Саша Чёрный - Чудесное лето

С летними девочками, как только приедет в Париж, сейчас же повидается. Будут опять в Камышовое Государство играть. В комнате, конечно, тесно – ни моря, ни камышей, ни солнца. Но что же делать… На будущее лето он тоже на юг к морю собирается. Ах, если бы можно было перевести часы на год вперед!

Морские камешки надо будет Игнатию Савельичу подарить. Он моряк, он будет их беречь и Игоря вспоминать. И когда он приедет в Париж за покупками, Игорь поведет его на свой счет в кинематограф морские картины смотреть. И книжку ему подарит: Станюковича, «Морские рассказы»…

А тетя Олимпиада не злая. И шерсть можно будет разматывать с ней в городе после обеда. Только отчего все тети такие беспокойные? Надо будет сказать маме, чтобы выдала ее замуж. Хоть за бельгийца-садовника. Он еще не очень старенький, и у него есть два охотничьих ружья. Вот и будет с кем клубки свои разматывать…

Игорь закрыл глаза. Завтра опять прощаться будет. Чего это паровоз так развизжался? А послезавтра… Из темного туннеля выплыла огромная огненная вывеска:

Париж – Училище

для странствующих мальчиков,

которые плохо говорят

по-французски.

Серый меленький дождик дохнул в глаза. И все пропало…

Согласно библейской легенде, люди решили построить башню до самого неба. Разгневанный Бог наказал их за гордыню: строители стали говорить на разных языках и не могли понимать друг друга. Башня осталась недостроенной.

Дагоме́йский – здесь: африканский.

Бонбонье́рка – изящная коробочка для конфет.

Було́нский лес – большой парк в Париже.

Пя́тница – персонаж романа Д. Дефо «Робинзон Крузо», помощник и друг Робинзона.

Дорогой Жибер! Спасите меня, пожалуйста. Я на острове! (франц.)

Кунстка́мера – здесь: интересные вещи.

Обезья́на – здесь: специальный ёрш для чистки труб.

Кухми́стерская – столовая.

Субти́льный – худой, тонкого сложения.

Опо́рки – старые, изношенные сапоги с обрезанными голенищами.

Андре́евский флаг – главный корабельный флаг Российского Флота. Он представляет собой белое полотнище, пересеченное по диагонали двумя синими полосами, которые образуют наклонный крест.

Серафим Саровский – один из наиболее почитаемых русских святых.

Фуа́р – ярмарка.

Красный суп, – русский! Понимаете? (франц.)

Добровольный флот – русское пароходное общество, организованное в 1870-х гг. с целью оказания поддержки военному флоту.

Помо́ры – жители побережья Белого моря.

Либа́ва – порт на берегу Балтийского моря (ныне латвийский город Лиепая).

Ватерли́ния – черта на корпусе судна, по которую оно погружено в воду.

Орля́нка – азартная игра, состоящая в угадывании, какой стороной ляжет подброшенная монета: «орлом» или «решкой».

На́трум брома́тум – препарат брома, успокаивающее средство.

Дворец до́жей – памятник архитектуры в Венеции.

Алеба́рда – старинное оружие типа топора на длинном древке.

Томас Эдисон (1847–1931) – известный американский изобретатель.

Су – французская мелкая разменная монета.

Ажа́н – полицейский чин во Франции.

Имеются в виду машины с открытым верхом.

Прова́нс – область на юго-востоке Франции.

Двуко́лка – двухколесная повозка.

Пике́йный – сделанный из пике́, полотняной ткани в рубчик.

Чесучо́вый – сделанный из чесучи́, плотной шелковой ткани.

Сколопе́ндра – многоножка.

Кухми́стерская – столовая.

Мистра́ль – северный ветер, дующий зимой на средиземноморском побережье Франции.

Санти́м – мелкая французская разменная монета.

Томас Майн Рид (1818–1883) – английский писатель.

Дрок – низкорослый кустарник.

Епископ Гато́н – по легенде, этот жадный священник в голодный год не стал делиться с народом запасами зерна и был съеден мышами.

Как дела? (франц.)

Тихо (франц.).

Пошли (франц.).

Маленькая (франц.)

Маленькая девочка (ит.).

Маленькая девочка (нем.).

Стило́ – палочка для письма (здесь – карандаш с колпачком).

Кроке́т – здесь: комплект для одноименной игры, которая заключается в том, чтобы ударами деревянных молотков провести шары через воротца, расставленные на площадке в определенном порядке.

Люстри́новый – сделанный из люстри́на, полушерстяной ткани с глянцем.

Фуля́р – шейный платок из легкой шелковой ткани.

То есть рано.

Бакла́га – походная фляга.

Богомо́л – крупное насекомое, похожее на кузнечика.

Буйабе́с – густая рыбная похлебка.

Имморте́ль – растение бессмертник.

Га́рус – мягкая крученая шерстяная или хлопчатобумажная пряжа.

Гигантские шаги – вид качелей для катания по кругу; представляют собой столб с вертушкой наверху, к которой прикреплены длинные веревки с петлей на конце.

Аррондисма́н – административная единица, район в Париже.