наших повестей и романов, кажется, что здесь звучит музыка, которая учит любить родную землю, дает сердцу радость, зовет к борьбе. Люди советского искусства пришли сюда не с башни из слоновой кости. Они пришли сюда не как пророки никому не ведомых, кроме них, истин. Они пришли как делегаты трудящихся, как товарищи по труду и борьбе рабочего, крестьянина, ученого.

И опять думаешь о книжках, печатающихся там, на Западе, на лучшей веленевой бумаге, в считанных экземплярах, предназначенных для эстетствующих, о книжках, пропитанных отравляющим душу ядом. И о других, стократ худших, цветных, издаваемых массовыми тиражами книжках, которые пытаются убедить массы, что жизни человека — грош цена, что бандит и взломщик — это герои, что преступление — не преступление, злодеяние — не злодеяние. Припоминаются фильмы с изобилием крови и с нагромождением ужасов, фильмы — единственная задача которых пробудить в человеке низменные инстинкты, превратить человека в зверя.

И растет в сердце гордость и радость за наши книги, за наши фильмы, за наших работников искусства, которые идут в ногу со своим народом, служат своему народу, стараются помочь ему и являются строителями и созидателями.

В сверкающем блеске тысяч электрических ламп, в сиянии хрустальных люстр, бросающих в зал огни радуги, как могучая волна, звучит, гремит, нарастает слово «Мир».

Устами делегатов говорит весь Советский Союз. Устами делегатов говорят двести миллионов. Устами делегатов говорят города, бурлящие жизнью, деревни и села, бескрайные поля, безбрежные степи, дремучие леса и горные хребты, морские волны и бурные реки.

Устами делегатов советский народ выражает свою непоколебимую волю защищать мир, бороться за мир. Отстоять мир.

Статьи этого раздела публиковались в периодической печати без указания фамилий переводчиков, лишь в отдельных случаях их удалось установить.

Староста — в Польском королевстве пожизненный владелец «староства» — деревень и земельных угодий, жалуемых королем.

Ну, ребята, как дела? Из какой части?

Вы оглохли? Из какой части? Отвечайте!

Господин полковник спрашивает. Отвечайте!

«Пан Тадеуш» — поэма знаменитого польского поэта Адама Мицкевича.

Эндеки — члены реакционной националистической польской партии «Народова демократия».

Под таким псевдонимом я послала стихи.

Младопольская — декадентская.

Дефензива — польская охранка.

«Пацификация» — «умиротворение», т. е. усмирение крестьянского национально-освободительного движения польским буржуазным правительством.

Комасация — ликвидация чересполосицы.

Осадники — польские колонизаторы Западной Украины и Белоруссии, преимущественно из бывших солдат и офицеров буржуазной Польши; правительство наделяло их землей местного населения.

Сервитут — остаток феодального землепользования (пользование чужой землей в определенных пределах: право на пастбище, на покос, проезд через чужие владения и т. п.).

Праздник «Трех Л.» — памяти Ленина, Либкнехта, Люксембург.