Лидия Чарская - Игорь и Милица

Помоги же им и правому делу, Великий Боже!..

Говорите по-французски, барышни, да говорите же!

15 июня 1914 г. в Сараеве, городке, принадлежащем по аннексии Австрии и населенном по большей части сербами, были выстрелами из револьвера убиты эрцгерцог Франц Фердинанд с супругой.

Калемегдан — общественным парк в Белграде.

Джемадан — род жилета со шнурками.

Тюрче — куртка.

Силай — широкий кожаный пояс.

Чакширы — особого вида шаровары.

Тато — по-сербски означает папа.

Младшим классом в институте считается седьмой.

Фамилии изменены.

«Жив был», «Жива была» — иногда употребляется южными славянами вместо «здравствуй».

Св. Савва считается покровителем Сербии.

Молодцам-богатырям, воинам.

Кто там?

Это я!

За дезертирство, т. е. бегство из рядов армии во время войны, полагается смертная казнь.

Матерь Божия!

Сербский народный гимн.

Кто там?

«Чемоданами» прозвали наши солдатики снаряды тяжелых орудий.