Марк Твен - Том Сойер за границей

После этого Том прочел нам, что он написал на бумажке:

"Четверг, два часа пополудни. Том Сойер-Эрронавт шлет привет тете Полли с горы Синай, где был Ноев ковчег [16]и Гек Финн тоже. Она получит это письмо завтра в половине седьмого утра.

Том Сойер-Эрронавт".

– У нее от такого письма глаза на лоб полезут и слезы потекут, – сказал он и скомандовал: – Приготовились! Раз, два, три – полный вперед!

И точно – полнее некуда. Через секунду они уже скрылись из виду.

Том первым делом отправился искать то место, где были разбиты каменные скрижали, чтоб мы могли поставить там памятник. Потом мы нашли очень уютную пещеру с видом на равнину, расположились в ней и стали дожидаться трубки.

Вернуться-то шар вернулся, и трубку они привезли, но только тетя Полли поймала Джима, и не трудно было догадаться, что тут произошло, – она послала его за Томом. Вот Джим и говорит:

– Масса Том, она стоит на крыльце, глядит в небо и вас поджидает. Сказала, что с места не сойдет, пока до вас не доберется. Беда, масса Том, беда!

Пришлось нам тут ехать домой, и, скажу я вам, не слишком весело было у нас на душе.

Чокто (чоктавы) – племя североамериканских индейцев

Святая Земля – Палестина

Ричард Львиное Сердце (1157-1199) – английский король (1189-1199), участник третьего крестового похода

Готфрид Бульонский (ок. 1060-1100)-герцог Нижней Лотарингии, один из руководителей первого крестового похода

Крестовые походы описаны Вальтером Скоттом в романах "Талисман" (1825) и "Граф Роберт Парижский" (1832)

Анания и жена его Сапфира – библейские персонажи

Калифорния была присоединена к США после захватнической войны с Мексикой (1846-1848) по мирному договору, заключенному в Гвадалупе-Гидальго 2 февраля 1848 года

Басра – часто упоминаемый в "Тысяче и одной ночи" торговый город и порт

Кидд Уильям – пират, повешенный в Лондоне в 1701 году, герой многих песен и баллад

Великими Моголами называлась династия индийских государей, правившая с 1526 по 1858 год

Креозот – жидкость, применяемая в технике для предохранения дерева от гниения, а также в медицине и ветеринарии

Крез – последний царь Лидии (VI век до н. э.), славившийся своим богатством

Моисей, Иосиф, Фараон и другие пророки. – Моисей (по библии) – "пророк". Иосифа и фараона Джим и Гек ошибочно причисляют к пророкам

Здесь и дальше идет путаный пересказ некоторых эпизодов из библии

Здесь пересказывается сюжет одной из известных сказок "Тысячи и одной ночи"

По библии, Ноев ковчег остановился на горе Арарат, а не на Синае. (Прим. автора.)