Нина Грёнтведт - Привет! Это я...
- Название:Привет! Это я...
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:КомпасГид
- Год:2012
- Город:Москва
- ISBN:978-5-904561-84-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нина Грёнтведт - Привет! Это я... краткое содержание
Книга «Привет! Это я…» — это дневник, который ведет Ода и где она рассказывает всё-всё. Она пишет о том, что все ее раздражают: сестренка Эрле, лучшая (самая-самая) подруга Хелле, старший брат Хелле Стиан (самый глупый!); о таинственных соседях; о родственниках, которых она видит во время поездки к бабушке; о визите писателя Арне Свингена; о музыке. Все ее записи сопровождаются рисунками, просто, непосредственно и очень точно иллюстрирующими то, что с ней происходит. «Привет! Это я…» — это искренние признания, бурные эмоции, постепенное осознание себя. Обозлившаяся и запутавшаяся, Ода заходит порой слишком далеко, ей кажется, что весь мир ополчился против нее, и она просто жертва обстоятельств. Как с этим справиться?!
Книга «Привет! Это я… (не оставляй меня снова одну…)» автора и иллюстратора Нины Элизабет Грёнтвед в 2010-м была номинирована на премии ARK и Браге, а в 2011-м вошла в список чтения «Книги для всех».
Перевод данной книги осуществлен при финансовой поддержке фонда Норвежская литература за рубежом (NORLA).
Привет! Это я... - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
— Привет! Это я…
Хелле молчит. Я не знаю, как начать. С него начать?
— Я… я тебе песню написала. Точнее говоря, я переделала песню «Две подружки». Знаешь, вот эту: «Наши подружки бок о бок живут…» — ну и так далее. Получилось как бы про нас с тобой.
Хелле молчит, но я слышу, что она на телефоне. Слышу, как она дышит. Может быть, она ждёт, что я ещё скажу.
— Песня называется «Хелле и Ода», правда, имена у нас другие, не такие, как в оригинале, но…
Я пробую засмеяться, но выходит как-то глупо. Хелле не смеётся…
— Могу спеть её тебе, — предлагаю я.
Хелле всё молчит, но трубку не кладёт. Откашлявшись, начинаю петь:
Хелле и Ода живут по соседству,
Дружат так крепко, с самого детства.
С первого взгляда они непохожи,
Глаза отличаются, волосы — тоже.
Но те же цветные в причёсках резинки,
Те же липучки у них на ботинках.
В школу, из школы, в будни и в праздники —
Всегда они вместе, хоть внешне и разные.
Игры и тайны, словечки, привычки —
Это главней, чем глаза и косички.
Мы же с тобою — подруги навек,
Как только может дружить человек.
Но как-то однажды в разгаре зимы
С тобою, подружка, поссорились мы.
— Я больше не буду водиться с тобой!
— А ты не ходи ко мне больше домой!
— Я буду всегда на Платформе играть,
Ты будешь внизу, дорогая, стоять!
— На дерево наше полезу одна,
А ты уходи, ты мне не нужна!
Тут я делаю паузу, чтобы перевести дыхание. Глотаю комок в горле. И почему я так волнуюсь? Ведь на другой трубке — всего лишь Хелле! Хелле, которую я знаю всю жизнь!
Она по-прежнему молчит, и я продолжаю:
Хелле, я знаю, моя лишь вина.
Дорога до школы ужасно длинна…
Тянется время, за часом час,
Тихо совсем на участке у нас…
Хелле, пожалуйста, ты приходи!
Ведь без тебя очень пусто в груди.
Я виновата, но не могу
Я выносить больше грусть и тоску!
Хелле, давай мы подругами будем,
Станем как раньше, ссору забудем.
Лазай на дерево сколько угодно,
Сиди на кровати, чтоб было удобно…
Хелле, я знаю, моя в том вина.
Но приходи, ты мне очень нужна.
(Надеюсь, она не расслышала, как дрожал мой голос, когда я пела.)
— Ой, — говорит Хелле. — Какая песня замечательная!
— А вот и нет, — говорю я.
— А вот и да.
— Не-а.
— Да-а-а-а.
— Прости меня, — говорю я. (Выпаливаю это так быстро, как только могу. Удивительно, как трудно выговорить именно эту фразу!)
— Спасибо за песню, — говорит Хелле. Она снова добрая и мягкая. — На Платформе — через две минуты?
По голосу слышу, что она улыбается. Я тоже улыбаюсь.
— Кто первый?!! — кричу я и скатываюсь по лестнице.
Это нетрудно — сделать Хелле доброй и мягкой. Она НИКОГДА не злится подолгу. Она — МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА!!!
И снова светит солнце
Пока я лихорадочно натягиваю куртку, на память приходят песни DumDum Boys. Мне кажется, я понимаю, почему Стиан постоянно их слушает. Мне, оказывается, эти песни очень нравятся! Они ко всему подходят!
В небе с самого утра
Образуется дыра.
Ты, пожалуйста, поверь,
Будет нам тепло теперь.
Нам с тобою вместе —
И тебе, и мне.
Снаружи на самом деле светит солнце. Я со всех ног бегу к Платформе. Там я встречу свою лучшую подругу. Лучшую во всём мире!
И стали они жить счастливо…
Р.S. Наверное, вы подумали, что тут и сказке конец?
Такой сладкий, приторный конец, и с этого момента все мы на нашей Крокклейва начинаем жить долго и счастливо? Ведь вы так и подумали, верно?
И были СОВЕРШЕННО ПРАВЫ!
P.S. Продолжение, возможно, последует — в следующем дневнике.
Примечания
1
«Dum» — по-норвежски «глупый». — Прим. пер.
2
«Однажды на Диком Западе» — классический спагетти-вестерн, реж. Серджо Леоне, 1968 г.
«Медведь» — драматическая история взросления маленького медвежонка, реж. Жан-Жак Анно, 1988 г. — Прим. ред.
3
Популярный у норвежских подростков сайт-форум, названный по книге Роальда Даля «Store vennlige kjempe» (в российском издании «БДВ, или Большой и Добрый Великан»), в которой рассказывается история мужественной девочки-сироты Софи. — Прим. ред.
4
17 Мая — День Конституции Норвегии, главный национальный праздник страны. — Прим. ред.
5
«Хот Дог» — необычайно популярная в 1980-е годы комедия о лыжниках, 1984, реж. Питер Маркл. — Прим. ред.
6
«Король Лев» — анимационный фильм, выпущенный студией Диснея в 1994 г. — Прим. ред.
Интервал:
Закладка:
