Астрид Линдгрен - Дети с Горластой улицы (сборник)

— А эту барышню я не смог даже осмотреть, она наотрез отказалась открывать рот.

— Куда бы мы ни пошли, нам всегда бывает стыдно за Лотту, — сказал Юнас по дороге домой.

— Я с этим доктором не знакома, — сказала Лотта. — А я не могу открывать рот перед незнакомыми.

Папа говорит, что Лотта упряма, как старая коза.

По соседству с нами живёт тётушка Берг, иногда мы ходим к ней в гости. Наши сады разделены дощатым забором, однако перелезть через него ничего не стоит. То есть ничего не стоит Юнасу и мне, а вот Лотта перелезть через забор не может, но собака тётушки Берг вырыла в одном месте под забором лаз, и Лотта приладилась проползать в сад тётушки Берг не через забор, а под ним, как раз через этот самый собачий лаз.

Недавно мы были в гостях у тётушки Берг. У неё есть раскладной столик, секретер с множеством ящичков. Чего в нём только нет!

— Милая тётя Берг, можно нам посмотреть все эти красивые вещицы? — спросил Юнас.

Конечно, тётушка Берг разрешила. Сначала она показала нам маленькую куклу, с которой в детстве играла ещё сама. Куклу звали Роза.

Тётушка Берг ужасно старая, хотя и не такая старая, как кажется нашей Лотте.

— Тётя Берг, а ты брала с собой Розу в Ноев ковчег? — спросила Лотта однажды.

Как раз накануне перед сном папа рассказывал нам о Ноевом ковчеге. Старик Ной построил огромный корабль, который назывался Ковчегом. А потом много недель подряд шёл сильный дождь, и все, кто не был в этом Ковчеге, утонули, и это случилось много тысяч лет назад.

Тётушка Берг засмеялась:

— Нет, милая Лотта, я не была в Ноевом ковчеге, — сказала она.

— А почему же ты тогда не утонула? — удивилась Лотта.

— Потому что я появилась на свет уже после Потопа, — сказала тётушка Берг.

Роза лежит в одном из ящиков секретера, там ей сделана постелька. Она лежит на розовой простынке, а кусочек зелёного шёлка служит ей одеялом, она укрывается им, хотя никогда не снимает платья.

А в другом ящике у тётушки Берг лежит маленькая стеклянная корзинка с красными розочками. Нам разрешили поиграть с куклой и дать ей в руки стеклянную корзинку, и мы играли, будто Роза — Красная Шапочка, которая несёт своей бабушке пирожки и бутылку с соком. В вазочке на пианино у тёти Берг лежат шоколадные конфеты. Некоторые из них сделаны в виде бутылочек, горлышко у которых обёрнуто фольгой. Одну бутылочку мы положили в стеклянную корзинку и дали её Красной Шапочке, а ещё положили туда немножко изюма и миндаля, которыми нас угостила тётушка Берг. Вместо волка у нас был Скотти — так зовут собаку тётушки Берг. Я была бабушкой, а Юнас — охотником, он придёт и застрелит волка.

— А я? — спросила Лотта. — Кем буду я?

И мы предложили Лотте нести Розу и говорить за неё всё, что полагалось говорить Красной Шапочке, ведь сама Роза говорить не умела. Но когда Красная Шапочка пришла к бабушкиной избушке — её мы устроили в спальне тётушки Берг, — в стеклянной корзинке не осталось ни одной изюминки и ни одной миндалинки.

— А где же гостинец для бабушки? — спросил Юнас.

— Её съела Роза, — ответила Лотта.

Тогда Юнас сказал, что не хочет, чтобы Лотта играла с нами в Красную Шапочку. И Скотти тоже не хотел больше притворяться, будто он съел бабушку. Юнас держал его, но он дёргался, вырывался и наконец вырвался, заполз под диван и лишь время от времени высовывал оттуда нос и сердито поглядывал на нас. Скотти вообще почему-то не любит, когда мы приходим в гости к тётушке Берг.

Но нам всё равно было весело, и мы разглядывали остальные вещи, которые находились в секретере у тётушки Берг. Там есть подушечка для иголок из красного шёлка, сделанная в виде сердечка, и маленькая картина в золотой рамке, на которой изображён ангел с длинными волосами, в белой ночной рубашке и с двумя большими белыми крыльями за спиной. Нам с Лоттой особенно нравится эта картинка.

— А как ангел надевает ночную рубашку на крылья? — спросила однажды Лотта.

Юнас предположил, что сзади на рубашке есть застёжка «молния».

Тётушка Берг напекла нам вафель. Иногда она печёт их, когда мы приходим её навестить, а иногда не печёт.

— Сегодня такая дивная погода, — сказала тётушка Берг, — и мне хочется пить какао с вафлями в саду.

Пока тётушка Берг пекла на кухне вафли, мы играли одни. В гостиной два окна, оба они были открыты, потому что на улице было жарко. Мы с Юнасом высунулись каждый в своё окно, и Юнас бросил мне стеклянный шарик, с которым он никогда не расстаётся. Я поймала его и бросила ему шарик обратно. Так мы бросали шарик друг другу, пока я не уронила его в траву. И тогда мы с Юнасом стали соревноваться, кто дальше высунется из окна. Мы состязались до тех пор, пока Юнас не вывалился из окна. Я ужасно испугалась. И тётушка Берг тоже. Она как раз в это время вошла в комнату.

— Юнас, ты не ушибся? — крикнула она, подбегая к окну.

Юнас сидел на траве, и на лбу у него красовалась огромная шишка.

— Мы с Миа-Марией хотели посмотреть, кто дальше высунется из окна, и я выиграл, — ответил Юнас.

А пока мы с Юнасом состязались, Лотта занялась вязанием тётушки Берг, которое лежало на диване.

Тётушка Берг вяжет кофты и джемпера и продаёт их всем, кто в них нуждается. Так вот, наша глупая Лотта вытащила из полотна спицы и распустила всё, что тётушка Берг успела связать. Она сидела на диване, опутанная шерстяными нитками, и с ожесточением их рвала.

— Лотта, что ты наделала? — воскликнула тётушка Берг.

— Я вяжу джемпер, но у меня запутались нитки, — ответила Лотта.

Тогда тётушка Берг сказала, что будет лучше, если мы пойдём в сад, съедим вафли, а потом быстренько отправимся домой.

Мы сидели в саду тётушки Берг, пили какао и ели вафли, посыпанные сахарной пудрой. Солнышко припекало, вокруг щебетали воробьи, и мы угощали их крошками от вафель. Но потом тётушка Берг устала от нас и велела нам идти домой. И тогда мы с Юнасом перелезли через забор, а Лотта проскользнула через лаз, вырытый Скотти. Дома мы прямиком отправились на кухню — узнать, что у нас будет на обед.

— Я приготовила тушёного окуня, — сказала мама.

— Это хорошо, — обрадовался Юнас, — а то у нас в животах слишком много сладких вафель.

— Так вы были у тётушки Берг? — спросила мама. — Она вам обрадовалась?

— Ещё как! — ответил Юнас. — Она обрадовалась целых два раза. Сперва, когда мы к ней пришли, а потом — когда ушли.