Эркки Суомела - Чужая страна - черника

…С наступлением темноты Янне поставил разогревать на плиту макароны с мясом и начал перелистывать оставленные Пертти брошюры про войну. Но его мысли были не с капитаном Билом Конолли в зарослях, что-то в отъезде Лемпиненов не давало ему покоя.

Он уже было понял, что это: их ящик с гвоздями остался в сарае.

Но нет, это было не то. Нет, то, что не давало ему покоя, исходило от людей, от Уллы или от Пертти… От Уллы? Она сказала то-то и то-то, сделала то-то и то-то и — Янне помнил это — все время была немножко далекой, как все взрослые. И в ее отъезде не было ничего необычного: по ее лицу видно было, что переезжать с места на место ей не впервой.

Значит, дело было в Пертти.

Он восстановил в памяти все по порядку: сначала они вместе с Уллой и Рахиккой упаковывали вещи, потом выносили их во двор, потом боролись. После этого нагружали грузовик. Автомобиль тронулся, и он бежал рядом…

Его жгло, жгло…

Как раз тут на бегу он и увидел что-то необыкновенное.

Но что?

Янне размешивал вилкой макароны с мясом. Размешивал и думал. Пертти выглянул и махнул ему из окна автомобиля. И его лицо… Перед Янне встало смеющееся лицо Пертти.

Лицо Пертти смеялось…

Янне вдруг все стало ясно, это было как озарение.

Он впервые видел, что Пертти смеется.

Ралли — автомобильные состязания.

Также (швед.).

Наглядный (швед.).

Продуктовый магазин (швед.).

Пойди сюда! (швед.).

Ласточка (швед.).

Жаворонок (швед.).

Ворона (швед.).

Что? (швед.).

Гадюка (швед.).

Нет, нет, нет… (швед.).

Но, но… (швед.).

Уфо — летающая тарелка.

Марка часов.

По десятибалльной системе, принятой в финских школах, семерка — одна из высших отметок.

Привет! (швед.)

Приходи (швед.).

Хорошо (швед.).

Это (швед.).

Что? (швед.)

Нет гола… нет… (ломаный швед.)

Молчи! (швед.).

Киви Алексис (1834–1872) — классик финской литературы.

Синий и желтый — цвета шведского национального флага.

Белый и голубой — цвета финского национального флага.

Ну пока (швед.).

Привет (швед.).