Василий Ледков - Метели ложаться у ног

Смотреть на море — ходить на морскую охоту на тюленей, нерп, моржей, белых медведей.

Пыря — щука, Туи — хариус, Нёя — налим. Эти рыбы считались тотемами.

Xэб — оса.

Лончак — самец оленя от одного до двух лет.

Малая земля — Малоземельская тундра.

Тос — соболь.

Орлиный месяц соответствует примерно январю.

Нгытарма — высушенное, как бы завяленное для сохранности тело мертвеца. Что-то похожее на мумию. Ненцы такие тела своих родоначальников, вождей возили обычно в священных санях как святыни. Иногда само это слово «нгытарма» служило ругательством.

Тямдэ — лягушка.

Хантыйский Камень — Уральские горы, Полярный Урал.

«Тет яха мал» — «Истоки четырех рек».

Ясавэи — проводники

Вандеи — грузовые нарты, на которых возят одежду, меха и пр.

Русская едд, — так называют ненцы вино, водку, спирт.

Пелеи — все олени упряжки, кроме вожака

Омулевый месяц — сентябрь, месяц Малой темноты — ноябрь.

Нибитензь — предмет для очищения от грехов и погани.

Хапторки — бесплодные оленихи

«Уйти в магазин» — так говорят о предметах пищи, которые кончились.

Сюдбабц — героическая, богатырская песня, былина.

Ненцы ели мясо морского зверя только от большой нужды.

Ясавэй — в данном случае управляющий упряжкой и хозяин земли. Я — земля, савэй — суффикс обладания. Я + савэй = обладающий землей.

Шаман спал — означает: по сне разговаривал с богами.