Астрид Линдгрен - Мы — на острове Сальткрока

— Я бы просидел тут всю ночь, пока не взойдет солнце. И увидел бы утреннюю зарю.

— Малин тебе не разрешит, — заверила его Чёрвен.

«Утренняя заря, — подумал Пелле, — и мне бы хотелось ее увидеть, «Возьму ли я крылья зари и переселюсь на край моря…» Подумать только, они всегда смогут теперь жить в Столяровой усадьбе на Сальткроке, на самом краю моря!

Сальткрока (шв.) — медвежий угол, захолустье. (Здесь и в дальнейшем примечания переводчиков.)

Шхеры (шв.) — скалистые острова или группы подводных или надводных прибрежных скал.

Рубашка поло — спортивная рубашка. Поло — командная игра в мяч.

Чёрвен (шв.) — колбаска.

Фьорд (шв.) — узкий, извилистый залив со скалистыми крутыми берегами; обычно он глубоко вдается в материк.

Голанить — придавать лодке движение одним веслом, с кормы, оборачивая его в воде в ту и другую сторону.

Фарватер — водный путь для безопасного плавания судов.

Руны — древнескандинавские письмена, выбитые на камне или на металлической пластинке.

Сага — древнескандинавское героическое сказание в прозе

Музес (шв.) — Моисей. Согласно библейской легенде, пророк Моисей был пущен в детстве в тростниковой корзинке по волнам Нила. Дочь фараона нашла его и воспитала.

«Воронье гнездо» — небольшая полукруглая площадка на мачте парусного судна