Ирина Коршунова - Истории медвежонка Тедди [litres]

© Das grosse Buch vom Wuschelbär by Irina Korschunow

© With illustrations by Reinhard Michl

© 2015 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Munich/Germany

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Лохматый бурый медвежонок по имени Тедди уже давно жил в детской малыша. По утрам они вместе вставали, а по вечерам вместе ложились спать.002

У мишки было двое штанишек: красные и зелёные, прямо как у малыша. А ещё такая же, как у малыша, цветная кружка и собственная подушка с множеством звёзд.

С сотней звёзд, как однажды сказал малыш. Или даже с тысячей.

Но Тедди не любил считать.

День был длинный, и теперь он устал. Лёжа на своей звёздной подушке, он сказал малышу:

– Спокойной ночи.

– Спокойной ночи, Тедди, – ответил малыш.

– Я люблю тебя, – добавил лохматый мишка.

– И я тебя, – ответил малыш.

Они заснули вместе и видели чудесные сны.

На следующее утро погода была плохая, в оконные стёкла барабанил дождь.

– Вставай, лохматый мишка, – позвал малыш, когда проснулся. – У нас много дел.

Вместе друзья натянули штанишки, выпили какао из цветных кружек и позавтракали бутербродами с мёдом. Пришла пора приниматься за работу. Они построили вертолёт и полетели в Африку, чтобы поймать льва. А ещё им, конечно, понадобилось смастерить клетку для льва и приготовить ему еду.003

Притомившись, друзья легли на ковёр и начали выдумывать истории про людей и медведей. Тем временем дождь закончился и выглянуло солнце.

Теперь, когда погода наладилась, можно было отправиться к ручью перед домом и запустить в плавание бумажные кораблики. Прозрачная вода блестела на солнце. Ручей бежал через камни, легко увлекая кораблики за собой.

– Куда они плывут? – спросил лохматый мишка.

– В большой мир, – ответил малыш.

– А где находится большой мир? – не терпелось узнать Тедди.

– За лужайкой и за лесом, – ответил малыш. – Очень далеко.

– Я хочу всегда быть с тобой, – подумав, сказал лохматый мишка.

– Когда я пойду в школу, я не смогу взять тебя с собой, – грустно ответил малыш. – Но когда я вырасту, мы построим корабль и поплывём вместе в большой мир, – пообещал он и ушёл в дом за мячиком.

Тедди остался сидеть у ручья. Он смотрел на воду и выдумывал новую историю. Бурый медвежонок даже придумал для неё название: Малыш и лохматый мишка в большом мире.

Вдруг он заметил, как что-то плывёт по ручью.

«Корабль», – радостно подумал Тедди.

Но это что-то не было похоже на корабль, оно было белое, с глазами и ушами. Да это же маленький белый медвежонок! 004

– Помогите! – кричал белый мишка. – Пожалуйста, помогите!

Тедди посмотрел по сторонам. Он нашёл палку, лёг на живот и опустил палку в воду. Белый мишка крепко ухватился за неё. С трудом он выбрался на берег и пополз вверх по склону.

– Что с тобой случилось? – спросил Тедди, когда опасность миновала. 005

– Меня унесла вода, – пропыхтел белый медвежонок. – Без тебя я бы утонул.

Его мех намок и сильно растрепался, белый мишка дрожал от холода. Тедди очень хотел ему помочь.

– Я тоже однажды упал в воду, – сказал он. – Но малыш вытащил меня, высушил и налил мне горячего какао. Где же тот ребёнок, который тебя потерял?

Белый мишка грустно посмотрел на него.

– Тот ребёнок меня выбросил.

– Как же так? – удивился лохматый мишка. – Разве так бывает? – Затем он сказал: – Пожалуй, ты сможешь остаться у нас. Подожди, я позову малыша.

– Какой милый медвежонок, – сказал малыш, увидев белого мишку. – Надеюсь, он не подхватил насморк.

Друзья поспешили домой. Малыш отнёс белого медвежонка в ванную, чтобы поскорее отмыть в тёплой воде, высушить и причесать. Он хотел узнать у медвежонка его имя, но тот не знал, как его зовут.

– Тогда давай мы придумаем тебе новое имя, – предложил малыш, – пусть тебя зовут Белыш.

Тедди всё время был рядом и ждал.006

– Я тоже немножко промок, – заметил он. – Наверное, у меня тоже может быть насморк.

Но малыш не смотрел на Тедди – всё его внимание было отдано белому медвежонку.

– Тебе всё ещё холодно, Белыш? – спросил малыш.

Согревшись в доме, белый мишка перестал трястись и весело посмотрел на малыша.

– Дорогой белый мишка, – сказал малыш. – Как хорошо, что ты появился. Ты ведь тоже этому рад, Тедди?

Но бурый мишка нисколько не радовался, ведь он был уверен, что новый медвежонок, пусть и белый, малышу совсем не нужен.

– Дорогой белый мишка, – снова сказал малыш, наливая в цветную кружку какао, – пожалуйста, угощайся.

– Это моя кружка! – обиженно закричал Тедди.

– Почему он не может попить из твоей кружки? – спросил малыш, доставая из шкафа красные штанишки. 007

– Это мои штанишки! – вновь возмутился бурый медвежонок.

– У тебя теперь есть брат, – примирительно сказал малыш. – Ты должен отдать ему одни штанишки.

Малыш надел на белого мишку штанишки и уложил в кровать.

– Только не на мою звёздную подушку! – закричал Тедди.

– Ему нужно немного отдохнуть, – сказал малыш. – А мы с тобой построим порт для наших кораблей.

Но Тедди совершенно не хотелось строить порт. Он ушёл к ручью. Настроение у него пропало, и он грустно смотрел, как вода перебирается через камни.

Вечером Тедди, как обычно, лёг на свою звёздную подушку рядом с малышом, но в этот раз с ними в кровати спал и белый мишка. Он устроился с другой стороны от малыша.

– Смотри, он уже спит, – прошептал малыш. – Если у него не будет насморка, завтра мы сможем играть все вместе. Разве не здорово?

Тедди ответил не сразу. Помолчав, он прошептал:

– Вдвоём играть намного лучше. 008

– Ничего подобного, – возразил малыш. – Не придумывай, втроём веселее. И радуйся, ведь теперь у тебя есть брат-медвежонок. Ты больше не заскучаешь, когда я пойду в школу.

– Белые медведи жульничают, когда играют, – предупредил бурый мишка.

– Я не верю, – ответил малыш.

– Они жульничают, хитрят и ябедничают, – настаивал Тедди. – Мне не нужен такой брат, как белый мишка.

– Ты очень глупый медведь, – обиженно ответил малыш. – Но я всё равно люблю тебя.