Юрий Нагибин - Избранное (сборник)

Мне хотелось на миг остановить время, оглянуться на себя, на прожитые годы, вспомнить девочку в коротком платье и узкой кофточке, тяжелую, неповоротливую плоскодонку, дождик, усеявший желтоватую поверхность пруда колючими отростками, взволнованный крик: «Нас отнесло к берегам Индии!», вспомнить слепоту своей юношеской души, так легко прошедшей мимо того, что могло бы стать судьбой.

Текст статьи печатается по изданию: Советские писатели: автобиографии. М.: Худож. лит., 1988. (Статья печатается в сокращении.)

С е р с о́ – игра, в которой легкий обруч подбрасывают и ловят специальной палочкой.

К и́ р х а (die Kirche) – церковь ( нем. ).

Сейчас – Мясницкая улица.

Ш е в и о́ т о в ы й – сшитый из шевиота, легкой шерстяной ткани.

М о с т о р г о в с к и е брюки – брюки, купленные в Мосторге.

П я т и а л т ы́ н н ы й – монета в 15 копеек.

Сейчас – площадь Мясницкие Ворота.

Б и т ю́ г – рабочая лошадь, тяжеловоз крупной породы.

18 мая 1896 г. во время раздачи царских подарков по случаю коронации Николая II на Ходынском поле в Москве в давке погибло 1389 человек.

Сейчас – станция метро «Чистые пруды».

Сейчас – станция метро «Кропоткинская».

Г р и́ в е н н и к – десятикопеечная монета.

Ф р и к а с е́ – нарезанное мелкими кусочками жареное или вареное мясо с какой-либо приправой.

С а́ г о – крупа, получаемая из саговой пальмы, из других пальм, а также из картофельного и кукурузного крахмала.

К а п т е н а́ р м у с – кладовщик, ведавший хранением и выдачей продовольствия, обмундирования, оружия.

С в а́ й к а – большой толстый гвоздь.

К л и с т и р н а я трубка – то же, что клизма ( устар. ).

«Э р и к а» – марка пишущей машинки.

Ц Д К А – Центральный дом Красной армии.

П ь е́ к с ы – лыжные ботинки с загнутыми кверху заостренными носками.