Петер Абрахам - Школьное привидение

«Вот ещё задавала!» — подумала Карола и долго-долго, не моргая, смотрела в зеркало. При этом она звала:

— Угу! Угу! Угу-гу. — Но из зеркала на неё по-прежнему таращилось Привидение. — Угу-гу-у-у-у! — крикнула она ещё раз. Опять — ничего!

«Здорово я попалась! — подумала Карола. — Значит, превратиться снова в себя можно, если только у тебя есть правильное зеркало? Привет!»

Большая перемена была на этот раз в два раза больше, чем всегда. Проверив время по телефону, директор понял, что школьные часы спешат, но прервать большую перемену он не мог — тогда полетело бы вверх тормашками всё расписание.

Кароле от этого было не легче — на школьном дворе ей всё равно сегодня не поиграть!

Под сенью густой листвы Карола перепорхнула к окну и залетела в пустой класс. Вырвав страничку из своей тетради, она написала: «Если ты, скатина сейчас же не паменяежся со мной, случицся что-то очень страшное». А как подписать?

Кто же она? Привидение? Карола Гуфлатих? На этот вопрос было трудно ответить даже такому эксперту по размышлению, как она.

Вместо подписи Карола нарисовала чёрта.

Снова скрывшись в листве большого дерева, Карола стала ждать конца перемены.

Довольно скоро девочка с голубым бантом прибежала в класс за спортсумкой — следующий урок был физкультура. Девочка прочитала записку и что-то сама написала на ней.

Карола вздохнула с облегчением. Наконец-то это глупое создание вспомнило о своём долге. Карола решила, что девочка, должно быть, извинилась перед ней письменно.

Как только класс вновь опустел — все ушли в спортзал, — Карола прочитала то, что приписала девочка. Оказалось, она подчеркнула кое-какие места и красивым почерком подписала: «5 ошибок. Правописание и стиль — «неуд».

Карола, в своём настоящем облике часто красневшая от злости, теперь в облике привидения посинела.

— Месть, месть и ещё раз месть!

Она перелетела на крышу спортзала и через вентиляционную трубу спустилась внутрь.

Примостившись на потолочной балке, Карола с грустью смотрела на свой класс. Ребята стояли полукругом перед учителем господином Палисандром и делали «вдох — выдох».

Девочка с голубым бантом вышла вперёд.

— Господин учитель, ручной мяч закатился в угол. Его надо запереть в шкафчик, а то кто-нибудь начнёт играть с ним в футбол.

— Ты очень внимательна, Карола, возьми ключ и запри мяч.

«Вот ещё! — подумала Карола. — Мне, когда я ещё была сама собой, господин Палисандр никогда ключа не доверял».

Держась всё время за спортснарядами, Карола перелетела к месту, где лежал мяч. Уж она-то насолит этой девчонке!

К мячу прибыли обе одновременно. Схватив мяч, Карола хотела кинуть его в зал, чтобы таким образом направить гнев учителя на ненавистную девчонку. Но та выбила мяч у неё из рук, тут же поймала его и успела запереть в шкафчик.

Надо же! Какая дерзость! Какое гнусное коварство! А ещё кричит, что она изумительно-восхитительно-очаровательная!

— Становись! — прозвучал голос учителя Палисандра. — Будем лазать по шесту. Надеюсь, Карола Гуфлатих установит новый мировой рекорд. — При этом он, конечно, имел в виду девчонку с голубым бантом!

С высоты своего наблюдательного пункта под потолком Карола провела рекогносцировку и быстро перебралась за красивый занавес, висевший позади ряда шестов для лазанья, — старшеклассники использовали его во время спектаклей драмкружка.

По свистку инструктора первая пятёрка бросилась к шестам. Среди них была и девочка с бантом. До половины шеста она добралась быстрее всех. Но тут Карола протянула руку через занавес и схватила её за ногу.

— Отпусти! — зашипела девочка с голубым бантом.

— Только если со мной поменяешься.

— И не подумаю! — сказала девочка. — Я теперь Карола Гуфлатих. Мне так жить очень нравится.

Инструктор хлопнул в ладоши.

— Что с тобой, Карола? Даже Штефан Ведекинд тебя сегодня обогнал.

— Меня кто-то держит! — ответила девочка.

Испугавшись, Карола сразу отпустила её. А девочка тут же съехала вниз.

— Опять тебе привидения почудились, Карола?

— Привидений не бывает, господин Палисандр.

«Во даёт! — подумала Карола. — Привидение само говорит, что привидений не бывает». И она изо всех сил крикнула:

— Угу-гу-у-у!

Казалось, зал задрожал от её страшного крика.

Инструктор и все ученики удивлённо оглянулись.

Карола снова крикнула:

— Угу-гу-у-у-у!

— Становись! — сказал господин Палисандр.

Класс построился в две шеренги.

— Мы здесь в спортзале, — сказал инструктор. — А кто желает безобразничать, пусть выбирает себе другое помещение. Понятно?

Раздался одобрительный гул.

— Нет! — громко сказала Карола.

— Кто со мной не согласен?

— Я, Карола Гуфлатих, в настоящее время привидение, — сказала на весь зал Карола.

Ей было наплевать на все прекрасные отметки, которые заработала для неё девочка с голубым бантом. Во что бы то ни стало она хотела попасть на урок физкультуры.

Инструктор и все ученики рассмеялись.

— Шутки в сторону! — сказал господин Палисандр. — Мы продолжим прерванное упражнение.

Инструктор разделил учеников на две команды. Им предстояло добежать до конца зала, там выручиться и прибежать назад. Обе команды чуть не поссорились — так им хотелось, чтобы девочка с голубым бантом была у них. Оно и понятно: Каролу вся школа знала как непревзойдённого физкультурника и выдающегося эксперта по делам спорта.

Как только девочка с бантом хлопнула ладошкой по дальней стенке зала, Карола во весь голос крикнула:

— Гуфлатих не выручилась!

Инспектор остановил игру:

— Кто это кричал?

Никто не отозвался. Карола крикнула с потолка:

— Гуфлатих вонючка!

«Вот до чего дошло! Сама себя обзываю! Всё равно, надо ей отомстить!»

Девочка с голубым бантом заревела.

— Я мамочке скажу! — скулила она.

— Хотел бы я всё-таки знать, кто это сегодня так не по-спортивному себя ведёт.

— Гуфлатих — рёва! — крикнула Карола.

На месте этой девочки она никогда бы не заревела и уж нашлась бы, что ответить тому, кто посмел бы сказать ей такое.

— В последний раз спрашиваю: кто из вас кричал?

Класс заволновался.

— Раз никто не признаётся, мы прекращаем занятия в зале, перейдём в класс, где побеседуем на тему: «Какой должен быть характер настоящего спортсмена».

«Труха!» — подумала Карола. Она же только хотела отомстить девчонке с бантом, а получилось — все наказаны.

Неожиданно Вилли Нойнхаген попросил слова.

— Это я кричал, господин Палисандр. Я пошутить хотел.

— Ты? Лучший прыгун в высоту? — сказал господин Палисандр, с удивлением рассматривая Вилли, а тот стоял опустив голову и страшно стыдился того, чего он и не думал делать.