Вера Новицкая - Веселые будни. Дневник гимназистки

Хохлатка, хохлушка — украинка.

Прилично ( франц. ).

Приличность — производное от французского comme il faut — «прилично».

Хороший тон ( франц. ).

Четверть ( франц. ), то есть бутылка объемом в четверть ведра (3,075 л), звучит как «кар».

Дайте четверть ( франц. ).

Дурной тон ( франц. ).

Сейчас: Государственный Русский музей.

На самом деле, речь идет о поэте Аполлоне Аполлоновиче Коринфском.

Пятушка — ученица пятого класса.

Имеется в виду статуя Генриха IV. В 1613 году шеститонный монумент был погружен на борт корабля, который затонул возле сарденских берегов, и бронзовый всадник почти год пролежал на дне морском.

Имеется в виду письменное обращение к кому-либо с поздравлением.

Здесь: светло-розовый ( франц. ).

Какой великолепный ребенок! ( франц. )

О, маленькая прелесть! ( франц. )

Давай, пошел! ( франц. )

От французского parler — говорить.

Как ( франц. ).

Будем вести себя прилично! ( франц. ).

Николя, давайте «на пэрэгонкэ»! Мы увидим, кто кого «обгонэрэ»! ( франц. ). Володя шутит и вставляет во фразу русские слова, выговаривая их на французский манер.

Масленая — то же, что Масленица.

Гове́ть — поститься и посещать церковные службы.

Снятки́ — сливки, снятое молоко.

Сиг — рыба семейства лососевых.

Ах, добрый день! — Добрый день, дорогая! — Вы «гове»? — Да, я «гове». — И что же вы едите? — Пирожки с «грибе». Володя опять шутит и вставляет во французские фразы русские слова.

Мазу́рка — пирожное, сладкая лепешка продолговатой формы из миндаля, с орехами и пряностями.

Арши́н — русская мера длины, равная 0,71 м.

Пике́йный — сделанный из пике, плотной хлопчатобумажной ткани с выпуклым узором.

Снето́к — небольшая рыбка.

Почтовые открытки ( франц. ).

Бутылка пива ( нем. ).

Придет… с… составит и затем большой… ( нем. ).