Джин Уэбстер - Милый недруг

Прощайте, Робин милый, люблю вас всей душой.

Салли.

Просто смешно! (фр.)

«Быть может, есть небо…» – строки из «Отмщения времени» Роберта Браунинга (1812-1889). Вместо слов «миленький сад» в подлиннике – «наша Земля».

Вкупе (фр.)

Да здравствуют пустяки! (фр.)

Выпрямлять пути – Салли перефразирует слова Иоанна Крестителя. «Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему» (Евангелие от Матфея, глава 3, стих 3; от Марка, глава 1, стих 3, от Луки, глава 3, стих 4; от Иоанна, глава 1, стих 29), слова эти – отсылка к пророку Исайе – «прямыми сделайте в степи стези Богу нашему» (книга пророка Исайи, глава 40, стих 3)

Сударыня (фр.)

Немедленно (фр.)

Не беспокойтесь (фр.)

Приемный день (фр.)

–татарски, с непрожаренным мясом (фр.)

Таммас (Тэммас) – шотландская форма имени Томас

Что за жизнь! (фр.)

Но поговорим о другом (фр.)

«Кристабель» – поэма Сэмюэля Тейлора Кольриджа (1772-1834). Писал он ее очень долго, с 1798 до 1809 год; издал – в 1816

Прощайте (итал.)

Обломки (фр.)

«Йеста Берлинг» («Сага о Йесте Берлинге», 1891) – роман шведской писательницы Сельмы Лагерлёф (1858-1940)

«Беседы Долли» – роман Антони Хоупа (сэр Антони Хоуп Хоукинс (1863-1933)

у вас (фр.)

на ходу (фр.)

Замок Бларни (Бларнийский замок) – замок в Ирландии, построен в XV веке. Согласно поверью, человек, поцеловавший определенный камень его фундамента, обретает дар красноречия. Дотянуться до этого камня трудно, надо держаться за решетку, но замок привлекал (а может, и привлекает) тысячи туристов.

Сердце доктора – в шотландских горах. – Салли имеет в виду строчку из стихотворения Роберта Бернса (1759 – 1796) «В горах мое сердце». (Пер. С. Маршака)

вечернее платье (фр.)

утренний прием (фр.)

У Пендльтонов (фр.)

наедине (фр.)

Дом (ит., исп.)

Торо, Генри Дэвид (1817-1862) – американский натуралист и мыслитель, поборник «простой жизни», написавший книгу «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854)

Раннее слабоумие (лат.)

кстати (фр.)

Веселая (ит.)

«…роза, роза красная» – строка из стихотворения Бернса «Любовь». (Пер. С. Маршака)

изысканным (фр.)

Спенсер, Герберт (1820-1903) – английский философ.

Мария Башкирцева (1860-1884) – русская художница, жившая за границей и оставившая дневник (издан в 1887 г.)

новое искусство, новый стиль (фр.)

недоразумение (фр.)

Фребель, Фридрих (1782-1852) – немецкий реформатор воспитательной системы, основавший детские сады.

пишет о мышке – Роберт Бернс написал стихотворение «Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг» – строка из него – в переводе С. Маршака.

ясновидящий (фр.)

До скорого (свиданья) (фр.)

Сосна мечтает о пальме, пальма – о сосне – речь идет о стихотворении Генриха Гейне (1797-1856); ср. у Лермонтова («На севере диком») и у Тютчева.

комбинаций, женских рубашек (фр.)

Эллен Каролина София Кей (1849-1926) – шведская писательница, автор книг и статей о воспитании, для своего времени – очень либеральных и радикальных.

бессонную ночь (фр.)

Сингер Билдинг – 45-этажный небоскреб в Нью-Йорке, построенный в 1908 г., тогда – самое высокое здание в мире.

Кстати о (фр.)

делла Роббиа – (ок. 1400-1482) – итальянский скульптор.

Доде, Альфонс (1840-1897) – французский писатель. Роман «Нума Руместан» издан в 1880 году.

На улице – радость, дома – печаль" (фр)

Элизабет Баррет (1806-1861) – английская поэтесса, жена Роберта Браунинга.

Те, кто не сражался (фр.)

раздеты (фр.)

Муж скорбей, изведавший болезни, – слова из книги пророка Исайи (глава 53, стих 3).

Гексли, Томас Генри (1825-1895) – английский биолог, поборник эволюционной теории. Его фамилия у нас по традиции пишется так, а фамилии его внуков, биолога Джулиана и писателя Олдоса – иначе: «Хаксли».

Мыс Горн – южная оконечность Американского материка.

Перевод С. Маршака.