Жаклин Уилсон - История Трейси Бикер

Меня даже тошнит немножко. И уже не хочется ни в какой «Макдоналдс».

Видите? Настоящая кровь.

Теперь меня в «Макдоналдс» точно не отпустят. Я подралась и теперь сижу в «комнате для раздумий».

Вот как это получилось. Я подошла к Питеру и шепнула ему на ухо:

– Хочешь пойти с Кэм в «Макдоналдс»?

Питер голову от меня отклонил – видно, ему от моего шепота щекотно было.

– Мне с вами пойти?

– Да нет! Вместо меня. Мне что-то расхоте-лось. Ты не бойся, я Кэм все объясню, она не будет против. Ты ей нравишься.

Питер все равно испугался:

– Трейси, я не могу! Я тоже иду гулять. С теми людьми.

– А, с этими скучными пожилыми супругами? – говорю я.

Илень выгнула бровь, но я не стала обращать внимания.

– Спорим, они тебя в «Макдоналдс» не поведут! – говорю.

– А почему ты передумала? – спрашивает Илень. – Ты же так хотела пойти.

– Ну да, просто… Лучше я здесь останусь. На всякий случай.

Илень-Мигрень, конечно, зануда, но соображает хорошо.

– Трейси, вряд ли сегодня твоя мама приедет, – сказала она тихо.

– Да знаю я. Просто сон приснился. Что она приехала.

– Ну да, конечно. Сон чудесный, но…

– Ужасный сон, потому что я с ней разминулась и…

– …и проснулась в луже, малявка! – прошипела Жюстина.

Тут я всерьез разозлилась:

– Я кому сказала, закрой рот!

– По-моему, Трейси, лучше тебе все-таки пойти с этой писательницей, – говорит Илень.

– Да мне уже не очень-то хочется. Питер, ты со своими нудными старичками в любой день можешь встретиться, зачем обязательно сегодня? Пойди лучше с Кэм, съешь биг-мак.

Питер заерзал. Илень положила руку ему на плечо. Он посмотрел на нее, на меня…

– Трейси, прости! Я хочу познакомиться с тетей Ви и дядей Стэнли.

– Конечно, Питер, ты с ними познакомишься! – подхватила Илень. – А Трейси пойдет гулять со своей писательницей.

– Не пойду!

– Я бы пошла, – влезла Жюстина. – Только я не могу, я сегодня с папой иду обедать.

– Ты в прошлую субботу собиралась с ним обедать, а он не пришел, – сказала я.

– Ну, иногда он все-таки приходит. Не то что твоя знаменитая мамочка. Она тебя никогда не навещает. Никогда-никогда-никогда!

– Нет, навещает! – завопила я. – Она сто раз приезжала! И еще приедет и заберет меня насовсем, и мы с ней поедем в Голливуд… Ты что смеешься, гадюка?!

– Ну ты и дура! – простонала, задыхаясь от смеха, Жюстина. – Твоя мама никакая не кинозвезда. Луиз мне все про нее рассказала. Она никто. И никогда не приедет. Спорим, она давно о тебе забыла. А может, других детей завела, а про скучную уродину Трейси и вспоминать не хочет!

И тогда я ее ударила. И еще ударила. Колотила изо всех сил. Мне было уже все равно. У нее опять из носа кровь пошла. Жюстина меня тоже стукнула пару раз, но я почти и не заметила. Сейчас я сижу в «комнате для раздумий», полдень уже прошел. Вместо меня с Кэм пойдет кто-нибудь другой, ну и пусть. Главное, что не Жюстина.

А вдруг мама все-таки приедет?

В коридоре чьи-то шаги. Дверь открывается…

Мама?!

Нет. Конечно не мама. Это была Кэм.

Я, как ее увидела, разревелась. То есть разревелась бы, если бы была плаксой.

– Ох, Трейси, – сказала Кэм. – Как-то я на тебя не очень хорошо действую.

Она села рядом со мной, прямо на пол, и стала ждать. Когда я немножко успокоилась, Кэм вытащила из кармана джинсов мятый бумажный платочек и протянула мне. Я вытерла свой аллергичный нос.

– Чем хочешь теперь заняться? – спросила Кэм.

– А кто меня спрашивает? Придется здесь сидеть.

– Да нет, я спрашивала Дженни – мы еще можем пойти обедать, если ты захочешь. Илень объяснила, почему ты расстроилась.

– Много она понимает! Ненавижу, когда меня обсуждают.

– Да, неприятно, наверное, – отозвалась Кэм. – Зато ты в центре внимания. Держи еще платочек, а то у тебя опять из носа течет. Удачно, что ты сегодня без косметики.

– Издеваешься?

– Так, дразнюсь немножко. Ну что, идем?

– А то!

И все равно я чуточку беспокоилась насчет мамы, хоть и понимала, что это глупость. Я же знала, что мама не приедет, и в самой глубине души догадывалась, что Жюстина, может, и правду про нее сказала. И все равно я беспокоилась.

– Моя мама… – промямлила я.

– Ты боишься, что она приедет и тебя не застанет? Давай знаешь что сделаем? Ты позвонишь сюда из кафе и проверишь. Если вдруг окажется, что она приехала, я тебя мигом обратно отвезу. Что скажешь?

– Здорово! – обрадовалась я.

Так что мы с Кэм все-таки поехали развлекаться. У нее такой древний «Ситроен», зеленый, как трава. Хоть какое-то разнообразие после нашего вечного микроавтобуса.

– Моя мама ни за что в жизни в такую развалюху не сядет! – сказала я. – Знаешь, у нее кадиллак.

– М-м, – отозвалась Кэм.

Я покосилась на нее с подозрением:

– Ты просто так соглашаешься, чтобы меня не злить? А на самом деле не веришь, что у моей мамы «Кадиллак».

Кэм посмотрела мне в глаза:

– Трейси, а ты сама-то веришь?

Я задумалась:

– Иногда.

Кэм снова кивнула.

– А иногда я знаю, что все выдумала, – прошептала я. – Ты сердишься, что я вру?

– Ничего страшного. Я сама все время выдумываю, когда сочиняю книжки.

– А я взяла с собой ту статью! Я уже все написала, тебе вообще ничего делать не придется. Хочешь, почитаю? Вот увидишь, тебе понравится! По-моему, очень профессионально получилось.

И я стала читать ей вслух:

– «На проказливом личике Трейси Бикер видны следы перенесенных страданий. В так называемых органах опеки зверски мучили эту умненькую и на редкость хорошенькую девочку. Ее очаровательная, талантливая молодая мама по независящим от нее обстоятельствам вынуждена была отдать родную крошку в детский дом. Возможно, скоро она вернется и заберет любимую доченьку к себе, а до тех пор милой малышке Трейси Бикер требуется приемная семья. В детском доме бедняжка терпит жестокое тиранство и немыслимые лишения…» Кэм, почему ты смеешься?

– Жестокое тиранство? – фыркнула Кэм.

– А ты посмотри на мою руку! Видишь, на костяшках? Это кровь!

– Ну да, ты их разбила о нос несчастной Жюстины. Ты сама всех тиранишь!

– Так если я это напишу, меня ни в какую приемную семью не возьмут, правда же?

– Ну, не знаю, – протянула Кэм. – Если уж выбирать, я бы, наверное, скорее взяла вот такую хулиганку. Зато весело.

Я посмотрела на нее. Очень внимательно. В мозгах уже завертелись колесики: тик-так, тик-так…

В «Макдоналдсе» я немножко отвлеклась. Съела биг-мак и большую порцию картошки фри и все это запила молочным коктейлем с запахом клубники. Кэм взяла себе то же самое. Потом она выпила кофе, а я – еще один клубничный коктейль. Потом мы, пыхтя, откинулись на спинки стульев. Нам обеим пришлось немножко распустить пояса.