Хаим Оливер - Как я стал кинозвездой

Двое суток работали они без передышки, сменяя друг друга, чтобы немного вздремнуть на надувных матрацах. Двое суток Машина почти безостановочно работала, оглашая завод своим мощным рыканьем. Наконец их усилия завершились ожидаемым результатом. Создать Перпетуум мобиле им, естественно, не удалось, закон сохранения энергии, хочешь не хочешь, существует, и Перпетуум мобиле — это неосуществимый идеал, но инженер Чернев и Энчо Маринов сделали открытие в области двигателей внутреннего сгорания — создали мотор, который по сравнению с существующими моделями экономит до шестнадцати процентов горючего. Как считают специалисты, это огромное техническое достижение.

Позже, когда новый двигатель был запатентован, его назвали ЭЧ-1, то есть «Энчо — Чернев Первый». Сейчас его пытаются внедрить в производство. Хорошо бы это произошло поскорее, потому что, если дело затянется, Черный Компьютер и Энчо, глядишь, и сконструируют почти что Перпетуум мобиле, двигатель ЭЧ-2.

Как вы догадываетесь, изобретатель Энчо Маринов прославился у нас в городе гораздо больше, чем кинозвезда Рэнч Маринер с ударением на Ма. Даже Лорелея убедилась, что ее сын обладает незаурядными способностями, только отнюдь не актерскими, как она считала прежде. После седьмого класса он поступил в специальную школу для детей с ярко выраженными склонностями к техническому творчеству.

А теперь несколько слов о фильме «Детство Орфея».

После того, как Романов и Маришки внесли в сценарий значительные поправки, включили в него элементы операции «Энчо», они пригласили на главные роли Кики и Милену. Кики снялся в роли юного Орфея, но пел он и говорил голосом Милены. Милена же сыграла Эвридику, а пела и говорила голосом Росицы. Росица пела и говорила своим собственным голосом, но не играла… Немного запутанно, но так оно было в действительности.

«Ну а кинокарьера Энчо Маринова?» — зададите вы законный вопрос. Ведь книга называется «Как я стал кинозвездой». Что ж, кинозвездой Энчо, конечно, не стал, но в кино тем не менее поработал, и миллионы кинозрителей видели его на экране в качестве руководителя специальной группы ансамбля «Золотые колокольчики» — той группы, от которой во многом зависит художественный уровень певцов и музыкантов. Это Энчо на эстраде либо за кулисами следил за работой всей электронной аппаратуры — микрофонами, усилителями, магнитофонами… Это он придумал и осуществил звуковые и световые эффекты, которые произвели такое сильное впечатление на зрителей и способствовали большому успеху фильма.

Он теперь уже не поет.

Но зато бреется. Потому что стал Мужчиной.

Правда, до сих пор не может решить, кого он любит больше — Росицу с ямочками на щеках или Милену с третьей парты…

Ничего не поделаешь — такова жизнь…

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод С. Михалкова.

Перевод М. Бабушкиной.

Перевод П. Железнова.

Стихи М. Бабушкиной.

Перевод М. Бабушкиной.