Михаил Самарский - Остров везения

Тамара Исаевна обратилась по-английски к соседу по креслу, но тот улыбнулся и сказал:

– Хгаварить русски, мадам, я кхарашо понимать!

– Спасибо, – смутилась моя спутница, – так неожиданно!

– Я много год делаю бизнес Россия и наша страна, не нада удивляться.

– Спасибо, – повторила женщина. – Хотела спросить у вас: что означает название острова Кау-вонг?

– Посмотреть сюда, – сосед указал пальцем на удаляющийся остров, – видеть? Это означать по-русски… как правильно… светы… Нет-нет! – мужчина замахал руками. – Не цветы, а света, «многосвет»… «многоцвет». Понимать? Не цветы… не растут земля… а краска, краска! Много краска!

– Я, кажется, поняла, – обрадовалась Тамара Исаевна. – Многоцветный! Верно?

– О, йес, дорогая! – счастливо вскрикнул пассажир. – Да-да-да! Точна! «Многосветный». Остров много… – мужчина так сжал челюсти, что мне даже послышалось, как у него скрипнули зубы, – …тсветный.

– Многоцветный! – подсказала Тамара Исаевна.

– Многоцветный, – наконец-то правильно произнес сосед и поднял указательный палец вверх: – Это сейчас, современный имя. Здесь давно-давно раньше жить племя уосино – наши предки! Это слово у них был другой…

Вот вы не поверите, но у меня что-то екнуло в груди. Я весь сжался и прислушался. Через секунду услышал то, что даже еще вчера не мог себе и представить. Наш случайный переводчик тихо, но четко произнес:

– Давно-давно у наших предков слово кау-вонг означало «радуга»! [5]

Повесть «Формула добра». М.: Эксмо, 2012.

«Формула добра», повесть. М.: Эксмо, 2012.

«Радуга для друга», повесть. М.: Эксмо, 2012.

«Радуга для друга», повесть. М.: Эксмо, 2012.

В настоящее время в некоторых азиатских языках (например, во вьетнамском) слово «кау-вонг» и сейчас означает «радуга» – ( прим. автора ).